Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n integrerende deel van Jehovah se wonderlike skepping wat aan sy wette onderworpe is, moes die sterre ‘die eer van God vertel’ en terselfdertyd as ’n bron van lig vir die mens dien terwyl hy die Skepper se voorneme met hom uitvoer.—Psalm 19:2; Deuteronomium 4:19.
Arabic[ar]
وكجزء لا يتجزأ من خليقة يهوه الرائعة الخاضعة لقوانينه، كانت النجوم ‹ستحدِّث بمجد الله› وفي الوقت نفسه تكون مصدر نور للإنسان فيما يتمِّم قصدَ الخالق نحوه. — مزمور ١٩:١؛ تثنية ٤:١٩.
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa kahibulongang kalalangan ni Jehova ubos sa iyang mga balaod, ang mga bituon maoy alang sa ‘pagpahayag sa himaya sa Diyos’ ug sa samang panahon nagasilbing tinubdan ug kahayag alang sa tawo samtang siya nagatuman sa katuyoan sa Maglalalang alang kaniya. —Salmo 19:1; Deuteronomio 4:19.
Czech[cs]
Jako nedílná součást Jehovova podivuhodného stvoření jsou podrobeny jeho zákonům; měly ‚oznamovat Boží slávu‘ a současně sloužit jako zdroj světla, když člověk plní úkol, který mu Stvořitel dal. — Žalm 19:1; 5. Mojžíšova 4:19.
Danish[da]
Som en del af Jehovas skaberværk er stjernerne underlagt hans love, og de skulle ’forkynde Guds herlighed’ og samtidig tjene som lysgivere for mennesket, der også skulle tjene Skaberens hensigt. — Salme 19:1; 5 Mosebog 4:19.
German[de]
Als integraler Bestandteil der erstaunlichen Schöpfung Jehovas, die seinen Gesetzen unterworfen ist, hatten die Sterne die Aufgabe, ‘die Herrlichkeit Gottes zu verkünden’ und gleichzeitig dem Menschen bei der Ausführung des Vorsatzes des Schöpfers als Lichtquelle zu dienen (Psalm 19:1; 5. Mose 4:19).
Ewe[ee]
Ɣletiviwo nye Yehowa ƒe nuwɔwɔ wɔnukuwo ƒe akpa aɖe siwo le eƒe se te, eye wowɔ wo be ‘woaɖe gbeƒã Mawu ƒe ŋutikɔkɔe’ eye le ɣeyiɣi ma ke me woanye akaɖi na amegbetɔ esime wòle tame si Wɔla la ɖo ɖe eŋu la dzi wɔm.—Psalmo 19:2; Mose V, 4:19.
Greek[el]
Ως αναπόσπαστο μέρος της θαυμαστής δημιουργίας του Ιεχωβά η οποία υπόκειται στους νόμους του, τα άστρα φτιάχτηκαν για να ‘διηγούνται τη δόξα του Θεού’ και ταυτόχρονα να χρησιμεύουν ως πηγή φωτός για τον άνθρωπο καθώς αυτός εκτελεί το σκοπό του Δημιουργού για αυτόν.—Ψαλμός 19:1· Δευτερονόμιον 4:19.
English[en]
As an integral part of Jehovah’s marvelous creation subject to his laws, the stars were to ‘declare the glory of God’ and at the same time serve as a source of light for man as he carried out the Creator’s purpose for him. —Psalm 19:1; Deuteronomy 4:19.
Finnish[fi]
Koska tähdet ovat osa Jehovan ihmeellisiä luomistöitä, jotka noudattavat hänen lakejaan, niiden oli määrä ”julistaa Jumalan kunniaa” ja samanaikaisesti toimia valonlähteenä ihmiselle hänen toteuttaessaan sitä tarkoitusta, jonka Luoja oli asettanut hänelle (Psalmit 19:2; 5. Mooseksen kirja 4:19).
