Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het pioniers, oftewel voltydse bedienaars, toegelaat om hulle woonwa in ons agterplaas te parkeer, en ná skool het ek saam met hulle in die bediening uitgegaan.
Arabic[ar]
كانت والدتي تسمح لبعض الفاتحين، او الخدام كامل الوقت، بأن يوقفوا مقطورتهم في فناء منزلنا الخلفي، وبعد المدرسة كنت انضم اليهم في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaparada ni Nanay sa mga payunir, o pambilog na panahon na mga ministro, an saindang harong na de rueda sa natad mi sa likod, asin pagretira sa eskuelahan minaiba ako sa sainda sa ministeryo.
Bemba[bem]
Mayo alekele bapainiya, nelyo abatumikishi ba nshita yonse, ukuti baleimika icikuliko ca kuli motoka wabo ku lukungu ku mwesu, kabili nga nafuma ku sukulu naleya na bo mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Мама канеше пионери, или целодневни проповедници, да паркират караваните си в нашия заден двор, и след училище аз се присъединявах към тях в службата.
Bislama[bi]
Mama i bin letem sam paenia, hemia ol man blong prij fultaem, oli putum smol haos blong olgeta we i gat wil mo oli pulum wetem trak, i stap long yad blong mifala. Ale, taem skul i finis mi stap go prij wetem olgeta.
Bangla[bn]
মায়ের সাথে অগ্রগামী বা পূর্ণ-সময় পরিচর্যাকারীরা ছিলেন যারা আমাদের বাড়ির পশ্চাদ্ভাগের উঠানে তাদের ভ্রাম্যমাণ গাড়ি রাখতেন এবং স্কুলের পর আমি তাদের সাথে পরিচর্যায় যোগ দিতাম।
Cebuano[ceb]
Gipaparada ni Mama sa mga payunir, o bug-os-panahong mga ministro, ang ilang treyler sa likod sa among balay, ug tapos sa klase moduyog ako kanila diha sa ministeryo.
Czech[cs]
Maminka nabízela průkopníkům neboli celodobým služebníkům, aby u nás na dvorku parkovali svůj obytný přívěs. Po škole jsem s nimi chodila do služby.
Danish[da]
Mor lod heltidstjenere, også kaldet pionerer, parkere deres campingvogn i vores baghave, og når jeg kom hjem fra skole fulgtes jeg med dem i forkyndelsen.
German[de]
Meine Mutter hatte Pionieren (Vollzeitdienern) gestattet, ihren Wohnwagen auf unserem Hof abzustellen, und nach der Schule ging ich immer mit ihnen in den Dienst.
Ewe[ee]
Dada na mɔɖelawo, alo ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo tɔa woƒe ʋu ɖe míaƒe aƒea godo, eye ne mekpã tso suku la, mekpena ɖe wo ŋu le subɔsubɔdɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Mama ama esinam mme asiakusụn̄, m̀mê mme asan̄autom uyọhọ ini, ẹnịm moto ufọkidụn̄ mmọ ke edemesa nnyịn, ndien ke n̄wed asuanade ami mma nsitiene mmọ n̄ka utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Η μητέρα είχε διαθέσει την πίσω αυλή του σπιτιού μας σε σκαπανείς, δηλαδή ολοχρόνιους διακόνους, για να αφήνουν το τροχόσπιτό τους, και μετά το σχολείο πήγαινα μαζί τους στη διακονία.
English[en]
Mother had pioneers, or full-time ministers, park their trailer in our backyard, and after school I joined them in the ministry.
Spanish[es]
Mamá cedía el patio para que los precursores, o ministros de tiempo completo, estacionaran su casa rodante. Yo solía acompañarlos en el ministerio cuando salía de la escuela.
Estonian[et]
Ema lubas pioneeridel ehk täisaegsetel teenijatel oma haagissuvila meie tagaõuele parkida ning mina käisin peale kooli koos nendega teenistuses.
Finnish[fi]
Äiti antoi tienraivaajien eli kokoaikaisten sananpalvelijoiden pitää asuntovaunujaan pihallamme, ja koulun jälkeen minä lähdin heidän mukaansa palvelukseen.
