Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swart ras het in werklikheid van Kus afgestam, nie van Kanaän nie.
Amharic[am]
የጥቁር ዘር የመጣው ከኩሽ እንጂ ከከነዓን አይደለም።
Arabic[ar]
والحقيقة هي ان العِرق الاسود تحدَّر من كوش، لا من كنعان.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mao, ang itom nga rasa naggikan kang Cush, dili kang Canaan.
Czech[cs]
Pravda je taková, že příslušníci černé rasy jsou potomci Kuše, ne Kanaána.
Danish[da]
Sandheden er at den sorte race stammer fra Kusj, ikke fra Kana’an.
German[de]
In Wahrheit stammt die schwarze Rasse von Kusch ab, nicht von Kanaan.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι η μαύρη φυλή κατάγεται από τον Χους, όχι από τον Χαναάν.
English[en]
The truth is, the black race descended from Cush, not Canaan.
Spanish[es]
Lo cierto es que la raza negra descendió de Cus, no de Canaán.
French[fr]
En fait, les Noirs ne descendent pas de Canaan, mais de Cusch.
Hindi[hi]
सच्चाई यह है कि अश्वेत प्रजाति कूश का वंशज है न कि कनान का।
Croatian[hr]
Istina je sljedeća, crna rasa potječe od Kuša, a ne od Hanana.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a fekete rassz Khústól származik, nem pedig Kanaántól.
Indonesian[id]
Kebenarannya adalah, ras hitam adalah keturunan Kusy, bukan Kanaan.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ket, nagtaud ken Cus ti nangisit a rasa, saan a ken Canaan.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að svarti kynstofninn er kominn af Kús, ekki Kanaan.
Italian[it]
In realtà la razza nera discese da Cus, non da Canaan.
Japanese[ja]
実際には,黒人はカナンの子孫ではなく,クシュの子孫です。
Korean[ko]
사실 흑인종은 구스의 후손이지 가나안의 후손이 아니다.
Lingala[ln]
Mpamba te, moto moindo auti na Kusi, kasi na Kanana te.
Malayalam[ml]
കറുത്തവർഗം കൂശിൽനിന്ന് ഉണ്ടായി എന്നുള്ളതാണു സത്യം, കനാനിൽ നിന്നല്ല.
Marathi[mr]
सत्य हे आहे की, काळ्या लोकांचा वंश कनानचा नसून ते कुशीचे वंशज होते.
Norwegian[nb]
Sannheten er at den svarte rase nedstammer fra Kusj, og ikke fra Kanaan.
Dutch[nl]
In feite stamt het zwarte ras af van Kusch, niet van Kanaän.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore morafo wa ba baso o tšwa go Kuše, e sego Kanana.
Nyanja[ny]
Chowonadi nchakuti, fuko la anthu akuda linachokera kwa Kusi, osati Kanani.
Portuguese[pt]
A verdade é que a raça negra descende de Cus, não de Canaã.
Romanian[ro]
În realitate, rasa neagră descinde din Cuş, nu din Canaan.
Russian[ru]
Черная раса произошла от Куша, а не Ханаана.
Slovak[sk]
Pravdou je, že čierna rasa pochádza z Kúša, nie z Kanaana.
Slovenian[sl]
V resnici so črnci Kuševi potomci, ne Kanaanovi.
Shona[sn]
Zvokwadi ndeyokuti, dzinza ravatema rakabva kuna Kushi, kwete Kanani.
Serbian[sr]
Istina je da je crna rasa potekla od Kuša, a ne od Kanaana.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, morabe o motšo ke litloholo tsa Kushe, eseng Kanana.
Swedish[sv]
Faktum är att den svarta rasen härstammar från Kus, inte från Kanaan.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba jamii ya weusi ilitokana na Kushi, wala si na Kanaani.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால், கறுப்பினத்தவர் கானான் வம்சத்திலிருந்தல்ல, ஆனால் கூஷ் வம்சத்தில் வந்தவர்களாவர்.
Telugu[te]
వాస్తవంగా, నల్లజాతి ప్రజలు కూషు నుండేకాని, కనాను నుండి పుట్టలేదు.
Thai[th]
ความ จริง คือ เชื้อชาติ ดํา สืบ มา จาก คูศ ไม่ ใช่ คะนาอัน.
Tagalog[tl]
Ang totoo ay, ang lahing itim ay nagmula kay Cush, hindi kay Canaan.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, batho ba bantsho ke losika lwa ga Kushe, e seng Kanana.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1762 Jon Wulman i tok, i no stret ol man i tingim dispela tok bilong Baibel, olsem God i demim Kenan na ting pasin ol i mekim long ol blakskin i stret.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, siyah ırk Kenân’dan değil, Kuş’tan gelmektedir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku, rixaka ra vantima ri huma eka Kuxe, ku nga ri Kanana.
Tahitian[ty]
Teie te parau mau, no roto mai te opu taata ereere ia Kusa, eiaha râ ia Kanaana.
Ukrainian[uk]
Правда є така, що люди чорної раси походять від Куша, а не Ханаана.
Xhosa[xh]
Inyaniso yile, uhlanga olumnyama luvela kuKushi, kungekhona kuKanan.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi uhlanga olunsundu lwavela kuKushe, hhayi uKhanani.