Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wil veral gedurende hierdie tye hê dat jy ‘al jou sorge op hom moet werp’.
Amharic[am]
በተለይ በዚህ ወቅት ይሖዋ ‘የሚያስጨንቃችሁን ሁሉ በእርሱ ላይ እንድትጥሉ’ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
في هذه الظروف الصعبة بالذات، يريد يهوه ان ‹تلقي كل همك عليه›.
Central Bikol[bcl]
Nangorogna sa siring na mga panahon na gusto ni Jehova na ‘ibugtak nindo sa saiya an gabos nindong kahaditan.’
Bemba[bem]
Pa nshita sha musango yo epo Yehova afwaya ukuti ‘mupoose amasakamika yenu’ pali ena.
Bulgarian[bg]
Особено в такива моменти Йехова иска да ‘прехвърлиш тревогите си на него’.
Bangla[bn]
বিশেষ করে এইরকম সময়েই যিহোবা চান যেন আপনি ‘সমস্ত ভাবনার ভার তাঁহার উপরে ফেলিয়া দেন।’
Cebuano[ceb]
Nianang mga higayona gayod nga buot ni Jehova nga imong ‘itugyan ang tanan nimong kabalaka kaniya.’
Chuukese[chk]
Äkkäeüin, lon ena esin fansoun, Jiowa a mochen kopwe “iseta won i mettoch meinisin, minne [ka] aurek ren.”
Czech[cs]
Právě v takových chvílích Jehova chce, abyste ‚na něj uvrhli všechnu svou úzkost‘.
Danish[da]
Det er især i sådanne tilfælde at Jehova ønsker at vi ’kaster alle vores bekymringer på ham’.
German[de]
Besonders dann möchte Jehova, dass du all deine Sorge auf ihn wirfst.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi siawo koŋ mee Yehowa di be ‘nàtsɔ wò dzimaɖiwo katã ada ɖe ye dzi.’
Efik[efi]
Ke utọ ini oro akpan akpan ke Jehovah oyom fi ‘otop kpukpru editịmede esịt fo ọnọ imọ.’
Greek[el]
Ιδιαίτερα σε τέτοιους καιρούς θέλει ο Ιεχωβά να «ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω του».
English[en]
Especially at such times does Jehovah want you to “throw all your anxiety upon him.”
Spanish[es]
Es especialmente en esos momentos cuando Jehová desea que usted “ech[e] sobre él toda su inquietud”.
Estonian[et]
Eriti just sellistel aegadel tahab Jehoova, et sa ’heidaksid kõik oma mure tema peale’.
Finnish[fi]
Etenkin tällaisina aikoina Jehova toivoo sinun ”heittävän kaiken huolesi hänelle”.
Fijian[fj]
Ena gauna sara ga vaka oqori e vinakata o Jiova mo ‘biuta vua na nomu lomaocaoca kece ga.’
French[fr]
” C’est particulièrement dans des moments de ce genre que Jéhovah souhaite vous voir ‘ rejeter sur lui toute votre inquiétude ’.
Ga[gaa]
Shihilɛi ni tamɔ nakai amli titri Yehowa sumɔɔ koni ‘oŋɔ ohaomɔ lɛ ofɔ̃ enɔ.’
Gun[guw]
Titengbe to ojlẹ mọnkọtọn lẹ mẹ wẹ Jehovah jlo dọ hiẹ ni ‘bẹ magbọjẹ towe lẹpo do alọ etọn mẹ.’
Hebrew[he]
במיוחד ברגעים האלה יהוה רוצה ש’תשליך עליו כל יהבך’.
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jehova nga ‘itugyan mo sa iya ang imo kabalaka’ ilabi na sa amo sini nga mga tion.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona negadia ai Iehova ia ura “oiemu lalohekwarahi be ia dekenai do oi henia.”
Croatian[hr]
No, Jehova želi da naročito u takvim trenucima ‘sve svoje brige baciš na njega’.
Hungarian[hu]
Jehova leginkább ilyenkor szeretné, hogy ’minden aggodalmadat őrá vesd’.
Indonesian[id]
Teristimewa pada saat-saat seperti itu, Yehuwa ingin agar Saudara ’melemparkan semua kekhawatiran Saudara kepadanya’.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge dị otú ahụ karịsịa ka Jehova chọrọ ka ‘ị tụkwasị nchegbu nile gị n’ebe ọ nọ.’