Ga[gaa]
Awo haa gbɛgbalɔi, loo be-fɛɛ sɔɔlɔi lɛ kɛ amɛ tsũi bibii ni tsɔne gbalaa lɛ maa wɔtsu lɛ sɛɛ, ni kɛ mijɛ skul miba shia lɛ, mifataa amɛhe yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אמא הרשתה לחלוצים, מבשרים בשירות המלא, להחנות את הקרון הנגרר שלהם בחצר האחורית שלנו, ואחרי שעות הלימודים הצטרפתי אליהם לשירות.
Hindi[hi]
माँ ने पायनियरों, या पूर्ण-समय के सेवकों को हमारे पिछवाड़े में अपनी ट्रेलर-गाड़ी खड़ी करने दी थी, और मैं स्कूल के बाद उनके साथ सेवकाई में जाती।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan ni Nanay nga iparada sang mga payunir, ukon bug-os tion nga mga ministro, ang ila trailer sa likod sang amon balay, kag pagkatapos sang klase nagaupod ako sa ila sa ministeryo.
Croatian[hr]
Majka je dopustila pionirima, ili punovremenim slugama, da parkiraju svoju prikolicu u našem dvorištu i nakon škole išla sam s njima u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Anya megengedte az úttörőknek vagy teljes idejű szolgáknak, hogy a hátsóudvarunkban parkoljanak le a lakókocsijukkal, és az iskola után én csatlakoztam hozzájuk a szolgálatban.
Indonesian[id]
Ibu mengizinkan para perintis, atau pelayan sepenuh waktu, memarkir karavan mereka di halaman belakang rumah kami, dan seusai sekolah saya bergabung bersama mereka dalam pelayanan.
Iloko[ilo]
Pinalubosan ni Nanang dagiti payunir, wenno amin-tiempo a ministro, a mangiparada iti trailer-da iti arubayanmi, ket kalpasan ti panageskuela kumuyogak kadakuada iti ministerio.
Italian[it]
La mamma consentiva ai pionieri, o ministri a tempo pieno, di parcheggiare la loro roulotte nello spiazzo dietro casa nostra e dopo la scuola io partecipavo al ministero insieme a loro.
Japanese[ja]
母は,開拓者,つまり全時間奉仕者たちのトレーラーハウスを家の裏庭に停めさせていたので,私は放課後,一緒に宣教を行ないました。
Korean[ko]
어머니는 파이오니아 즉 전 시간 봉사자들이 트레일러 하우스를 우리 집 뒤뜰에 주차하게 하였으며, 나는 방과후에 그들과 함께 봉사의 직무에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Mama azalaki kopesa nzela na babongisi-nzela, to basáli ya ntango nyonso, ete bátɛlɛmisa motuka na bango oyo ezalaki kosalelama lokola ndako na nsima ya ndako na biso, mpe na nsima ya kelasi nazalaki kosangana na bango kati na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Mama buvo leidusi pionieriams, arba visalaikiams tarnams, pasistatyti savo furgoną mūsų kiemo gale ir po pamokų aš prisidėdavau prie jų tarnyboje.
Latvian[lv]
Māte bija atļāvusi pionieriem jeb pilnas slodzes kalpotājiem novietot viņu dzīvojamās autopiekabes aiz mūsu mājas, un es pēc stundām gāju viņiem līdzi sludināt.
Malagasy[mg]
Nasain’i Neny napetrak’ireo mpisava lalana na mpanompo manontolo andro tao an-damosin’ny tranonay ny caravanes-n’izy ireo, ary rehefa avy nianatra aho dia niaraka tamin’izy ireo teny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Мајка ми дозволуваше пионерите, односно полновремените слуги, да ги паркираат своите камп-приколки во нашиот двор одзади, па после училиште јас им се придружував во службата.
Marathi[mr]
आईने, आमच्या घराच्या मागील बाजूला असलेल्या रिकाम्या जागी पायनियरांना किंवा पूर्ण वेळेच्या सेवकांना त्यांच्या जोडगाड्या ठेवण्याची परवानगी दिली होती, आणि शाळेनंतर मी त्यांच्यासोबत सेवेत जात असे.