French[fr]
Appartenant à la merveilleuse création de Jéhovah, soumise à ses lois, elles devaient ‘proclamer la gloire de Dieu’ tout en servant de source lumineuse à l’homme, qui réaliserait le dessein du Créateur à son égard. — Psaume 19:1; Deutéronome 4:19.
Hebrew[he]
כחלק בלתי נפרד מבריאתו הנהדרת של יהוה הכפופה לחוקיו, נועדו הכוכבים ’לספר כבוד אל’ ובה בעת לשמש כמקור אור לאדם, בעוד הוא ממלא את המטרה שיִיעד לו הבורא (תהלים י”ט:2; דברים ד’:19).
Hindi[hi]
यहोवा के नियमों के अधीन उसकी अद्भुत सृष्टि का एक अंतरंग भाग होने के नाते, तारों को ‘परमेश्वर की महिमा वर्णन करनी’ थी। और साथ ही साथ जैसे-जैसे मानव सृष्टिकर्ता के उद्देश्य को पूरा करता उसके लिए प्रकाश का स्रोत बनना था।—भजन १९:१; व्यवस्थाविवरण ४:१९.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka bahin sang makatilingala nga pagpanuga ni Jehova nga napaidalom sa iya kasuguan, ang mga bituon ‘magapahayag sang himaya sang Dios’ kag sa amo man nga tion mangin tuburan sang kapawa para sa tawo samtang ginatuman niya ang katuyuan sang Manunuga para sa iya. —Salmo 19:1; Deuteronomio 4:19.
Croatian[hr]
Kao sastavni dio Jehovinog veličanstvenog stvarstva podložnog njegovim zakonima, zvijezde su trebale ‘kazivati slavu Božju’ i istovremeno služiti čovjeku kao izvor svjetlosti dok izvršava Stvoriteljevu namjeru s njime (Psalam 19:1; 5. Mojsijeva 4:19).
Hungarian[hu]
Törvényeinek alárendelve, Jehova csodálatos teremtésművének szerves részeként a csillagok „beszélik Isten dicsőségét”, és ugyanakkor fényforrásként is szolgálnak az embernek, amint véghezviszi a Teremtő vele kapcsolatos akaratát (Zsoltárok 19:2; 5Mózes 4:19).
Indonesian[id]
Sebagai bagian integral dari ciptaan Yehuwa yang menakjubkan yang tunduk kepada hukum-hukum-Nya, bintang-bintang ”menceritakan kemuliaan Allah” dan pada waktu yang sama berperan sebagai sumber terang bagi manusia seraya manusia melaksanakan maksud-tujuan Pencipta baginya. —Mazmur 19:2; Ulangan 4:19.
Iloko[ilo]
Kas nasken a paset ti nakaskasdaaw a panamarsua ni Jehova nga iturayan dagiti lintegna, dagiti bituen rumbeng nga ‘iwaragawagda ti dayag ti Dios’ ket maigiddan iti dayta agserbida a gubuayan iti lawag agpaay iti tao bayat ti panangibanagna iti panggep ti Namarsuana agpaay kenkuana.—Salmo 19:1; Deuteronomio 4:19.
Italian[it]
Essendo parte integrante della meravigliosa creazione di Geova sottoposta alle sue leggi, dovevano ‘dichiarare la gloria di Dio’ e nello stesso tempo servire quale fonte di luce per l’uomo mentre questi assolveva il compito affidatogli dal Creatore. — Salmo 19:1; Deuteronomio 4:19.
Korean[ko]
별은 여호와의 법을 따르는 그분의 경이로운 전체 창조물의 일부로 “하나님의 영광을 선포”함과 동시에, 인간이 창조주의 목적을 수행할 때 인간을 위한 광원(光源) 역할을 할 것이었다.—시 19:1; 신명 4:19.