Iloko[ilo]
Kadagita a tiempo a nangnangruna a kayat ni Jehova nga ‘iyallatiwmo kenkuana ti isuamin a pakaringgoram.”
Italian[it]
Soprattutto in momenti come questi Geova vuole che ‘gettiate su di lui tutta la vostra ansietà’.
Japanese[ja]
しかし,そのような時にこそ,「自分の思い煩いをすべて神にゆだね(る)」ようにとエホバは願っておられるのです。
Korean[ko]
여호와께서는 특히 그러한 때에 부모가 “염려를 모두 그분에게 내맡기”기를 원하십니다.
Lingala[ln]
Mingimingi, ntango ozali koyoka ndenge wana nde Yehova alingaka ‘obwaka mitungisi na yo epai na ye.’
Lozi[loz]
Yona nako ye mu ikutwa cwalo, kona fa batela Jehova kuli “mu nepele lipilaelo za mina kaufela fahalimw’a hae.”
Lithuanian[lt]
Jehova nori, kad ypač tokioje situacijoje patikėtumėte „jam visus savo rūpesčius“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pabi edi ke dîba didi Yehowa musue bua wewe ‘kuteka ntatu yebe yonso kudiye’!
Luvale[lue]
Halwola lwangana, hakikonyi Yehova asaka ‘mumutwike kuzakama chenu chosena.’
Latvian[lv]
It īpaši šādos brīžos Jehova vēlas, lai jūs ”visu savu zūdīšanos mestu uz viņu”.
Marshallese[mh]
Elaptata ilo ien kein Jehovah ekõnan bwe kwon “likit [am] inebata otemjej na iben.”
Macedonian[mk]
Особено во таквите моменти Јехова сака ‚да ги фрлиш сите свои грижи на него‘.
Malayalam[ml]
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിലാണ് വിശേഷിച്ചും, ‘നിങ്ങളുടെ സകല ചിന്താകുലവും തന്റെമേൽ ഇട്ടുകൊള്ളാൻ’ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
B’mod speċjali f’mumenti bħal dawn, Ġeħova jridek ‘titfaʼ l- ansjetà kollha tiegħek fuqu.’
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အထူးသဖြင့် ထိုအချိန်မျိုးတွင် “စိုးရိမ်ခြင်းအမှုရှိသမျှတို့ကို ကိုယ်တော်၌အပ်နှံ” စေလိုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Det er særlig i slike tilfeller at Jehova ønsker at du skal ’kaste all din bekymring på ham’.
Dutch[nl]
Vooral op zulke momenten wil Jehovah dat je ’al je bezorgdheid op hem werpt’.
Northern Sotho[nso]
Ke ka dinako tše mo Jehofa ka mo go kgethegilego a nyakago gore o ‘lahlele dipelaelo tša gago go yena.’
Nyanja[ny]
Makamaka panthawi ngati zimenezi m’pamene Yehova amafuna kuti ‘mum’tulire nkhawa zanu zonse.’
Pangasinan[pag]
Diad ontan iran momento a nagkalautlan labay nen Jehova ya “imatalek moy kapagaan mo ed sikato.”
Papiamento[pap]
Spesialmente na e momentonan ei Yehova ke pa bo ‘tira tur bo ansiedat riba dje.’
Polish[pl]
Jehowa chce, byście zwłaszcza w takich chwilach ‛przerzucali na niego wszelkie swe troski’.
Pohnpeian[pon]
Eri, ih soangen ahnsou duwe met me Siohwa keieu kupwurki ken “mweidohng ih amwail pwunod koaros.”
Portuguese[pt]
É em especial nesses momentos que Jeová quer que você ‘lance sobre ele toda a sua ansiedade’.
Russian[ru]
Иегова желает, чтобы особенно в такие минуты все беспокойства вы возложили на него.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe nk’ibyo ni bwo cyane cyane Yehova aba ashaka ko ‘umwikoreza amaganya yawe yose.’
Sinhala[si]
‘ඔබේ සියලු කරදර මා පිට තබන්න’ කියා යෙහෝවා දෙවි ඔබට ආරාධනා කරන්නේ විශේෂයෙන්ම එවැනි අවස්ථාවලදීයි.
