Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Промяна от ± 10 % към отчетната дата в една от значимите ненаблюдаеми данни, използвани при измерването на справедливата стойност на фондовете за рисков капитал и преките капиталови инвестиции, като другите данни остават постоянни, би имала следните въздействия върху другия всеобхватен доход:
Czech[cs]
Pokud by se ke dni sestavení výkazů změnil některý z významných nepozorovatelných údajů, jež slouží ke stanovení reálné hodnoty fondů rizikového kapitálu a přímých kapitálových investic, o +/–10 %, pak by to v případě, že by ostatní vstupní údaje zůstaly konstantní, mělo následující dopad na ostatní úplný výsledek hospodaření:
Danish[da]
En ændring på +/- 10 % på rapporteringsdatoen af et af de væsentlige ikke-observerbare input, der anvendes til at måle dagsværdien af venturekapitalfonde og direkte egenkapitalinvesteringer, mens alle andre input holdes konstant, vil have følgende indvirkning på anden totalindkomst:
German[de]
Eine 10 %ige Änderung zum Berichtstermin einzelner für die Bewertung des beizulegenden Zeitwerts der Wagniskapitalfonds und direkten Kapitalbeteiligungen zugrunde gelegter maßgeblicher nicht beobachtbarer Inputfaktoren bei ansonsten gleichbleibenden Variablen hätte die folgenden Auswirkungen auf das sonstige Ergebnis:
Greek[el]
Η μεταβολή ± 10 % κατά την ημερομηνία αναφοράς σε μία από τις σημαντικές μη παρατηρήσιμες παραμέτρους που χρησιμοποιήθηκαν για την επιμέτρηση των εύλογων αξιών του ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων και των άμεσων επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου, τηρουμένων σταθερών των λοιπών παραμέτρων, θα έχει τις ακόλουθες επιπτώσεις για τα λοιπά συνολικά έσοδα:
English[en]
A +/- 10 percent change at the reporting date to one of the significant unobservable inputs used to measure the fair values of the Venture Capital Funds and Direct Equity Investments, holding other inputs constant, would have the following effects on the other comprehensive income:
Spanish[es]
Una variación de +/- 10 % en la fecha de información en alguno de los datos no observables significativos utilizados para medir los valores razonables de los fondos de capital riesgo e Inversiones directas en instrumentos de capital, permaneciendo constantes los demás datos, tendría los siguientes efectos sobre el otro resultado global:
Estonian[et]
Kui mõni oluline riskikapitalifondide ja otseste omakapitaliinvesteeringute väärtuse mõõtmiseks kasutatav mittejälgitav sisend muutuks ± 10 % ning muud sisendid püsiksid muutumatuna, avaldaks see aruandekuupäeva seisuga muule koondkasumile järgmist mõju:
Finnish[fi]
Jos jossakin sellaisista merkittävistä muista kuin todettavissa olevista syöttötiedoista, joita käytetään pääomasijoitusrahastojen ja suorien oman pääoman ehtoisten sijoitusten käyvän arvon määrittämisessä, on tilinpäätöspäivänä tapahtunut ± 10 prosentin muutos ja jos muut syöttötiedot ovat säilyneet muuttumattomina, tämä aiheuttaa seuraavat muutokset laajaa tulosta koskevaan laskelmaan:
French[fr]
Une variation de +/– 10 % de l’une des données non observables importantes utilisées pour évaluer les justes valeurs des fonds de capital-risque et des prises de participation directes à la date d’arrêté des comptes, en admettant que les autres données restent constantes, aurait les effets suivants sur les autres éléments du résultat global:
Croatian[hr]
Kad bi se na dan izvještavanja jedan od bitnih ulaznih podataka koji se ne mogu iščitati s tržišta koji se upotrebljavaju za mjerenje fer vrijednosti fondova poduzetničkog kapitala i izravnih vlasničkih ulaganja promijenio za +/– 10 posto a ostali ulazni podaci ostali konstantni, to bi imalo sljedeći utjecaj na ostale sveobuhvatne prihode:
Hungarian[hu]
