Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
датите, на които животните са придобити, доставени, пуснати на свобода или повторно настанени
Czech[cs]
data, kdy byla zvířata získána, dodána, vypuštěna do volné přírody nebo umístěna do zájmového chovu
Danish[da]
den dato, hvor dyrene er erhvervet, leveret, udsat eller genhuset
German[de]
Datum, an dem die Tiere erworben, geliefert, freigelassen oder privat untergebracht wurden
English[en]
the dates on which the animals are acquired, supplied, released or rehomed
Spanish[es]
fechas de adquisición, suministro, puesta en libertad o realojamiento de los animales
Estonian[et]
loomade soetamise, tarnimise, vabastamise või uude elukohta paigutamise kuupäevad
Finnish[fi]
päivämäärät, jolloin eläimet on hankittu, toimitettu, laskettu vapaaksi tai luovutettu yksityisten ihmisten hoitoon
French[fr]
les dates d'acquisition, de fourniture, de mise en liberté ou de placement des animaux
Hungarian[hu]
az állatok beszerzésének, beszállításának, szabadon engedésének vagy újbóli kihelyezésének időpontja
Italian[it]
le date in cui gli animali sono acquisiti, forniti, liberati o reinseriti
Lithuanian[lt]
gyvūnų įsigijimo, tiekimo, paleidimo į laisvę ar atidavimo privatiems laikytojams datas
Latvian[lv]
dienu, kad dzīvnieki iegūti, piegādāti, palaisti brīvībā vai izmitināti jaunā mājvietā
Maltese[mt]
id-dati ta' meta l-annimali jkunu ġew akkwistati, forniti, meħlusin jew imqiegħda fi djar
Dutch[nl]
de datum waarop de dieren zijn aangeschaft, geleverd, vrijgelaten of geadopteerd
Polish[pl]
daty nabycia, dostarczenia, uwolnienia lub znalezienia nowego domu dla zwierząt
Portuguese[pt]
Datas de aquisição, fornecimento, libertação ou realojamento dos animais
Romanian[ro]
datele la care animalele au fost achiziţionate, furnizate, eliberate sau relocate
Slovak[sk]
dátumy, kedy sa zvieratá získali, dodali, pustili na slobodu alebo vrátili do domácej starostlivosti
Slovenian[sl]
datumih, na katere so bile živali pridobljene, dobavljene, izpuščene ali vrnjene v domače okolje
Swedish[sv]
datum när djuren förvärvades, levererades, släpptes fria eller utplacerades i hem