Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изпий едно и за мен.
Bosnian[bs]
Popij nešto i za mene prijatelju, hoćeš?
Catalan[ca]
Pren-te'n una per mi, camarada.
Czech[cs]
Pij i za mě, kamaráde.
Danish[da]
Drik for mig, makker.
German[de]
Trink für mich mit, Kumpel, ja?
Greek[el]
Πιες ένα και για'μένα, φίλε.
English[en]
Drink some for me, huh, pal?
Spanish[es]
Tómate una por mí, camarada.
Estonian[et]
Võta siis minu eest kah.
Basque[eu]
Hartu bat nigatik, lagun.
Finnish[fi]
Juo vähän minunkin puolestani.
French[fr]
Bois un coup à ma santé.
Hebrew[he]
תשתה גם בשבילי, חבר.
Croatian[hr]
Popij nešto i za mene prijatelju, hoćeš?
Hungarian[hu]
Igyon egyet a nevemben is, cimbora!
Indonesian[id]
Lakukan untukku, huh, kawan?
Icelandic[is]
Drekktu fyrir mig, vinur.
Italian[it]
Bevine un po'anche per me, eh?
Lithuanian[lt]
Išgerk už mane, bičiuli.
Macedonian[mk]
Испиј нешто и за мене, пријателе.
Malay[ms]
Minum sikit untuk aku ya, kawan.
Norwegian[nb]
Drikk litt for meg, kamerat.
Dutch[nl]
Neem er een voor mij.
Polish[pl]
Wypij za moje zdrowie.
Portuguese[pt]
Beba uma por mim, amigo.
Romanian[ro]
Să bei şi pentru mine, bine, amice?
Russian[ru]
Выпей за меня, а, друг?
Slovak[sk]
Daj si aj za mňa, kamoš.
Slovenian[sl]
Še zame spij malo, prav?
Serbian[sr]
Popij nešto i za mene, prijatelju.
Swedish[sv]
Drick lite åt mig, kompis.
Turkish[tr]
Biraz da benim icin ic. ''
Chinese[zh]
走 吧 , 加夫 替 我 喝一杯 吧 , 老兄 ?