Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party maak dalk beswaar: ‘Kyk na al die misdade wat in die naam van Christus gepleeg is—die Kruistogte, die Inkwisisie en die oorloë waartydens miljoene mense wat sê dat hulle Christene is mekaar as die vyand doodmaak.’
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንዶች ‘የመስቀል ጦርነቶች፣ ኢንኩዊዝሽን (የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መናፍቃን የምትላቸውን ለመደምሰስ ያካሄደችው አረመኔያዊ ምንጠራ) እንዲሁም ክርስቲያን ነን እያሉ በተለያዩ ጎራዎች ተሰልፈው እርስ በርስ በሚገዳደሉ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የተካሄዱት ጦርነቶች በክርስቶስ ስም የተፈጸሙ አይደሉምን?’
Arabic[ar]
ومع ذلك، قد يعترض البعض: ‹انظروا الى كل الجرائم التي ارتُكبت باسم المسيح — الحملات الصليبية، محكمة التفتيش، والحروب التي شهدت الملايين الذين يدَّعون بأنهم مسيحيون يقتلون واحدهم الآخر في الخطوط المتقابلة للمعركة.›
Azerbaijani[az]
İsanın yerdəki həyatından bəhs edən dörd «Xoş xəbər»də təsvir edilmiş hadisələri: onun nitqləri, məsəlləri və möcüzələrini bu kitabda əhatə etməyə çalışmışıq.
Bislama[bi]
Be, maet samfala oli stap talem se: ‘Yu tingbaot we long nem blong Kraes, plante man oli mekem ol rabis samting—ol Krused, Inkwisisin, ol faet we plante milyan man we oli stap talem se oli Kristin oli kilim i ded ol narafala man we oli stap faetem olgeta.’
Czech[cs]
Přesto možná někteří lidé namítnou: ‚Podívejte se na všechny ty zločiny spáchané ve jménu Krista — na křížové výpravy, inkvizici, na války, kdy v bitevních liniích proti sobě stojí a navzájem se zabíjejí milióny těch, kteří se prohlašují za křesťany.‘
German[de]
Dennoch wenden einige vielleicht ein: „Betrachte die vielen Verbrechen, die im Namen Christi begangen worden sind — die Kreuzzüge, die Inquisition und die Kriege, in denen sich Millionen, die behaupten, Christen zu sein, auf den Schlachtfeldern gegenseitig umgebracht haben.“
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo agblɔ be: ‘Kpɔ nu vlo siwo wowɔ le Kristo ƒe ŋkɔ me la ɖa—Atitsogaʋawo, Ŋutasẽʋɔnuwo, kple aʋa siwo me ame miliɔn geɖe siwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye la tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu le hewu wo nɔewo le aʋagbedzi la.’
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί μπορεί να αντιτείνουν: ‘Δείτε όλα τα εγκλήματα που έγιναν στο όνομα του Χριστού—οι Σταυροφορίες, η Ιερά Εξέταση και οι πόλεμοι στους οποίους εκατομμύρια άνθρωποι που ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί σκότωναν ο ένας τον άλλον από αντιμαχόμενες παρατάξεις’.
English[en]
Yet, some may object: ‘Look at all the crimes that have been committed in the name of Christ —the Crusades, the Inquisition, and the wars that have seen millions who claim to be Christian kill one another on opposing battle lines.’
Spanish[es]
Sin embargo, puede que algunos presenten esta objeción: ‘Mire todos los crímenes que se han cometido en el nombre de Cristo: las cruzadas, la Inquisición y las guerras en que millones de supuestos cristianos se han matado unos a otros como combatientes en lados opuestos’.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat silti sanoa: ’Entä kaikki ne rikokset, jotka on tehty Kristuksen nimessä – ristiretket, inkvisitio ja sodat, joissa miljoonat kristityiksi tunnustautuvat ovat tappaneet toisiaan rintamalinjojen vastakkaisilla puolilla?’
Faroese[fo]
Tó man onkur siga: ’Jú, men allar brotsgerðirnar sum eru framdar í Jesu navni — krossferðirnar, inkvisitiónin og kríggini har milliónir sum siga seg vera kristin hava dripið hvør annan tí tey vóru stødd hvør síni megin hermótið?’