Macedonian[mk]
Како составен дел од Јеховиното прекрасно творештво, подложно на неговите закони, ѕвездите требало да „ја објавуваат славата на Бога“ и истовремено да служат како извор на светлина за човекот додека тој ја извршува намерата на Творецот во врска со него (Псалм 18:1; 5. Мојсеева 4:19).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിയമങ്ങൾക്കു വിധേയമായ അവന്റെ വിസ്മയാവഹമായ സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമെന്ന നിലയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ, “ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വർണ്ണി”ക്കേണ്ടിയിരുന്നു. അതേസമയം മനുഷ്യൻ തന്നെ സംബന്ധിച്ച സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ നിവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവ പ്രകാശ ഉറവിടങ്ങളായി വർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 19:1; ആവർത്തനപുസ്തകം 4:19.
Marathi[mr]
यहोवाच्या अद्भुत निर्मितीचा एक आवश्यक भाग असल्यामुळे व त्याच्या नियमांच्या अधीन असल्यामुळे, ताऱ्यांना ‘देवाचा महिमा वर्णन’ करावयाचा होता. त्याचवेळी, मनुष्य देवाचा उद्देश पूर्ण करीत असताना त्यांना त्याच्याकरता प्रकाशाचा उगम म्हणून कार्य करावयाचे होते.—स्तोत्र १९:१; अनुवाद ४:१९.
Norwegian[nb]
Som en del av Jehovas fantastiske skaperverk som er underlagt hans lover, skulle de ’forkynne Guds herlighet’ og samtidig tjene som en lyskilde for menneskene når de på sin side oppfylte Skaperens hensikt med dem. — Salme 19: 2; 5. Mosebok 4: 19.
Dutch[nl]
Als een essentieel onderdeel van Jehovah’s schitterende, aan zijn wetten onderhevige schepping moesten de sterren ’de heerlijkheid van God bekendmaken’ en tegelijkertijd dienen als lichtbron voor de mens bij het volvoeren van het voornemen van de Schepper voor hem. — Psalm 19:1; Deuteronomium 4:19.
Northern Sotho[nso]
E le karolo e bohlokwa ya tlholo e makatšago ya Jehofa e lego ka tlase ga melao ya gagwe, dinaledi di be di swanetše go ‘tsebatša letago la Modimo’ gomme ka nako e swanago e be mothopo wa seetša bakeng sa motho ge a dutše a phetha seo Mmopi a mo reretšego sona. —Psalme 19:1; Doiteronomio 4:19.
Nyanja[ny]
Monga mbali yofunika ya chilengedwe chodabwitsa cha Yehova yogonjera ku malamulo ake, nyenyezi zikafunikira ‘kulalikira ulemerero wa Mulungu’ ndipo panthaŵi imodzimodziyo kutumikira monga magwero a kuunika kaamba ka munthu pamene akachita chifuno cha Mlengi kwa iye.—Salmo 19:1; Deuteronomo 4:19.
Portuguese[pt]
Como parte importante das maravilhosas criações de Jeová sujeitas às Suas leis, as estrelas haviam de ‘declarar a glória de Deus’ e, ao mesmo tempo, servir como fonte de luz para o homem no cumprimento do objetivo do Criador para ele. — Salmo 19:1; Deuteronômio 4:19.
Romanian[ro]
Fiind parte integrantă a măreţei creaţii a lui Iehova supuse legilor sale, stelele trebuiau să ‘spună slava lui Dumnezeu’ şi, în acelaşi timp, să-i servească omului drept sursă de lumină în timp ce acesta ducea la îndeplinire scopul stabilit de Creator pentru el. — Psalmul 19:1; Deuteronomul 4:19.
Russian[ru]
Будучи отдельными составными частями чудесного творения Иеговы и подчиняясь его законам, звезды сотворены, чтобы ‘проповедовать славу Божию’ и в то же время служить источниками света для человека, выполняющего данное Создателем задание (Псалом 18:2; Второзаконие 4:19).
