Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy in ’n kroeg kwaad geword het, het almal uiteengespat en selfs by vensters uitgeklim om sy vuishoue te ontduik.
Amharic[am]
ቡና ቤት ውስጥ እሱ በሚናደድበት ጊዜ ሰዉ ሁሉ የእሱን ቡጢ ላለመቅመስ በመስኮት ሳይቀር እየዘለለ ይወጣል።
Arabic[ar]
وعندما كان يغضب في الحانة، كان كل الحاضرين يتفرَّقون، حتى انهم كانوا يخرجون من النوافذ هربا من لكماته.
Central Bikol[bcl]
Kun naaanggot sia sa sarong inoman, nagkakawararak an gabos na presente, na nagsasarakat pa ngani sa bintana tanganing makadulag sa saiyang mga suntok.
Bemba[bem]
Lintu akalipa mu cikuulwa ca bwalwa, bonse abalimo balepasangana, ukufumina na pa mawindo pa kuti tabapuminwe.
Bulgarian[bg]
Когато се ядосал в кръчмата, всички присъствуващи се разпръсквали, като дори изскачали през прозорците, за да избягат от юмруците му.
Bislama[bi]
Sipos hem i stap long wan ba, nao wantaem nomo hem i kam kros, olgeta man insaed long ba oli ronwe kwiktaem.
Bangla[bn]
এক পানশালায় যখন তিনি রেগে গিয়েছিলেন, তখন উপস্থিত সকলেই ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়েছিল, এমনকি তার আঘাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য জানালা দিয়ে বের হয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasuko siya diha sa usa ka bar, ang tanan nga anaa nagkatibulaag, mikatkat pa sa mga bentana aron makaeskapo sa iyang mga suntok.
Czech[cs]
Když se rozčílil v baru, všichni přítomní se ztratili a někteří utekli dokonce oknem, aby unikli jeho ranám.
Danish[da]
Når han fik et af sine vredesudbrud på en bar, spredtes gæsterne for alle vinde, nogle krøb endda ud gennem vinduerne.
German[de]
Wenn er in einer Kneipe wütend wurde, machten sich alle Gäste schleunigst aus dem Staub, um seinen Schlägen zu entkommen, auch wenn sie dazu aus dem Fenster klettern mußten.
Ewe[ee]
Esi dzi kui le ahanoƒe aɖe la, amesiwo katã le afima ka hlẽ gbɛ̃, eye ame aɖewo to fesrɛ to gɔ̃ hã be eƒe kɔ nagalɔ yewo o.
Efik[efi]
Ke ini enye ayatde esịt ke itie un̄wọn̄ mmịn, kpukpru owo ẹdude ẹsifen̄e, idem ẹfrọde ke window ẹwọn̄ọ mbak enye editọ mmọ ita.
Greek[el]
Όταν θύμωνε στο μπαρ, όλοι όσοι ήταν εκεί τρέπονταν σε φυγή, σκαρφαλώνοντας ακόμη και από τα παράθυρα για να γλιτώσουν τις γροθιές του.
English[en]
When he got angry in a bar, all present scattered, even climbing out windows to escape his blows.
Spanish[es]
Cuando se enojaba en la taberna, todo el mundo se marchaba, algunos incluso salían por la ventana para escapar de sus golpes.
Estonian[et]
Kui ta baaris vihastus, kadusid sealt kõik kohalviibijad, põgenedes tema hoopide eest isegi akende kaudu.
Finnish[fi]
Kun hän suuttui baarissa, kaikki paikalla olevat hajaantuivat ja kiipesivät jopa ikkunoista ulos paetakseen hänen iskujaan.
French[fr]
Quand il se mettait en colère dans un bar, tout le monde se précipitait dehors, quitte à passer par la fenêtre.
Ga[gaa]
Emli ni fu yɛ dãanumɔ he ko lɛ ha mɛi fɛɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ gbɛ amɛshwã, ni amɛtumɔ kɛtsɔ samfɛji amli po koni amɛkɛjo etswɛrɛi lɛ anaa foi.
Hebrew[he]
כאשר התעצבן במסבאה, כל הנוכחים התפזרו, ואפילו קפצו מהחלונות כדי להימלט ממהלומותיו.
Hindi[hi]
जब वह एक शराब-ख़ाने में गुस्सा हो गया, तो उपस्थित सभी लोग तितर-बितर हो गए, यहाँ तक कि उसके प्रहारों से बचने के लिए खिड़कियों से निकलकर भाग जाते।
Hiligaynon[hil]
Kon maakig sia sa bar, ang tanan nagaalaplaag, nagataklas pa gani sa mga bintana agod indi niya matapungulan.
