Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ በኩል ደስ ቢለኝም በሌላ በኩል ግን ስጋት አደረብኝ።
Arabic[ar]
لكن فرحتي امتزجت بالقلق.
Azerbaijani[az]
Ancaq mən həm sevinir, həm də narahatçılıq keçirirdim.
Central Bikol[bcl]
Alagad an kagayagayahan ko may kaibang kahaditan.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার মধ্যে আনন্দ ও উদ্বিগ্নতার মিশ্র অনুভূতি কাজ করেছিল।
Catalan[ca]
Però la meva alegria estava barrejada amb ansietat.
Cebuano[ceb]
Apan ang akong kalipay may sagol kabalaka.
Hakha Chin[cnh]
Kaa nuam tuk nain ka lungre a thei pah.
Danish[da]
Jeg var dog også lidt bekymret.
Ewe[ee]
Edo dzidzɔ nam gake metsi dzimaɖi hã.
Efik[efi]
Edi idatesịt mi akasan̄a ye editịmede esịt.
Greek[el]
Αλλά τη χαρά μου ήρθε να μετριάσει η ανησυχία.
English[en]
But my joy was mixed with anxiety.
Estonian[et]
Ent peale rõõmu tundsin ka muret.
French[fr]
Toutefois, ma joie était mêlée d’angoisse.
Ga[gaa]
Shi yɛ miishɛɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mitsui ye fioo.
Gun[guw]
Ṣigba dile etlẹ yindọ n’jaya, n’sọ jẹ nuhà ji.
Hebrew[he]
אך שמחתי הייתה מהולה בחרדה.
Hindi[hi]
यह खबर सुनकर मुझे खुशी तो हुई पर थोड़ी चिंता भी होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako, pero daw nabalaka man.
Croatian[hr]
Taj me poziv razveselio, ali i zabrinuo.
Haitian[ht]
Byenke m te kontan, mwen te enkyè anmenmtan.
Hungarian[hu]
De az örömöm aggodalommal párosult.
Armenian[hy]
Բայց իմ ուրախությանը միախառնվել էր անհանգստության զգացումը։
Indonesian[id]
Walaupun senang, saya agak khawatir.
Iloko[ilo]
Ngem naragsakak a naliday.
Icelandic[is]
En ánægjan var kvíðablandin.
Isoko[iso]
Dede nọ o jọ oware evawere kẹ omẹ, udu o jẹ dina bru omẹ.
Italian[it]
Ma nella gioia che provavo c’era una vena di preoccupazione.
Kikuyu[ki]
O na ngĩkenaga, ndarĩ na guoya.
Kazakh[kk]
Алайда бұған бір жағынан қуансам, бір жағынан уайымдадым.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷದೊಂದಿಗೆ ಕಳವಳವೂ ಆಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba natemenwe, bino najinga na kijikila.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ediadi diantelemesa mpe moyo.
Kyrgyz[ky]
Буга бир чети кубансам, бир чети тынчсыздандым.
Ganda[lg]
Nnali musanyufu nnyo naye ate muli nnawulira nga ntiddemu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ni tabile, ne ni ikutwa sabo.
Lithuanian[lt]
Deja, džiaugsmą temdė nerimas.
Lunda[lun]
Ilaña nazañaleli nankashi wanyi.
Luo[luo]
Kata bed ni ne amor, parruok bende ne omaka.
Latvian[lv]
Taču prieks, ko es izjutu, jaucās ar raizēm.
Macedonian[mk]
Но, имав измешани чувства — бев и радосен и вознемирен.
Mongolian[mn]
Баярлахын хажуугаар санаа зовж байлаа.
Marathi[mr]
मला आनंद तर झाला, पण काळजीही वाटली.
Maltese[mt]
Imma ma kontx ferħan għalkollox.
Norwegian[nb]
Men jeg hadde blandede følelser.
Ndonga[ng]
Nonando onda li nda nyanyukwa, onda li ndi na omaipulo.