Slovak[sk]
Ako neoddeliteľná súčasť Jehovovho obdivuhodného stvorenia podriadeného jeho zákonom, hviezdy mali „oznamovať Božiu slávu“ a súčasne slúžiť ako zdroj svetla pre človeka pri spĺňaní Stvoriteľovho predsavzatia, ktoré má s ľudstvom. — Žalm 19:1; 5. Mojžišova 4:19.
Slovenian[sl]
Zvezde so sestavni del Jehovovega čudovitega stvarstva in podvržene njegovim zakonom ter kot takšne »oznanjajo slavo Boga«; sočasno pa po Stvarnikovem namenu služijo za luč človeku (Psalm 19:1; 5. Mojzesova 4:19).
Shona[sn]
Sorutivi ruri madikanwa rwechisiko chinoshamisa chaJehovha chiri pasi pemitemo yake, nyeredzi dzaizo‘zivisa kubwinya kwaMwari’ uye panguva imwe cheteyo dzaizobatira samanyuko echiedza nokuda kwomunhu sezvaaiita donzo roMusiki nokuda kwake.—Pisarema 19:1; Dheuteronomio 4:19.
Serbian[sr]
Kao sastavni deo Jehovinog veličanstvenog stvarstva podložnog njegovim zakonima, zvezde su trebale da „slavu Božju objavljuju“ i u isto vreme služe kao izvor svetla za čoveka dok izvršava Stvoriteljevu nameru za njega (Psalam 19:1; Ponovljeni zakoni 4:19).
Southern Sotho[st]
E le karolo ea bohlokoa ea pōpo ea Jehova e tlas’a melao ea hae, linaleli li ne li lokela ho “bolela khanya ea Molimo” ’me ka nako e tšoanang ho sebeletsa e le mohloli oa khanya ho motho ha a phetha morero oa ’Mōpi bakeng sa hae.—Pesaleme ea 19:1; Deuteronoma 4:19.
Swedish[sv]
Som en integrerande del av Jehovas underbara skapelse, som är underställd hans lagar, skulle de ”förkunna Guds härlighet” och samtidigt tjäna som en ljuskälla för människorna, när de fullgjorde Skaparens uppsåt. — Psalm 19:1; 5 Moseboken 4:19.
Swahili[sw]
Zikiwa sehemu kuu ya uumbaji mzuri ajabu wa Yehova ulio chini ya sheria zake, nyota zilipasa ‘kuhubiri utukufu wa Mungu’ na wakati uleule ziwe chanzo cha nuru kwa mwanadamu atekelezapo kusudi la Muumba kwake.—Zaburi 19:1; Kumbukumbu la Torati 4:19.
Telugu[te]
నక్షత్రాలు యెహోవాయొక్క అద్భుత సృష్టిలో ఒక భాగమైయుండి, ఆయన నియమాలకు లోబడుతూ, నక్షత్రాలు ‘దేవుని మహిమను ప్రచురపరచుచు’ అదే సమయంలో మానవునికి వెలుగిచ్చుటకు మూలమై వుంటూ సృష్టికర్తయొక్క సంకల్పాన్ని నెరవేర్చుటలో ఆయనకు తోడ్పడుచున్నవి.—కీర్తన 19:1; ద్వితీయోపదేశకాండము 4:19.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น ส่วน ประกอบ แห่ง สิ่ง ทรง สร้าง อัน น่า พิศวง ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ กฎ ของ พระองค์ ดวง ดาว ต้อง ‘ประกาศ รัศมี ของ พระเจ้า’ และ ใน ขณะ เดียว กัน ก็ ทํา หน้า ที่ เป็น แหล่ง แห่ง แสง สว่าง สําหรับ มนุษย์ ขณะ ที่ พวก เขา ถือ ปฏิบัติ ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ ผู้ สร้าง ที่ มี ไว้ สําหรับ เขา.—บทเพลง สรรเสริญ 19:1; พระ บัญญัติ 4:19.