Croatian[hr]
Kada se on u gostionici razljutio, svi su se prisutni razbježali, iskačući čak kroz prozore kako bi izbjegli njegove udarce.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik kocsmában dühbe gurult, minden jelenlévő szétszéledt; még az ablakokon is kimásztak, csak hogy megmeneküljenek az ökölcsapásaitól.
Indonesian[id]
Kalau ia marah di bar, semua yang hadir bubar, bahkan memanjat keluar dari jendela untuk menghindari pukulannya.
Iloko[ilo]
Idi nakapungtot iti maysa a bar, nagpapanaw amin nga adda sadiay, a kumaladkadda pay kadagiti tawa tapno saanna ida a madangran.
Italian[it]
Quando al bar si arrabbiava, tutti si davano alla fuga, saltando addirittura dalle finestre per sfuggire alle sue ire.
Korean[ko]
술집에서 그가 화를 내면 그 곳에 있던 사람들은 모두 뿔뿔이 흩어졌는데, 그의 주먹을 피하기 위해 심지어 창문으로 도망하는 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Soki asiliki kati na bar, bato nyonso bakimi, kútu komata na maninisa mpo na kokima makɔ́fi na ye.
Lithuanian[lt]
Kai jis supykdavo bare, visi kiti lankytojai išsibėgiodavo — kai kurie net pro langus, kad išvengtų jo smūgių.
Latvian[lv]
Kad Buenaventuram uznāca dusmas bārā, visi klātesošie bēga uz visām pusēm, pat lēca laukā pa logiem, lai tikai paglābtos no viņa dūrēm.
Malagasy[mg]
Rehefa tezitra izy tao amin’ny toeram-pisotroan-toaka iray, dia niparitaka izay rehetra tao amin’ilay trano, nananika varavarankely mihitsy aza mba handosirana ny daroka nataony.
Macedonian[mk]
Кога ќе се разгневел во некој бар, сите присутни се распрснувале, дури се качувале и на прозорците за да побегнат од неговите удари.
Malayalam[ml]
ഒരു മദ്യശാലയിൽവെച്ച് അയാൾ കുപിതനായാൽ ഹാജരുള്ള എല്ലാവരും ഓടിമാറും, അടികൊള്ളാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ ജനാലകളിലൂടെ പുറത്തു കടക്കുകപോലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या पानगृहात जर त्याचा पारा चढला तर तेथे असलेले सर्व जण सैरावैरा धावत, त्याच्या तडाख्यापासून वाचण्यासाठी तर लोक आपला जीव मुठीत धरून खिडक्यांमधूनही बाहेर उड्या टाकत.
Norwegian[nb]
Hvis han ble sint når han var på en bar, stakk alle de andre gjestene av. Noen hoppet til og med ut av vinduene for å slippe å bli slått.
Dutch[nl]
Als hij kwaad werd in een café, maakten alle aanwezigen zich haastig uit de voeten en klommen zelfs het raam uit om zijn klappen te ontlopen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a galefa lefelong la go nwela bjala, bao ba lego gona ka moka ba be ba tla šwalalana e bile ba tšwela ka ntle ka mafasetere gore ba pheme matswele a gagwe.
Nyanja[ny]
Atakwiya m’bawa, onse opezekamo ankabalalika, ngakhale kukwera m’mazenera kuti athaŵe nkhonya zake.
Polish[pl]
Gdy tylko się rozzłościł w barze, wszyscy czmychali przed jego ciosami, niekiedy nawet wyskakiwali oknem.
Portuguese[pt]
Quando ficava irado num bar, todo o mundo caía fora, alguns até pelas janelas, para escapar dos socos e pontapés.
Romanian[ro]
Când se înfuria într-un bar, toţi cei prezenţi se împrăştiau, unii chiar ieşind pe ferestre pentru a scăpa de loviturile lui.
Russian[ru]
Когда он сердился в баре, все посетители разбегались, даже выбираясь через окно, лишь бы избежать его тумаков.
Slovak[sk]
Keď sa rozhneval v bare, všetci prítomní sa rozpŕchli, dokonca liezli von oknom, aby unikli jeho úderom.
Slovenian[sl]
Kadar se je v točilnici razjezil, so se vsi navzoči razbežali, in celo plezali skozi okna, da bi ušli njegovim udarcem.
Samoan[sm]
Ina ua ita o ia a o iai i se tasi o falepia, na taape uma lava tagata sa iai, na oo lava ina feaʻei i faamalama ina ia sosola ese ai mai ana tuʻi.
