Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На ваше място бих продала всичко. Щях да се преместя другаде.
Czech[cs]
Bejt ve vaší situaci, možná bych byla ochotná prodat všechny svoje závazky, který mi tu zbyly, a odstěhovala bych se na nějaký civilizovanější místo.
Danish[da]
I dit sted ville jeg overveje at sælge mine interesser her og flytte til et mere civiliseret sted.
German[de]
An Eurer Stelle würde ich alles was mich hier noch hält, verkaufen und an einen zivilisierteren Ort übersiedeln.
Greek[el]
Στη θέση σας θα σκεφτόμουν να πουλήσω την όποια επιχείρηση μου είχε απομείνει και θα μετακομίζα σε κάποιο πιο πολιτισμένο μέρος.
English[en]
Were I in your situation, I might be willing to consider selling whatever interests I had left here and moving on to a more civilized place.
Finnish[fi]
Teinä minä myisin oman osuuteni - ja muuttaisin sivilisaation pariin.
French[fr]
Dans votre situation, je serais prête à vendre, quels que soient les intérêts que je détiendrais encore et à partir dans un endroit plus civilisé.
Croatian[hr]
Da sam na vašem mjestu, možda bi razmislila da prodam zadnji udjel koji mi je ostao, i odselim u civiliziranije mjesto.
Hungarian[hu]
A maga helyében, lehet, hogy eladnám a részesedésem, ami még megmaradt, és civilizáltabb helyre költöznék.
Italian[it]
Se fossi nella vostra situazione, potrei essere propensa a vendere le mie quote e spostarmi in un posto piu'civilizzato.
Dutch[nl]
Als ik in uw situatie zat, dan zou ik mogelijk overwegen, alle belangen die ik hier had te verkopen en vertrekken naar een meer geciviliseerde plaats.
Polish[pl]
W pańskiej sytuacji byłabym gotowa rozważyć sprzedaż moich pozostałych aktywów i przeprowadzkę w bardziej cywilizowane miejsce.
Portuguese[pt]
No seu lugar, eu consideraria a venda do que aqui tivesse e a ida para um lugar mais civilizado.
Romanian[ro]
Daca as fi in locul tau, m-as gandi mai bine si as vinde ce mai ai aici pentru a ma muta intr-un loc mai civilizat.
Russian[ru]
Была бы я в вашей ситуации, я бы подумала над тем, чтобы продать это тому, чьи интересы остались здесь, а сама бы направилась в более цивилизованное место.
Serbian[sr]
Da sam u vašoj situaciji, možda bih bila voljna da razmotrim prodaju kakvih god dobara da imam ovde i odem na neko civilizovanije mesto.
Swedish[sv]
I er situation skulle jag nog fundera på att sälja mina intressen här och flytta till en mer civiliserad plats.
Turkish[tr]
Sizin durumunuzda ben olsaydım burada kalan varlıklarımı satıp daha uygar bir yere gitmeyi düşünürdüm.