French[fr]
Certains pourraient dire: ‘Pensez à tous les crimes qui ont été perpétrés au nom du Christ: les croisades, l’Inquisition et les guerres où l’on a vu des millions de prétendus chrétiens s’entretuer sur des lignes de bataille.’
Gun[guw]
Ṣogan, mẹdelẹ sọgan jẹagọdo dọmọ: ‘Pọ́n sẹ́nhẹngba he ko yin bibasi to oyín Klisti tọn mẹ lẹpo—yèdọ Awhàn sinsẹ̀n tọn, Dodinnanu okà tọn lẹ, po awhàn he ko mọ livi susu he sọalọakọ́n nado yin Klistiani lẹ to ode awetọ yetọn lẹ hù to awà mẹhe tin to awhànpa awetọ ji lẹ po.’
Hindi[hi]
फिर भी, कुछ लोग एतराज़ करेंगे: ‘मसीह के नाम में किए गए उन सब अपराधों को देखिए—क्रूसेड धर्मयुद्ध, इन्क्विज़िशन (मध्य युग के कथोलिक धर्माधिकरण), और वे लड़ाइयाँ जिस में ईसाई होने का दावा करनेवाले लाखों की तादाद में लोगों ने विरोधी पक्ष के ईसाइयों को मार डालता है।’
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban mahimo mamatok: ‘Tan-awa ang tanan nga krimen nga ginhimo sa ngalan ni Cristo —ang mga Krusada, ang Inkisisyon, kag ang mga inaway nga nakakita sa minilyon sang nagapangangkon nga mga Cristiano nga nagpatyanay sa nagkontrahanay nga mga bahin sa inaway.’
Croatian[hr]
Međutim neki bi mogli prigovoriti: “A što je sa svim zlodjelima koja su počinjena u Kristovo ime — križarskim ratovima, inkvizicijom i ratovima u kojima su milijuni kršćana ubijali jedni druge jer su se našli na suprotnim stranama?”
Haitian[ht]
Epoutan, gen moun ki ka di: ‘Gade tout krim yo te fè nan non Kris, pa egzanp te gen yon seri gè relijyon ki te konn fèt ki rele kwazad, te gen Enkizisyon e te gen yon pakèt gè kote yo te wè plizyè milyon moun ki di yo se kretyen k ap touye youn lòt sou liy batay ki opoze youn ak lòt.’
Hungarian[hu]
Egyesek azonban ezt a kifogást hozhatják fel: ’Nézzétek azokat a bűntetteket, amelyeket Krisztus nevében követtek el — a keresztes hadjáratok, az inkvizíció, és azok a háborúk, amelyeket olyan milliók tapasztaltak, akik kereszténynek vallották magukat, és egymást gyilkolták az ellenséges oldalakon.’
Indonesian[id]
Namun demikian, bisa jadi beberapa orang menyanggah, ’Lihatlah semua kejahatan yang dilakukan atas nama Kristus—Perang Salib, Inkuisisi, dan perang-perang yang di dalamnya jutaan orang yang mengaku Kristen saling membunuh di medan pertempuran.’
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ pụrụ ịrụ ụka, sị: ‘Lee mpụ nile e meworo n’aha Kraịst —Agha Ntụte ndị ahụ, Njụta Okwukwe, na agha ndị ahụ ọtụtụ nde ndị sị na ha bụ ndị Kraịst gburịtaworo ibe ha ndị nọ n’akụkụ nke ọzọ nke ọgbọ agha na ya.’
Iloko[ilo]
Kaskasdi, mabalin nga isuppiat ti dadduma: ‘Kitaem amin dagiti krimen a naaramid iti nagan ni Kristo —dagiti Krusada, ti Inkisision, ken dagiti gubat a ditoy ti nagpipinnatayan dagiti minilion nga agkunkuna a Kristiano iti agsumbangir a dasig ti paglalabanan.’
Icelandic[is]
En einhver kann að andmæla: ‚Líttu á alla glæpina sem framdir hafa verið í nafni Krists — krossferðirnar, rannsóknarréttinn og styrjaldirnar þar sem milljónir manna, er kalla sig kristna beggja vegna víglínunnar, drepa hver annan.‘
Italian[it]
Ma qualcuno potrebbe obiettare: ‘Guardate quanti crimini sono stati commessi in nome di Cristo: le crociate, l’Inquisizione, le guerre che hanno visto milioni di sedicenti cristiani uccidersi a vicenda combattendo su fronti opposti’.
