Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ударният елемент трябва да бъде твърд и масата му да е равномерно разпределена; масата му трябва да бъде не по-малка от 1 000 kg.
Danish[da]
Slaganordningen skal være af stiv konstruktion, og massen skal være jævnt fordelt; dens masse skal være mindst 1 000 kg.
German[de]
Das Schlagpendel muss starr ausgeführt und seine Masse gleichmäßig verteilt sein; seine Masse muss mindestens 1 000 kg betragen.
Greek[el]
Ο κρουστικός κριός πρέπει να είναι άκαμπτος και η μάζα του πρέπει να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένη. Η μάζα του δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 1 000 kg.
English[en]
The impactor shall be rigid and its mass shall be evenly-distributed; its mass shall not be less than 1 000 kg.
Spanish[es]
El impactador deberá ser rígido y tener una masa uniformemente distribuida no inferior a 1 000 kg.
Estonian[et]
Löökkeha peab olema jäik ning selle mass peab olema ühtlaselt jaotatud; löökkeha mass ei tohi olla väiksem kui 1 000 kg.
French[fr]
L’élément de frappe est rigide et sa masse est uniformément répartie; sa masse est au moins égale à 1 000 kg.
Croatian[hr]
Impaktor je krut i njegova je masa jednoliko raspodijeljena; njegova masa nije manja od 1 000 kg.
Hungarian[hu]
Az ütközésmérőnek merevnek kell lennie, és tömege egyenletes eloszlású és legalább 1 000 kg kell, hogy legyen.
Italian[it]
Il pendolo deve essere rigido e avere una massa di almeno 1 000 kg equamente distribuita.
Lithuanian[lt]
Smogtuvas turi būti standus, jo masė turi būti tolygiai pasiskirsčiusi ir neturi būti mažesnė kaip 1 000 kg.
Latvian[lv]
Triecienelements ir no cieta materiāla, tā svars ir sadalīts vienmērīgi un nav mazāks par 1 000 kg.
Maltese[mt]
L-impattatur għandu jkun riġidu u l-massa tiegħu għandha tkun imqassma b’mod uniformi; il-massa tiegħu ma għandhiex tkun inqas minn 1 000 kg.
Dutch[nl]
Het botslichaam is stijf; de massa ervan is gelijkmatig verdeeld en mag niet minder dan 1 000 kg bedragen.
Polish[pl]
Bijak musi być sztywny i posiadać równomiernie rozłożoną masę, która musi wynosić co najmniej 1 000 kg.
Portuguese[pt]
O pêndulo deve ser rígido e a sua massa distribuída uniformemente, não devendo ser inferior a 1 000 kg.
Romanian[ro]
Elementul de impact este rigid, iar masa lui este uniform distribuită; masa acestuia este de minimum 1 000 kg.
Slovak[sk]
Nárazové teleso musí byť prevedené ako pevná konštrukcia a mať rovnomerne rozloženú hmotnosť; jeho hmotnosť musí byť najmenej 1 000 kg.