A beszámoló fordulónapján a kockázatitőke-alapok és a közvetlen tőkebefektetések valós értéken történő értékeléséhez használt lényeges nem megfigyelhető inputok +/–10 %-os változása az egyéb tényezők változatlansága esetén a következő hatást gyakorolta volna az egyéb átfogó jövedelemre:
Italian[it]
Una variazione di +/-10 % alla data di riferimento del bilancio di uno dei principali input non osservabili utilizzati per valutare il fair value (valore equo) dei fondi di venture capital e degli investimenti azionari diretti, ipotizzando che gli altri input rimangano costanti, avrebbe i seguenti effetti sulle altre componenti di conto economico complessivo:
Lithuanian[lt]
Vieno iš svarbių rinkoje negaunamų duomenų, naudojamų rizikos kapitalo fondų ir tiesioginių investicijų į nuosavą kapitalą tikrajai vertei nustatyti, +/-10 % pokytis finansinių ataskaitų sudarymo dieną, jei kiti duomenys išlieka nepakitę, turėtų tokį poveikį kitoms bendrosioms pajamoms:
Latvian[lv]
Izmaiņām par +/– 10 % pārskata datumā attiecībā uz kādu no to būtisko nenovērojamo datu vienībām, kuri izmantoti riska kapitāla fondu vai tiešo kapitāla ieguldījumu patiesās vērtības noteikšanā, ja pārējie dati nemainās, būtu šāda ietekme uz citiem visaptverošiem ienākumiem:
Maltese[mt]
Bidla ta’ +/- 10 fil-mija fid-data tar-rapportar f’waħda mill-inputs mhux osservabbli sinifikanti użati biex jiġu kkalkolati l-valuri ġusti tal-Fondi ta’ Kapital ta’ Riskju u tal-Investimenti Azzjonarji Diretti, li jżommu inputs oħrajn kostanti, ikollhom l-effetti li ġejjin fuq l-introjtu l-ieħor komprensiv:
Dutch[nl]
Een wijziging ten belope van +/– 10 % op de verslagleggingsdatum met betrekking tot een van de aanzienlijke niet-waarneembare inputs die worden gebruikt om de reële waarden van de durfkapitaalfondsen en directe aandeleninvesteringen te bepalen — waarbij alle andere inputs constant blijven — zou de volgende gevolgen hebben op de andere niet-gerealiseerde resultaten:
Polish[pl]
Zmiana jednej z istotnych danych wejściowych, które nie dają się zaobserwować i które wykorzystano do wyceny wartości godziwej funduszy venture capital i bezpośrednich inwestycji kapitałowych, o +/-10 % na dzień sprawozdawczy, przy założeniu, że pozostałe dane wejściowe pozostałyby niezmienione, miałaby następujący wpływ na inne całkowite dochody:
Portuguese[pt]
Uma variação de +/- 10 % à data de relato de um dos dados não observáveis importantes utilizados para avaliar o justo valor dos fundos de capital de risco e dos investimentos diretos de participações financeiras, mantendo-se constantes os outros elementos, teria os seguintes efeitos no outro rendimento integral:
Romanian[ro]
O variație de +/– 10 % la data de raportare a uneia dintre datele de intrare neobservabile semnificative utilizate în evaluarea valorilor juste ale fondurilor cu capital de risc și ale investițiilor directe în capitaluri proprii, în condițiile în care celelalte date de intrare se mențin constante, ar avea următoarele efecte asupra celorlalte elemente ale rezultatului global:
Slovak[sk]
Zmena jedného z významných nepozorovateľných vstupov použitých na stanovenie reálnej hodnoty fondov rizikového kapitálu a priamych kapitálových investícií k dátumu vykazovania o ± 10 percent by bez zmeny ostatných vstupov mala tieto účinky na ostatné súčasti komplexného výsledku:
Slovenian[sl]
10-odstotno povečanje/zmanjšanje na datum poročanja enega od pomembnih vhodnih podatkov, ki ga ni mogoče pridobiti z opazovanjem trga, ki se uporablja za merjenje poštenih vrednosti naložb v tvegani kapital in neposrednih naložb v kapital, pri čemer se drugi vhodni podatki ne spremenijo, bi imelo naslednji učinek na drugi vseobsegajoči donos:
Swedish[sv]
En ändring med +/-10 procentandelar på balansdagen i någon av de signifikanta icke observerbara indata som använts för att beräkna de verkliga värdena i riskkapitalfonder och direktinvesteringar i eget kapital, med andra indata konstant, skulle ge följande effekt på övriga totalresultat: