Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaap is nie ’n verkwisting van tyd nie, inteendeel, dit voorsien blykbaar in ’n aantal belangrike fisiologiese en sielkundige behoeftes.
Amharic[am]
እንቅልፍ የጊዜ ማባከኛ ሳይሆን በርካታ ሥነ ልቦናዊና አካላዊ ፍላጎቶቻችንን የሚያሟላልን ነው።
Arabic[ar]
وبعيدا عن ان يكون مضيَعة للوقت، يتضح ان النوم يسدّ عددا من حاجاتنا الفيزيولوجية والنفسية المهمة.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuba ngo konaule nshita, utulo tulaafwa nga nshi umubili no muntontonkanya.
Cebuano[ceb]
Inay pag-usik ug panahon, ang pagkatulog dayag nga nagtagbaw sa ubay-ubayng hinungdanong sikolohikal ug pisyolohikal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
To zdaleka není plýtvání časem, protože spánek uspokojuje řadu důležitých fyziologických a psychologických potřeb.
Danish[da]
Det er bestemt ikke spild af tid, for søvn synes at dække en række vigtige fysiologiske og psykologiske behov.
German[de]
Schlaf ist nicht etwa Zeitverschwendung, sondern scheint eine ganze Reihe wichtiger physischer und emotioneller Bedürfnisse zu stillen.
Greek[el]
Αντί να είναι χάσιμο χρόνου, ο ύπνος φαίνεται ότι καλύπτει μερικές σπουδαίες φυσιολογικές και ψυχολογικές ανάγκες.
English[en]
Far from being a waste of time, sleep appears to meet a number of important physiological and psychological needs.
Spanish[es]
Pero en vez de ser un desperdicio de tiempo, parece que el sueño satisface varias necesidades fisiológicas y psicológicas importantes.
Finnish[fi]
Nukkuminen ei suinkaan ole ajan hukkaa, vaan se näyttää täyttävän monia tärkeitä fysiologisia ja psykologisia tarpeita.
French[fr]
Loin d’être une perte de temps, le sommeil comble différents besoins physiologiques et psychologiques essentiels.
Hindi[hi]
ऐसा माना जाता है कि नींद समय की बरबादी के बजाय, कई महत्त्वपूर्ण शारीरिक और मनोवैज्ञानिक ज़रूरतें पूरी करती है।
Croatian[hr]
Spavanje, koje je sve samo ne traćenje vremena, očito zadovoljava brojne važne fiziološke i psihološke potrebe.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada dianggap sebagai pemborosan waktu, tidur tampaknya memenuhi sejumlah kebutuhan fisiologis dan psikologis.
Iloko[ilo]
Imbes a panangsayang ti tiempo, agparang a ti turog pennekenna ti adu a napateg a kasapulan ti bagi tapno nasalun-at ken nasayaat ti panagandar ti isip.
Italian[it]
Lungi dall’essere una perdita di tempo, il sonno sembra soddisfare diverse necessità fisiologiche e psicologiche.
Korean[ko]
잠은 시간 낭비이기는커녕, 몇 가지 중요한 생리적·심리적 필요를 충족시켜 주는 것 같습니다.
Macedonian[mk]
Далеку од тоа да е губење на време, спиењето изгледа дека задоволува извесен број важни физиолошки и психолошки потреби.
Malayalam[ml]
സമയത്തിന്റെ പാഴാക്കലായിരിക്കുന്നതിനു പകരം ഉറക്കം, ശാരീരികവും മാനസികവുമായ അനേകം സുപ്രധാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
झोपणे हा वेळेचा अपव्यय नसून उलट त्यामुळे अनेक महत्त्वपूर्ण शरीरक्रियात्मक आणि मानसशास्त्रीय गरजा भागवल्या जातात.
Norwegian[nb]
Men det er langt fra bortkastet tid. Denne hviletilstanden ser ut til å dekke en rekke viktige fysiologiske og psykologiske behov.
Dutch[nl]
Slapen is geenszins tijdverspilling maar blijkt juist in een aantal belangrijke fysiologische en psychische behoeften te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go ba bjo bo senyago nako, boroko bo bonala bo kgotsofatša bontši bja dinyakwa tše bohlokwa tša mmele le tša monagano.