Shona[sn]
Apo aitsamwa ari mubhawa, vose vaivamo vaiparara, kunyange kukwira napamafafitera kuti vanzvenge tsiva dzake.
Albanian[sq]
Kur u zemërua njëherë në një bar, të gjithë personat që ishin aty u shpërndanë, madje duke kapërcyer nga dritaret për të shpëtuar pa ngrënë ndonjë grusht.
Serbian[sr]
Kad bi se u baru naljutio, svi prisutni su se razbežali, neki su čak bežali kroz prozore kako bi izbegli njegove udarce.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a halefa a le bareng, bohle ba teng ba ne ba qhalana, ba bile ba tsoa le ka lifensetere hore ba pholohe litebele tsa hae.
Swedish[sv]
När han blev arg inne på en bar, skingrades alla närvarande, och man klev till och med ut genom fönstren för att undkomma hans slag.
Swahili[sw]
Alipokasirika akiwa katika baa, watu wote waliopo walitawanyika, hata wakitokea madirishani ili kuepuka mapigo yake.
Tamil[ta]
ஒரு பாரில் அவர் கோபப்பட்டால், அங்கிருக்கிற அனைவரும் கலைந்துபோய்விடுவார்கள், அவருடைய அடிகளிலிருந்து தப்புவதற்காக ஜன்னல்கள் வழியாக ஏறிகூட வெளியே போய்விடுவார்கள்.
Telugu[te]
అతడికి బార్లో కోపం వచ్చినప్పుడు, అక్కడున్న వాళ్లందరూ చెల్లాచెదరైపోయారు, అతని దెబ్బలు తప్పించుకునేందుకు కిటికీల్లోంచి కూడా బయటకు దూకేశారు.
Thai[th]
เมื่อ เขา เกิด โกรธ ขึ้น มา ขณะ อยู่ ใน บาร์ ทุก คน ที่ อยู่ ที่ นั่น แตก กระเจิง ถึง กับ ปีน ออก ทาง หน้าต่าง เพื่อ หนี พ้น จาก การ ชก ต่อย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang magalit siya sa loob ng isang bar, lahat ng naroroon ay nagtakbuhan, nagsiakyat pa nga sa mga bintana upang matakasan ang kaniyang mga suntok.
Tswana[tn]
Fa a ne a galefa mo bareng, botlhe ba ba leng teng foo ba ne ba phatlalala, le e leng go tswa ka difensetere ba tshabela bogale jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i belhat insait long ba, olgeta man i stap insait i ranawe o sampela i kalap long windo na ranawe, nogut em i paitim ol.
Turkish[tr]
Bir barda öfkelendiği zaman, orada bulunan herkes kaçardı; hatta yumruklarından kaçmak için pencereden bile atlayanlar olurdu.
Tsonga[ts]
Loko a hlundzukile ebarheni, hinkwavo lava nga kona a va hangalaka hambi ku ri ku huma hi mafasitere, va baleka ku bukuteriwa hi yena.
Twi[tw]
Bere a ne bo fuwii wɔ asanombea bi no, wɔn a wɔwɔ hɔ nyinaa bɔ hwetee, ebinom mpo guan faa mfɛnsere mu na ne nsa anka wɔn.
Tahitian[ty]
Ia riri ana‘e oia i roto i te hoê fare inuinuraa, e horo pauroa te taata, na roto atoa ’tu i te mau haamaramarama no te ape i ta ’na mau tanoraa rima.
Ukrainian[uk]
Коли він був розлючений, всі присутні в барі втікали, інколи й через вікна, щоб уникнути його ударів.
Vietnamese[vi]
Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.
Wallisian[wls]
Mokā ʼita ʼi he fale kava, ko nātou ʼaē neʼe ʼi ai neʼe nātou feholaki fuli, ʼo nātou feholaki ʼi te ʼu matapā fakamālama ke ʼaua naʼa lave kia nātou tana ʼu aka.
Xhosa[xh]
Xa ecaphukile kwindawo yentselo, kwakuchithakala wonke umntu okhoyo apho, bade baphume ngeefestile bebaleka amanqindi akhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí inú bí i ní ilé ọtí kan, gbogbo àwọn tí ó wà níbẹ̀ fọ́n ká, wọn tilẹ̀ gba ojú fèrèsé bẹ́ síta, kí wọn baà lè bọ́ lọ́wọ́ ìkúùkù rẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho ethukuthela enkantini, bonke ababesuke bekhona babehlakazeka, baphume ngisho nangamafasitela bebalekela amagalelo akhe.