Slovak[sk]
Práve v takých chvíľach Jehova chce, aby ste naňho ‚uvrhli všetku svoju úzkostlivú starosť‘.
Slovenian[sl]
Jehova želi, da še posebej v takšnih trenutkih ‚zvrnete nanj vse svoje skrbi‘.
Samoan[sm]
O taimi tonu lava na e naunau ai Ieova e ‘tuuina atu iā te ia mea uma e te popole ai.’
Shona[sn]
Panguva yakadaro Jehovha ndipo paanoda kuti ‘ukandire kuzvidya mwoyo kwako kwose paari.’
Albanian[sq]
Sidomos në kohë të tilla, Jehovai dëshiron që ju ‘ta hidhni gjithë ankthin mbi të’.
Serbian[sr]
Jehova posebno u tim trenucima želi da ’svoje brige baciš na njega‘.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu na den momenti dati, Yehovah wani taki yu musu ’trowe ala yu sorgu na en tapu’.
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore u ‘lahlele matšoenyeho ’ohle a hao ho eena’ haholo-holo linakong tse joalo.
Swedish[sv]
Det är särskilt vid sådana tillfällen som Jehova vill att du skall ”kasta din börda” på honom.
Swahili[sw]
Wakati kama huo hasa, ndipo Yehova anapotaka ‘utupe mahangaiko yako yote juu yake.’
Congo Swahili[swc]
Wakati kama huo hasa, ndipo Yehova anapotaka ‘utupe mahangaiko yako yote juu yake.’
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా అలాంటి సందర్భాల్లోనే ‘మీ చింత యావత్తు తనమీద వేయమని’ యెహోవా మిమ్మల్ని కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
โดย เฉพาะ ยาม ใด ที่ คุณ รู้สึก เช่น นั้น พระ ยะโฮวา ประสงค์ ให้ คุณ ‘มอบ ความ กระวนกระวาย ทั้ง สิ้น ไว้ กับ พระองค์.’
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ እዋናት: የሆዋ ‘ሓልዮትካ ኣብኡ ኸተውድቖ’ ይደልየካ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa gayong mga panahon lalo nang nais ni Jehova na ‘ihagis mo ang lahat ng iyong kabalisahan sa kaniya.’
Tswana[tn]
Bogolo jang ka dinako tse di ntseng jalo, Jehofa o batla gore o ‘latlhele tlhobaelo yotlhe ya gago mo go ene.’
Tongan[to]
‘Oku tautefito ki he ngaahi taimi peheé hono fiema‘u mai ‘e Sihova ke “li atu ā hono kotoa ‘o ho‘omou lotomo‘ua ki he ‘Ene ‘Afio.”
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, Jehova i laik bai yu ‘putim olgeta hevi yu karim long han bilong em.’
Turkish[tr]
Özellikle de böyle zamanlarda Yehova ‘kaygınızı O’na bırakmanızı’ ister.
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku “[u] lahlela ku vilela hinkwako ka [wena] eka [yena]” ngopfu-ngopfu eminkarhini yo tano.
Twi[tw]
Wɔ mmere a ɛte saa mu titiriw no na Yehowa pɛ sɛ ‘wotow wo dadwen nyinaa gu no so.’
Vietnamese[vi]
Đặc biệt trong những lúc như thế, Đức Giê-hô-va muốn bạn “hãy trao mọi điều lo-lắng mình cho Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga mga panahon karuyag gud ni Jehova nga imo ‘ibutang ha iya an ngatanan nga imo pangarit.’
Xhosa[xh]
Kungelo xesha kanye apho uYehova afuna ukuba ‘uliphosele kuye lonke ixhala lakho.’
Yapese[yap]
Ni ba ga’ ni ngiyal’ i n’en ni baaram ni baadag Jehovah ni ngam “pagfam urngin e magafan’ rom ngak.”
Yoruba[yo]
Ṣó o rí i, irú ìgbà yẹn gan-an ni Jèhófà fẹ́ kó o ‘kó gbogbo àníyàn rẹ lé òun.’
Chinese[zh]
在这样的时刻,耶和华特别希望你“把一切忧虑卸给他”。
Zulu[zu]
Kungalezo zikhathi lapho uJehova efuna khona ukuba ‘uphonse zonke izinkathazo zakho phezu kwakhe.’