Norwegian[nb]
Mor pleide å la pionerer, eller heltidsforkynnere, få sette campingvognen sin i bakgården hos oss, så etter skoletid pleide jeg å være med dem ut i tjenesten.
Dutch[nl]
Moeder liet pioniers, of volle-tijdbedienaren, hun caravan in onze achtertuin neerzetten, en na schooltijd ging ik met hen mee in de dienst.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a dumeletše babulamadibogo goba badiredi ba nako e tletšego gore ba emiše koloyana ya bona ka mafuri a jarata ya rena, gomme ge sekolo se tšwile ke be ke ba tlatša bodireding.
Nyanja[ny]
Amayi analola apainiya, kapena kuti atumiki a nthaŵi zonse, kuimika ngolo yawo kuseri kwa nyumba yathu, ndipo nditachoka kusukulu ndinkagwirizana nawo mu utumiki.
Polish[pl]
Mama pozwoliła, żeby na naszym podwórku stała przyczepa mieszkalna pionierów, czyli kaznodziejów pełnoczasowych, z którymi wyruszałam do służby po zajęciach szkolnych.
Portuguese[pt]
Mamãe permitia que pioneiros, ou ministros de tempo integral, estacionassem seu carro-reboque no nosso quintal, e eu me juntava a eles no ministério após as aulas da escola.
Romanian[ro]
Mama i-a lăsat pe pionieri, sau miniştri cu timp integral, să-şi parcheze rulota în curtea noastră, şi după orele de şcoală eu îi însoţeam în minister.
Russian[ru]
Мама разрешила пионерам, или полновременным служителям, парковать свой автоприцеп у нас во дворе, и после школы я участвовала с ними в служении.
Slovak[sk]
Mama pozvala priekopníkov čiže služobníkov celým časom, aby parkovali so svojím obytným prívesom na dvore za naším domom a ja som s nimi po vyučovaní v škole chodievala do služby.
Slovenian[sl]
Mati je pionirje ali polnočasne strežnike napotila, naj parkirajo svojo počitniško prikolico na dvorišče in po šoli sem se jim pridružila v strežbi.
Shona[sn]
Amai vakaita kuti mapiyona, kana kuti vashumiri venguva yakazara, vamise karavhani yavo muruvanze rwedu rwekuseri, uye pashure pechikoro ndaivakumbanira muushumiri.
Albanian[sq]
Mamaja u kishte thënë pionierëve, apo shërbëtorëve në kohë të plotë, të parkonin makinat e tyre në kopshtin tonë të pasëm dhe kështu, kur kthehesha nga shkolla, bashkohesha me ta për të shkuar në shërbim.
Serbian[sr]
Majka je dala pionirima, ili punovremenim slugama, da parkiraju svoju prikolicu u našem dvorištu, i posle škole pridruživala sam im se u službi.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a lumella bo-pula-maliboho kapa basebeletsi ba nako e tletseng hore ba emise k’haravene ea bona ka mor’a ntlo ea lapeng, ’me ha sekolo se e-tsoa ke ne ke sebetsa le bona tšebeletsong.
Swedish[sv]
Mor lät pionjärerna, heltidsförkunnarna, ställa upp sin husvagn på baksidan av vårt hus, och jag brukade följa med dem ut i tjänsten efter skolan.
Swahili[sw]
Mama aliwaruhusu mapainia fulani, au wahudumu wa wakati wote, waegeshe gari lao liburutalo nyumba, katika uwanja wetu wa nyuma, na baada ya shule nilijiunga nao katika huduma.
Tamil[ta]
எங்கள் வீட்டு கொல்லைப்புறத்தில் பயனியர்கள் அல்லது முழுநேர ஊழியர்கள் தங்கள் டிரெய்லரை நிறுத்தி வைக்கும்படி என் அம்மா அனுமதித்தார்கள், பள்ளி முடிந்த பிறகு நான் அவர்களோடு ஊழியத்தில் சேர்ந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
పయినీర్లు లేక పూర్తికాల సేవకులు తమ ట్రేలర్లను మా ఇంటి వెనక చావడిలో ఉంచేందుకు అమ్మ అనుమతించేది, పాఠశాల అయిపోయిన తర్వాత నేను వారితో పరిచర్యలో పాల్గొనేదాన్ని.
