Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продуктите са продадени или са преотстъпени от този износител на лице в друга договаряща страна;
Czech[cs]
vývozce tyto produkty prodal příjemci z jiné smluvní strany nebo je na něj jinak převedl;
Danish[da]
at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i en anden kontraherende part
German[de]
dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in einer anderen Vertragspartei verkauft oder überlassen hat,
Greek[el]
ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μετεβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος·
English[en]
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in another Contracting Party;
Spanish[es]
los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en otra Parte Contratante;
Estonian[et]
eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud teise lepinguosalise territooriumil asuvale isikule;
Finnish[fi]
kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet toisen sopimuspuolen alueella olevalle vastaanottajalle;
French[fr]
que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans une autre partie contractante;
Croatian[hr]
da je izvoznik te proizvode prodao ili na neki drugi način ustupio nekoj osobi u drugoj ugovornoj stranci;
Hungarian[hu]
a termékeket az exportőr értékesítette vagy más módon bocsátotta rendelkezésére egy, a Szerződő Felek valamelyikében lévő személynek;
Italian[it]
l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona in un’altra parte contraente;
Lithuanian[lt]
šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui kitoje Susitariančiojoje Šalyje;
Latvian[lv]
eksportētājs izstrādājumus pārdeva vai kā citādāk no tiem atbrīvojās, nododot tos kādai personai citā Līgumslēdzējā pusē;
Dutch[nl]
deze exporteur de producten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in een andere overeenkomstsluitende partij;
Polish[pl]
produkty zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie w innej Umawiającej się Stronie;
Portuguese[pt]
O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário noutra parte contratante;
Romanian[ro]
că respectivul exportator a vândut produsele sau le-a cedat unui destinatar de pe teritoriul unei alte părți contractante;
Slovak[sk]
vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky subjektu v ďalšej zmluvnej strane;
Slovenian[sl]
je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v drugi pogodbenici;
Swedish[sv]
exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i en annan avtalsslutande part,