Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това продължителността на туристическия сезон често е твърде ограничена и не може да бъде реална алтернатива на западаща икономическа дейност.
Czech[cs]
Turistická sezóna je však často příliš krátká na to, aby představovala skutečnou alternativu pro upadající ekonomickou činnost.
Danish[da]
Turistsæsonen er ofte for kort til at udgøre et reelt alternativ til en økonomisk aktivitet i nedgang.
German[de]
Die Tourismussaison ist jedoch meist viel zu kurz, um eine echte Alternative zu einer Wirtschaftstätigkeit im Niedergang zu bieten.
Greek[el]
Ωστόσο, η τουριστική περίοδος είναι συχνά αρκετά περιορισμένη ώστε να αποτελεί μια πραγματική εναλλακτική λύση στη φθίνουσα οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Spanish[es]
Sin embargo, la duración de la temporada turística suele ser demasiado limitada para ofrecer una alternativa real a una actividad económica en declive.
Estonian[et]
Ometi on turismihooaja kestvus sageli liiga piiratud selleks, et pakkuda kahanevale majandustegevusele tõelist alternatiivi.
Finnish[fi]
Matkailukausi on kuitenkin usein liian lyhyt, jotta ala voisi tarjota todellisen vaihtoehdon vähenevälle taloustoiminnalle.
French[fr]
Pourtant, la durée de la saison touristique est fréquemment trop limitée pour offrir une alternative réelle à une activité économique déclinante.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az idegenforgalmi szezon gyakran túl korlátozott ahhoz, hogy tényleges alternatívát nyújtson egy hanyatló gazdasági tevékenységgel szemben.
Italian[it]
Tuttavia, la durata della stagione turistica è comunque spesso troppo limitata per costituire un'alternativa concreta a un'attività economica in declino.
Lithuanian[lt]
Tačiau turizmo sezonas dažnai per trumpas, todėl negali būti alternatyvus sumažėjusio ekonominio aktyvumo problemos sprendimas.
Latvian[lv]
Tūrisma sezona tomēr bieži vien ir pārāk īsa, lai būtu reāla alternatīva lejupslīdošai saimnieciskajai darbībai.
Maltese[mt]
Madanakollu, it-tul tal-istaġun turistiku ħafna drabi huwa wisq limitat biex joffri alternattiva reali għal attività ekonomika li qed tbatti.
Dutch[nl]
Deze opvatting van de rol van toerisme kan ertoe leiden dat kustgebieden op den duur helemaal volgebouwd raken en onherstelbare milieuschade lijden zonder dat hun economische problemen blijvend worden opgelost.
Polish[pl]
Sezon turystyczny trwa jednak często zbyt krótko, by stanowić rzeczywistą alternatywę dla upadającej działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
No entanto, a duração da época turística é frequentemente demasiado limitada para constituir uma alternativa viável a uma actividade económica em declínio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, durata sezonului turistic este deseori mult prea redusă ca să ofere o alternativă reală pentru declinul activităţii economice.
Slovak[sk]
Avšak turistická sezóna je často prikrátka na to, aby sa stala skutočnou alternatívou voči upadajúcej hospodárskej činnosti.
Slovenian[sl]
Vendar je turistična sezona pogosto prekratka, da bi lahko bila prava alternativa gospodarski dejavnosti v zatonu.
Swedish[sv]
Turistsäsongen är dock ofta alltför kort för att kunna erbjuda ett verkligt alternativ till en näringsverksamhet som befinner sig i utförsbacke.