Thai[th]
คุณ แม่ ยินดี ให้ ไพโอเนียร์ คือ ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา นํา รถ พ่วง ของ เขา มา จอด พัก ที่ ลาน หลัง บ้าน ของ เรา พอ โรง เรียน เลิก ดิฉัน ก็ ออก ไป ประกาศ กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ipinapaparada ni Inay sa aming bakuran ang mga trailer ng mga payunir, o buong-panahong mga ministro, at paglabas sa paaralan ay sumasama ako sa kanila sa ministeryo.
Tswana[tn]
Mmè o ne a dira gore babulatsela, kana badiredi ba nako e e tletseng, ba beye ditereilara tsa bone ka kwa morago ga ntlo ya rona, mme fa ke tswa kwa sekolong ke ne ke tsamaya le bone mo bodireding.
Tok Pisin[tpi]
Mama i larim ol painia, em ol Witnes i autim tok long olgeta de, long putim trela bilong ol insait long banis bilong mipela, na taim skul i pinis long apinun, mi save go wantaim ol long autim tok.
Turkish[tr]
Annem, öncü diye adlandırılan dolgun vakitli hizmetçilerin karavanlarını evimizin arkasındaki arsaya park ettirirdi, okul dönüşü onlarla hizmete çıkardım.
Tsonga[ts]
Mama u pfumelele maphayona, kumbe vatirheli va nkarhi hinkwawo ku paka tikharavhani ta vona endzhaku ka yindlu ya ka hina, kutani loko ndzi huma exikolweni a ndzi famba na vona evutirhelini.
Twi[tw]
Ná maame ma akwampaefo, anaa bere nyinaa asomfo, de wɔn dan a esi lɔre so no besi yɛn mfikyiri, na sɛ mepɔn sukuu a na mebɛka wɔn ho wɔ ɔsom adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ua farii Mama e ia vaiiho te mau pionie, oia hoi te mau tavini ma te taime taatoa, i to ratou pereoo nohoraa tavere i roto i te aua i muri mai i to matou fare, e ia oti te haapiiraa, e haere na vau na muri ia ratou i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Моя мама запропонувала піонерам, або повночасним служителям, залишати свого автопричепа на нашій присадибній ділянці, і після школи я проповідувала разом з ними.
Vietnamese[vi]
Mẹ cho các anh chị tiên phong, hoặc những người đi truyền giáo trọn thời gian, đậu xe kéo của họ ở sân sau nhà, và khi đi học về tôi đi rao giảng chung với họ.
Wallisian[wls]
Neʼe tau e taku faʼe te motokā ʼaē neʼe momoe ai te ʼu pionie, peʼe ko te ʼu minisi katoa, ʼi te malaʼe ʼaē ʼi muli ʼo tomatou ʼapi, pea ʼi te hili ʼo te ako, neʼe ʼau fakatahi mo nātou ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
UMama wayevumela oovulindlela, okanye abalungiseleli bexesha elizeleyo, ukuba bafake inqwelo yabo erhuqwayo emva kwendlu yasekhaya, yaye xa ndibuya esikolweni ndandibathelela kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Màmá máa ń jẹ́ kí àwọn aṣáájú ọ̀nà, tàbí àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, gbé ọkọ̀ onílé àgbérìn wọn sí ẹ̀yìnkùlé wa, lẹ́yìn tí a bá sì jáde ilé ẹ̀kọ́, mo máa ń dara pọ̀ mọ́ wọn nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
妈妈让先驱(即全时传道员)把活动房屋车停在我们的后园里。 放学之后,我就跟他们一起去传道。
Zulu[zu]
Umama wahlela ukuba amaphayona, noma izikhonzi zesikhathi esigcwele, abeke umahamba-nendlwana wawo ngemuva egcekeni lakithi, futhi ngemva kwesikole ngangihamba nalawo maphayona enkonzweni.