Nyanja[ny]
M’malo mwakuti kugona kukhale kutaya nthaŵi, kumakwaniritsa zosoŵa za thupi ndi za maganizo.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਨੀਂਦ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie jest on wcale stratą czasu — zaspokaja wiele istotnych potrzeb fizjologicznych i psychicznych.
Portuguese[pt]
Isso de modo algum é perda de tempo, pois o sono parece atender a várias necessidades fisiológicas e psicológicas importantes.
Romanian[ro]
Departe de a fi o pierdere de timp, se pare că somnul satisface câteva dintre necesităţile fiziologice şi psihologice importante.
Russian[ru]
Сон, который вовсе не правильно считать напрасной тратой времени, как видно, удовлетворяет сразу несколько физиологических и психологических потребностей.
Slovak[sk]
Spánok ani zďaleka nie je plytvaním času a zjavne uspokojuje viaceré dôležité fyziologické a psychické potreby.
Slovenian[sl]
A daleč od tega, da bi bilo to zapravljanje časa! S spanjem zadovoljimo številne pomembne fiziološke in psihološke potrebe.
Shona[sn]
Hakusi kupambadza nguva nyangwe napaduku pose, kurara kunoratidzika kuva kunogutsa zvinodikanwa zvinokosha zvemirangariro nemuviri zvinoverengeka.
Serbian[sr]
Daleko od toga da je traćenje vremena, spavanje izgleda da zadovoljava priličan broj važnih fizioloških i psihičkih potreba.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore e be tšenyo ea nako, ho bonahala ho robala ho khotsofatsa litlhoko tse ’maloa tsa bohlokoa ’meleng le kelellong.
Swedish[sv]
Att sova är verkligen inte slöseri med tid — det tycks i stället fylla flera viktiga fysiska och psykiska behov.
Swahili[sw]
Mbali na kupoteza wakati, yaonekana usingizi hutimiza mahitaji kadhaa ya maana ya kifiziolojia na kisaikolojia.
Tamil[ta]
நேரத்தை வீணாக்குவதாய் இராமல், எண்ணற்ற முக்கியமான உடலியல், மனவியல் சார்ந்த தேவைகளை தூக்கம் பூர்த்தி செய்வதாய்த் தெரிகிறது.
Telugu[te]
నిద్ర అంటే సమయాన్ని వృధాపోనియ్యడం కాదు కానీ, అది అనేక ప్రాముఖ్యమైన శారీరక మానసిక అవసరాలను తీర్చుతుంది.
Tagalog[tl]
Hindi naman isang pag-aaksaya ng panahon, waring sinasapatan ng tulog ang maraming mahalagang pangangailangan ng katawan at isipan.
Tswana[tn]
Go farologana le gore e nne go senya nako, boroko bo bonala bo re solegela molemo ka dilo di le dintsi tse mmele le tlhaloganyo e di tlhokang.
Turkish[tr]
Zaman kaybı olması şöyle dursun, uykunun birtakım önemli fizyolojik ve psikolojik gereksinimleri karşıladığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku va ku ri ndlela yo tlanga hi nkarhi, ku etlela ku tikomba ku enerisa swilaveko swa nkoka swa miri ni swa mianakanyo.
Ukrainian[uk]
Втім, це зовсім не марнування часу, бо сон, виявляється, задовольняє цілий ряд важливих фізіологічних та психологічних потреб.
Xhosa[xh]
Kunokuba kube yinkcitha xesha, ukulala kubonakala kusanelisa iimfuno ezininzi ezibalulekileyo zokusebenza kwamalungu omzimba nengqondo.
Yoruba[yo]
Láìṣe ìfàkókòṣòfò, ó jọ pé oorun kúnjú àwọn àìní pàtàkì mélòó kan ní ti ara àti ti ìrònú òun ìhùwà.
Chinese[zh]
睡眠绝不是浪费时间,而是对于我们的生理和心理都非常重要的。
Zulu[zu]
Kunokuba kube okuchitha isikhathi, ukulala kubonakala kwanelisa izidingo eziningi ezibalulekile ezingokomzimba nezingokwengqondo.