Kazakh[kk]
Дегенмен әлдекім: “Ал Мәсіхтің атымен қаншама зұлымдық жасалды: крест жорықтары, инквизиция кезеңі және миллиондаған “христиандар” бірін-бірі өлтірген соғыстар”,— деп наразылық білдірер.
Kalaallisut[kl]
Inuilli ilaat aperiumassapput: ’Ajortuliarpassuimmi Jesusip aqqa tunaaralugu suliarineqarsimasut — ilerfiarnerit, allamik upperisalinnik killisiuisarnerit, sorsunnerillu kristumiutut imminnik taasut millionilippassuit akerariit illuatungeriit arlaannut ilaanertik pissutigalugu imminnut toqoraaffigisaat?’
Korean[ko]
하지만 ‘그리스도의 이름으로 저질러진 온갖 범죄, 이를테면 십자군 전쟁과 종교 재판 그리고 그리스도인이라고 공언하는 수많은 사람이 전선에서 대치하여 서로 죽인 전쟁들을 보라’고 이의를 제기하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Nye vamwe kwa sivana asi: ‘Tara komaukorokotji aga va ruganena medina lyaKristusa, ngwendi yita omu ava ava litumbura vene asi Vakriste va lidipagere vene-navene.’
Lithuanian[lt]
Tačiau kas nors gali prieštarauti: ‛Pažiūrėkite, kokia daugybė nusikaltimų buvo daroma Kristaus vardu — kryžiaus žygiai, inkvizicija ir karai, kuriuose milijonai, tvirtinę esą krikščionys, žudė vienas kitą priešinguose kovos frontuose.’
Malagasy[mg]
Kanefa mety hisy hanohitra hoe: ‘Jereo ireo heloka bevava rehetra natao tamin’ny anaran’i Kristy — ireo Kroazada, ny “Inquisition” ary ireo ady nahitana olona nihambo ho kristiana an-tapitrisany maro nifamono teo amin’ny andaniny roa nifanohitra tamin’ny ady’.
Macedonian[mk]
Но, некои можеби ќе приговорат: ‚Погледни ги сите злосторства направени во името на Христос — крстоносните војни, инквизицијата и војните во кои милиони што тврделе дека се христијани се убивале едни со други на спротивставените борбени линии‘.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചിലർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് എതിർത്തേക്കാം: ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ പേരിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുളള കുററകൃത്യങ്ങൾ നോക്കുക—കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ, മതകോടതികൾ നടത്തിയ ക്രൂര പീഡനങ്ങൾ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ദശലക്ഷങ്ങൾ എതിർ സൈനിക നിരയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അന്യോന്യം കൊന്നൊടുക്കിയ യുദ്ധങ്ങൾ.’
Marathi[mr]
तरीही काही लोक आक्षेप घेतील व म्हणतीलः “क्रुसेड युद्धे, इन्क्विझिशन (मध्ययुगातील धार्मिक चौकशा) आणि युद्धात परस्पर-विरुद्ध बाजूस उभ्या ठाकलेल्या, ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणाऱ्या लाखो लोकांनी एकमेकांना मारले अशी ती युद्धे, अशा ख्रिस्ताच्या नावाने करण्यात आलेल्या या सर्व गुन्ह्यांकडे पहा.”
Norwegian[nb]
Likevel er det kanskje noen som protesterer og sier: ’Se på alle de forbrytelser som er blitt begått i Kristi navn — korstogene, inkvisisjonen og de krigene hvor millioner av såkalte kristne dreper hverandre på begge sider av fronten.’
Nepali[ne]
तैपनि कसै-कसैले यसप्रकार आपत्ति गर्न सक्छन्: ‘ख्रीष्टको नाममा गरिएका ती सबै अपराधहरूलाई हेर्नुहोस् अर्थात् चर्चजगत्ले मुसलमानहरूसित लडेका लडाइँहरू (क्रूसेड), गैर-क्याथोलिकहरूमाथि क्रूर कारबाही गर्ने क्याथोलिक न्यायालयहरू र आफूलाई ख्रीष्टियन भन्नेहरूले युद्धमा आफ्ना विरोधीहरूको हत्या गरेको हेर्नुहोस्।’
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ne totoko ai falu: ‘Onoono la ke he tau matahavala oti ne taute he higoa ha Keriso —tau Kautau Fakalotu, ko e Hopo Fakafili Katolika mo e tau felakutaki ne kitia he tau miliona ne talahau ko e tau Kerisiano ne fekeliaki ne lautolu a lautolu he tau faahi totoko he male tau.’
Dutch[nl]
Toch werpen sommigen misschien tegen: ’Kijk eens naar alle misdaden die in de naam van Christus zijn begaan — de kruistochten, de inquisitie en de oorlogen waarin men miljoenen die beweren christelijk te zijn, elkaar aan weerszijden van het front heeft zien doden.’
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ: ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ — ਕਰੂਸ-ਯੁੱਧ, ਧਰਮ-ਅਧਿਕਰਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਯੁੱਧ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨੇ ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun hende por keha: ‘Mira tur e crimen cu hende a comete den e nomber di Cristo—gera religioso, persecucion di Inquisicion, gera cu a mira miyones di hende cu a yama nan mes cristian mata un e otro na frontera opositor di bataya.’
Polish[pl]
Niektórzy mogą się jednak z tym nie zgadzać, wskazując na ogrom zbrodni popełnionych w imię Chrystusa — na krucjaty, inkwizycję oraz wojny, podczas których miliony ludzi podających się za chrześcijan zabijają się nawzajem po przeciwnych stronach frontu.
Portuguese[pt]
Todavia, alguns talvez objetem: ‘Veja todos os crimes que têm sido cometidos em nome de Cristo — as Cruzadas, a Inquisição e as guerras nas quais milhões que afirmam ser cristãos matam uns aos outros em linhas oponentes de batalha.’
Rarotongan[rar]
Inara, penei ka patoi tetai papaki: ‘E akara i te au rave anga kikino tei raveia i roto i te ingoa o te Mesia —te au rave anga Tamaki Tapu e te Akavaanga o te Roma Katorika, e te au tamaki anga tei kitea e au mirioni ua atu tei karanga ra e e Kerititiano ratou i te tamate anga tetai i tetai i roto i te tamaki.’
Rundi[rn]
Yamara bamwe bokwanka bakavuga bati: ‘Raba ubukozi bw’ikibi bwose bwakozwe mw’izina rya Kirisitu, nka kwa gutana mu mitwe kw’abitwa Abakirisu n’Abisilamu, ya Sentare y’Abagatolika, na za ntambara zarwanamwo abantu amamiliyoni bavuga ko ari Abakirisu, bakicana ku mpande zose.’
Romanian[ro]
Totuşi, unii ar putea obiecta: ‘Priviţi la toate crimele care s-au comis în numele lui Cristos — cruciadele, Inchiziţia şi războaiele în care s-a văzut cum milioane de pretinşi creştini s-au ucis unii pe alţii în timp ce luptau pe fronturi adverse’.
Russian[ru]
Но кто-то возразит: «А сколько преступлений было совершено во имя Христа: и крестовые походы, и инквизиция, и войны, в которых миллионы „христиан“ убивали друг друга».
Slovak[sk]
Niektorí však môžu namietnuť: ‚Pozrite sa na všetky zločiny, ktoré sa vykonali v mene Krista — na križiacke výpravy, inkvizíciu a vojny, v ktorých sa navzájom zabíjali milióny tých, čo sa vyhlasovali za kresťanov a stáli na opačných bojových stranách.
Slovenian[sl]
Nekateri bodo sicer ugovarjali: ’Pa si poglejte vse zločine, ki so jih počenjali v Kristusovem imenu — od križarskih vojn in inkvizicije do vojne, ko so se v bojnih vrstah pobijali milijoni, ki so se izpovedovali za kristjane!‘
Samoan[sm]
Peitai, atonu e tetee mai nisi e faapea: ‘Seʻi tagai ane la i solitulafono uma ua faia i le igoa o Keriso—o Taua i nuu paia, o Faamasinoga sauā faalelotu, atoa ma taua sa fefasiotiai ai le faitau miliona o ē ua faapea mai o Kerisiano i vaegaau feteenai.’
Albanian[sq]
Por akoma disa mund të kundërshtojnë duke thënë: «Shiko sa krime janë kryer në emër të Krishtit: kryqëzatat, inkuizicioni dhe luftërat, në të cilat, miliona njerëz të cilët pohonin se ishin të krishterë, janë parë duke vrarë njëri-tjetrin në frontet kundërshtare.»
Serbian[sr]
Ipak, neki mogu da prigovore: ’Pogledaj sve zločine koji su izvršeni u ime Hrista — krstaške ratove, inkviziciju, i ratove u kojima su milioni onih koji tvrde da su hrišćani ubijali jedni druge na suprotnim stranama.‘
Sranan Tongo[srn]
Tokoe son sma no e agri kande nanga disi èn den e taki: ’Loekoe ala takroedoe di sma ben doe ini a nen foe Krestes — den kruistocht, a kroetoebangi foe lomsoe kerki, èn den feti pe miljoenmiljoen sma di ben taki dati den na kresten, ben kiri makandra na a sei foe den difrenti fetigroepoe.’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba pheha khang: ‘Talima litlōlo tsohle tse entsoeng ka lebitso la Kreste —Lintoa tsa Bakreste, Lekhotla le Otlang Bakhelohi, le lintoa tseo ho tsona ba limillione ba ipolelang e le Bakreste ba ileng ba bolaeana ka mahlakoreng a loantšanang a ntoa.’
Swedish[sv]
Men någon kanske invänder: ”Se på alla illgärningar som begåtts i Kristi namn — korstågen, inkvisitionen och alla de krig där miljoner människor som påstått sig vara kristna dödat varandra på ömse sidor om stridslinjen.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda wengine wakapinga hivi: ‘Tazama uhalifu wote ambao umefanywa katika jina la Kristo—zile Krusedi, Baraza la Kuhukumia Adhabu Wazushi, na vile vita ambavyo katika hivyo mamilioni wadaio kuwa Wakristo wameuana katika pande zenye kupingana za mapigano.’
Telugu[te]
అయితే, కొందరు ఇలా అభ్యంతరము చెప్పవచ్చును: ‘క్రీస్తు పేరిట జరిగింపబడిన నేరములన్నింటిని, అనగా మతయుద్ధములు, అక్రమ మతవిచారణ, మరియు క్రైస్తవులమని చెప్పుకొనెడివారే యుద్ధరంగమందు లక్షలసంఖ్యలో ఒకరినొకరు చంపుకొనిన వాటిని గమనించండి.’
Thai[th]
แต่ บาง คน อาจ คัดค้าน ว่า ‘ดู ซิ อาชญากรรม ซึ่ง ได้ กระทํา ไป โดย การ อ้าง ชื่อ พระ คริสต์ เช่น สงคราม ครูเสด ศาล ศาสนา ฝ่าย นิกาย โรมัน คาทอลิก และ สงคราม ต่าง ๆ ซึ่ง คน นับ ล้าน ๆ ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน ต่าง ก็ เข่น ฆ่า กัน.
Tagalog[tl]
Ngunit, ang ilan ay maaaring tumutol: ‘Tingnan naman ang lahat ng krimen na ginawa sa pangalan ni Kristo —ang mga Krusada, ang Inkisisyon, at ang mga digmaan na milyun-milyong nag-aangking mga Kristiyano ang makikitang nagpapatayan sa isa’t isa sa magkabilang panig ng labanan.’
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, batho bangwe ba ka nna ba ganetsa ka go re: ‘Bona bokebekwa jotlhe jo bo dirilweng ka leina la ga Keresete—Dintwa tsa Botlhabanelatumelo, Kgotlatshekelo ya go Lwantsha Boikeodi, le dintwa tseo mo go tsone dimilione tsa batho bao ba iphakang fa e le Bakeresete ba ileng ba bolaana mo matlhakoreng a a lwang a ntwa.’
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘e lea fakafepaki nai ha ni‘ihi: ‘Sio atu ki he kotoa ‘o e ngaahi faihia kuo fai ‘i he huafa ‘o Kalaisí —ko e ngaahi tau Kalusetí, ko e Faka‘eke‘eke Anga-Fakamamahí, pea mo e ngaahi tau kuo mātā ‘i he laui miliona ko ia kuo nau taku ko e kau Kalisitiane ‘oku fetāmate‘aki ‘i he fepaki ‘i he ngaahi laine taú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bamwi balakonzya kukazya kabati: ‘Amulange milandu yoonse yacitwa muzina lya Kristo—inkondo zyabukombi, Imbeta Zyalunya zyakali kucitwaa bakatolika alimwi ankondo mwalo mamiliyoni aabantu bataminina kuti Mbanakristo mobajayana kumabazu aakazyanya aankondo.’
