Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вж. например текста на испански („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado“), на немски („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein“), на френски („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû“), на английски („no specific or separate payment may be due“) или на италиански („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte“).
Czech[cs]
Viz např. znění španělské („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado“), německé („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein“) nebo francouzské („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû“) a znění anglické („no specific or separate payment may be due“) nebo italské („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte“).
Danish[da]
Jf. f.eks. den spanske version (»puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado«), den tyske version (»kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein«) eller den franske version (»un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû«) og den engelske version (»no specific or separate payment may be due«) eller den italienske version (»ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte«).
German[de]
B. die spanische („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado“), die deutsche („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein“) oder die französische („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû“) und die englische („no specific or separate payment may be due“) oder die italienische Fassung („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte“).
Greek[el]
Βλ., επί παραδείγματι, τη διατύπωση στην ισπανική («puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado»), τη γερμανική («kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein») ή τη γαλλική γλώσσα («un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû») και τη διατύπωση στην αγγλική («no specific or separate payment may be due») ή την ιταλική γλώσσα («ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte»).
English[en]
Compare, for example, the Spanish version (‘puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado’), the German versions (‘kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein’) and the French version (‘un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû’) with the English (‘no specific or separate payment may be due’) or Italian versions (‘ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte’).
Spanish[es]
Véanse, por ejemplo, las versiones en lengua española («puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado»), alemana («kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein») o francesa («un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû») y las versiones en lengua inglesa («no specific or separate payment may be due») o italiana («ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte»).
Estonian[et]
Vt nt hispaaniakeelne versioon („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago especifico o por separado”), saksakeelne versioon („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein”) või prantsuskeelne versioon („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû”) ning inglis- („no specific or separate payment may be due”) või itaaliakeelne versioon („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte”).
Finnish[fi]
Vrt. esim. ranskankielinen (”un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû”), espanjankielinen (”puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado”) ja saksankielinen toisinto (”kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein”) sekä englanninkielinen (”no specific or separate payment may be due”) ja italiankielinen toisinto (”ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte”).
French[fr]
Voir, par exemple, les versions en langues espagnole («puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado»), allemande («kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein») ou française («un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû») et les versions en langues anglaise («no specific or separate payment may be due») ou italienne («ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte»).
Croatian[hr]
Vidjeti primjerice verzije na španjolskom („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado“), njemačkom („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein“) ili francuskom jeziku („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû“) te verzije na engleskom („no specific or separate payment may be due“) ili talijanskom jeziku („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte“).
Hungarian[hu]
Lásd például a spanyol („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado”), német („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein”) vagy francia („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû”) nyelvi változatot, és az angol („no specific or separate payment may be due”) vagy olasz nyelvi változatot („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte”).
Italian[it]
V., per esempio, le versioni in lingua spagnola («puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado»), tedesca («kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein») o francese («un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû») e le versioni in lingua inglese («no specific or separate payment may be due») o italiana («ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte»).
Lithuanian[lt]
Žr., pvz., versijas ispanų („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado“), vokiečių („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein“) arba prancūzų („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû“) kalbomis ir versijas anglų („no specific or separate payment may be due“) arba italų („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte“) kalbomis.
Latvian[lv]
Skat., piemēram, spāņu (“puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado”), vācu (“kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein”) vai franču (“un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû”) valodas versijas un angļu (“no specific or separate payment may be due”) vai itāļu (“ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte”) valodu versijas.
Maltese[mt]
Ara, pereżempju, il-verżjonijiet fil-lingwa Spanjola (“puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado”), Ġermaniża (“kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein”) jew Franċiża (“un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû”) u l-verżjonijiet fil-lingwa Ingliża (“no specific or separate payment may be due”) jew Taljana (“ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte”).
Dutch[nl]
Vergelijk bijvoorbeeld de Spaanse taalversie („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado”), de Duitse („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein”) of de Franse („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû”), en de Engelse („no specific or separate payment may be due”) of de Italiaanse („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte”).
Polish[pl]
Zobacz na przykład wersje językowe: hiszpańską („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado”), niemiecką („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein”) czy francuską („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû”), oraz wersje: angielską („no specific or separate payment may be due”) czy włoską („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte”).
Portuguese[pt]
Veja‐se, por exemplo, as versões em língua espanhola («puede ocurrir que no haya que efetuar un pago específico o por separado»), alemã («kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein»), ou francesa («un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû»), e as versões em língua inglesa («no specific or separate payment may be due») ou italiana («ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte»).
Romanian[ro]
A se vedea de exemplu versiunile în limbile spaniolă („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado”), germană („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein”) sau franceză („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû”) și versiunile în limbile engleză („no specific or separate payment may be due”) sau italiană („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte”).
Slovak[sk]
Porovnaj napríklad španielsku jazykovú verziu („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado“), nemeckú jazykovú verziu („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein“) alebo francúzsku jazykovú verziu („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû“), s anglickou jazykovou verziou („no specific or separate payment may be due“) alebo talianskou jazykovou verziou („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte“).
Slovenian[sl]
Primerjaj na primer špansko („puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado“) nemško („kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein“) ali francosko različico („un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû“) ter angleško („no specific or separate payment may be due“) ali italijansko različico („ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte“).
Swedish[sv]
Jämför till exempel den spanska språkversionen (”puede ocurrir que no haya que efectuar un pago específico o por separado”), den tyska språkversionen (”kann gegebenenfalls keine spezifische oder getrennte Zahlung fällig sein”) eller den franska språkversionen (”un paiement spécifique ou séparé pourrait ne pas être dû”) med den engelska språkversionen (”no specific or separate payment may be due”) eller den italienska (”ciò non può comportare un pagamento specifico o a parte”).