Niuean[niu]
Ka kua lafi e olioli haaku mo e tupetupe.
Dutch[nl]
Ik was blij maar ook bezorgd.
South Ndebele[nr]
Bengithabile kodwana ngesikhathi esifanako ngitshwenyekile.
Northern Sotho[nso]
Eupša lethabo la ka le be le širwa ke dipelaelo.
Oromo[om]
Haataʼu malee gammachuunkoo yaaddoodhaan kan makame ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цин куыд кодтон, тыхсгӕ дӕр афтӕ кодтон.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet say liket ko et alaokan na paga.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas long datwan, bat long semtaem mi wari tu.
Polish[pl]
Moją radość przyćmiewał jednak pewien niepokój.
Portuguese[pt]
Fiquei alegre e preocupado ao mesmo tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusisqa kaspaypas llakisqataqmi tarikurqani.
Rundi[rn]
Mugabo ku ruhande rumwe naranezerewe, ku rundi ndahagarika umutima.
Romanian[ro]
Am fost bucuros, dar, în acelaşi timp, îngrijorat.
Russian[ru]
Я радовался и вместе с тем переживал.
Kinyarwanda[rw]
Byaranshimishije ariko nanone nkumva mfite ubwoba.
Slovak[sk]
No moja radosť sa miešala s obavami.
Slovenian[sl]
Toda moje veselje je spremljala zaskrbljenost.
Samoan[sm]
Peitaʻi na iai faatasi lenā olioli ma atugaluga.
Shona[sn]
Asi mufaro wacho wakanga wakasangana nekakutya.
Albanian[sq]
Mirëpo, gëzimi ishte i përzier me ankth.
Swati[ss]
Ngatfunyelelwa lifomu lesicelo sekuya ekilasini lesi-22 leSikolwa saseGileyadi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke thabile, ke ne ke boetse ke tšohile.
Swedish[sv]
Men min glädje blandades med ängslan.
Swahili[sw]
Nilishangilia lakini pia nilikuwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi lakini nilikuwa pia mwenye wasiwasi.
Tamil[ta]
எனக்கு ஒருபக்கம் சந்தோஷம், இன்னொரு பக்கம் கவலை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakfodak no kontente, maibé haʼu mós laran-susar.
Telugu[te]
నాకు ఎంతో సంతోషమనిపించినా, ఒక పక్క వ్యాకులత ఉండనే ఉంది.
Thai[th]
ผม รู้สึก ยินดี แต่ ก็ กังวล อยู่ บ้าง.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ሓጐስ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ጭንቀት እውን ተሰምዓኒ።
Turkmen[tk]
Emma men begenjegimi-de, gynanjagymy-da bilmedim.
Tagalog[tl]
Magkahalong saya at pag-aalala ang naramdaman ko.
Tswana[tn]
Mme gone boitumelo jwa me bo ne bo kopane le go tlhobaela.
Tongan[to]
Ka ko ‘eku fiefiá na‘e fio ia mo e loto-hoha‘a.
Papantla Totonac[top]
Pero maski lu kpaxuwalh na ktsukulh lilipuwan.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas na pret wantaim.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi tsakile hi hala tlhelo ndzi karhatekile.
Tumbuka[tum]
Nkhakondwa kweni nkhaŵaso wakwenjerwa.
Ukrainian[uk]
Зізнаюсь чесно, я мав змішані почуття.
Umbundu[umb]
Pole, nda yokokele calua.
Venda[ve]
Ndo vha ndo takala fhedzi hu na zwine zwa mmbilaedzisa.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi vừa mừng vừa lo.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay ako pero nabaraka liwat.
Xhosa[xh]
Kodwa ndandivuya, ndixhalabile kwangaxeshanye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí inú mi ṣe ń dùn lápá kan, ẹ̀rù tún ń bà mí.
Yucateco[yua]
Kex kiʼimakchaj in wóoleʼ, yaan baʼax chiʼichnakkúunten.
Zulu[zu]
Ngangijabule kodwa ngesikhathi esifanayo ngikhathazekile.