Turkish[tr]
Bununla birlikte, belki bazıları, ‘Mesih adına işlenen tüm suçlara, Haçlı Seferlerine, Engizisyona ve Hıristiyan olduğunu iddia eden milyonlarca kişinin cephede birbirini öldürdüğü savaşlara bakın’ diyerek itiraz edebilir.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ko ‵teke mai a nisi tino, penei: ‘Kilo atu ki te ukega o amioga ma‵sei kolā ne fai i te igoa o Keliso —e pelā mo Taua Fakalotu, Fakamasinoga Fakasauā, penā foki loa mo taua kolā ne matea atu i ei te fia miliona o tino kolā e fai mai me i a latou ne Kelisiano, ne fakatau tamate a latou eiloa i feitu kese‵kese o te taua.’
Tahitian[ty]
Teie râ, e patoi mai vetahi e: ‘A hi‘o na i te mau ohipa taparahi taata atoa e ravehia nei na nia i te i‘oa o Iesu—te mau tama‘i faaroo [Croisades], te Tiribuna ekalesiatiko haava i te hairesi, e te mau tama‘i i reira to te mau mirioni taata tei faahua parau e e kerisetiano ratou, taparahiraa te tahi e te tahi i nia i te mau reni aroraa.’
Ukrainian[uk]
Однак хтось може заперечити: «А скільки злочинів було зроблено в ім’я Христа: хрестові походи, інквізиція, війни, в яких мільйони так званих християн вбивали одні одних».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vha nga hanedza: ‘Sedzani vhuvemu hoṱhe he ha itwa dzinani ḽa Kristo —Vhacrusade, Tshengedzo, na dzinndwa dze dza ita uri vha dzimilioni vhe vha vha vha tshi ḓiamba uri ndi Vhakriste vha vhulahane nga tshavho nndwani.’
Wallisian[wls]
Kae feala pe ke ʼui e niʼihi: ‘Koutou manatuʼi te ʼu fakapō fuli ʼaē neʼe fai ʼaki te huafa ʼo Kilisito: te ʼu tau faka lotu, te Inikisisio pea mo te ʼu tau ʼaē neʼe tou sio ai ki te ʼu hahaʼi ʼe lauʼi miliona ʼe nātou ʼui ko nātou ko te ʼu kilisitiano, neʼe nātou fematematehiʼaki lolotoga te ʼu tau ʼaia.’
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bambi basenokugxeka ngelithi: ‘Khawujonge nje lonke ulwaphulo-mthetho oluye lwenziwa egameni likaKristu —iiMfazwe Zomnqamlezo, ukuNcinwa Kwamakholwa, neemfazwe ekuthe kuzo izigidi ngezigidi zabo bazibanga bengamaKristu zabulalana zisilwela amaqela achaseneyo emadabini.’
Yoruba[yo]
Sibẹ, awọn kan le ṣatako: ‘Wo gbogbo awọn iwa ọdaran ti a ti ṣe ni orukọ Kristi—awọn Ogun Mimọ, awọn Iwadii Onika, ati awọn ogun ti ó ti ri araadọta ọkẹ ti wọn npe araawọn ni Kristẹni ti wọn npa ẹnikinni keji wọn ninu ikọ awọn ọmọ ogun ti o doju kọ araawọn.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan máaxoʼob aʼalik: ‹¿Kux túun le bukaʼaj baʼaloʼob kʼaastak tsʼoʼok u beetaʼal tu kʼaabaʼ Cristo jeʼex le cruzadaʼoboʼ, le Inquisición yéetel le bukaʼaj baʼateltáambaloʼob tuʼux tsʼoʼok u kíimskuba le máaxoʼob ku yaʼalikubaʼob cristianoʼoboʼ?›.
Zulu[zu]
Nokho, abanye bangase baphikise: ‘Bheka bonke ubugebengu obuye benziwa egameni likaKristu—iziMpi Zenkolo, ukuQulwa Kwamacala Ezihlubuki, nezimpi okuye kwabulalana kuzo izigidi ezithi zingamaKristu ezinhlangothini ezimelene.’