Tagalog[tl]
Bilang isang mahalagang bahagi ng kagila-gilalas na paglalang ni Jehova na sakop ng kaniyang mga batas, ang mga bituin ay dapat na ‘magpahayag ng kaluwalhatian ng Diyos’ at kasabay nito’y magsilbing isang pinagmumulan ng liwanag para sa tao samantalang isinasagawa niya ang layunin ng Maylikha sa kaniya. —Awit 19:1; Deuteronomio 4:19.
Tswana[tn]
Jaaka karolo ya botlhokwa ya dilo tse dintlentle thata tse Jehofa a di tlhodileng, dinaledi di laolwa ke melao ya gagwe, mme di ne di tshwanetse go “bolèla kgalalèlō ea Modimo” di bo di bonesetse motho fa a ntse a dira boikaelelo jwa Mmopi.—Pesalema 19:1; Duteronome 4:19.
Turkish[tr]
Yıldızlar, Yehova’nın yasalarına bağımlı olan harika yaratılışın ayrılmaz birer parçası olarak ‘O’nun izzetini beyan edecek’ ve aynı zamanda Yaratıcı’nın kendisiyle ilgili amacını yerine getiren insana ışık kaynağı olacaklardı.—Mezmur 19:1; Tesniye 4:19.
Tsonga[ts]
Tanihi xiphemu xa ntumbuluko wa Yehovha lowo hlamarisa lowu landzelaka milawu ya yena, tinyeleti a ti fanele ku ‘vula ku kwetsima ka Xikwembu’ naswona hi nkarhi lowu fanaka ti tirha tanihi swivoningi eka munhu loko a ri karhi a hetisisa leswi Muvumbi a n’wi vumbeleke swona.—Pisalema 19:1; Deteronoma 4:19.
Twi[tw]
Sɛ́ Yehowa abɔde a ɛyɛ nwonwa no fã bi a edi ne mmara so no, wɔbɔɔ nsoromma sɛ ‘ɛnka Onyankopɔn anuonyam’ na bere koro no ara ɛmma onipa hann bere a odi atirimpɔw a Ɔbɔadeɛ no wɔ ma no ho dwuma no.—Dwom 19:1; Deuteronomium 4:19.
Tahitian[ty]
Mai te hoê tuhaa faufaa no te poieteraa nehenehe mau a Iehova tuuhia i raro a‘e i ta ’na mau ture, e tia i te mau fetia ia ‘parau hua i te hanahana o te Atua’ e oia atoa ei pu no te maramarama no te taata mai ta te Atua i faaoti.—Salamo 19:1; Deuteronomi 4:19.
Ukrainian[uk]
Будучи невіддільною часткою дивовижних творив Єгови, що підлягають його законам, зорі мали ‘звіщати про Божую славу’ і разом з тим служити джерелом світла, тоді як сама людина мала дотримуватись мети Творця щодо неї (Псалом 19:2; Повторення Закону 4:19).
Xhosa[xh]
Njengenxalenye eyimfuneko yendalo kaYehova emangalisayo elawulwa yimithetho yakhe, iinkwenkwezi zaziza ‘kubalisa uzuko lukaThixo’ yaye kwangaxeshanye zibe ngumthombo wokukhanyisela umntu njengokuba ephumeza iinjongo zoMdali ngaye.—INdumiso 19:1; Duteronomi 4:19.
Chinese[zh]
在耶和华所创造的奇妙万物当中,星体构成一个不可或缺的部分,受上帝的法则所支配;有鉴于此,天上的众星不但“述说上帝的荣耀”,而且也在人类执行创造者的旨意期间,一直为他们提供亮光。——诗篇19:1;申命记4:19。
Zulu[zu]
Njengengxenye ephelele yendalo emangalisayo kaJehova engaphansi kwemithetho yakhe, izinkanyezi kwakumelwe ‘zilandise ngenkazimulo kaNkulunkulu’ futhi ngesikhathi esifanayo zisebenze njengomthombo wokukhanya kumuntu njengoba efeza injongo yoMdali ngaye.—IHubo 19:1; Duteronomi 4:19.