Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара агәра ганы иҟоуп Анцәа иқәгәыӷуа, насгьы абиблиатә принципқәа ирықәныҟәо ауаа ҳаԥхьаҟа аҭынчреи ашәарҭадареи ахьыҟало адунеи аҿы ишынхало (Аԥсал.
Afrikaans[af]
Hulle weet dat as hulle op God vertrou en Bybelbeginsels in hulle lewe toepas, hulle ware veiligheid sal geniet.—Ps.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች፣ በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች በመመራት በአምላክ እንደሚታመኑ የሚያሳዩ ከሆነ፣ እውነተኛና ዘላቂ ደህንነት እንደሚያገኙ ያውቃሉ።—መዝ.
Aymara[ay]
Jupanakatï Jehová Diosar confiyapjjani, ewjjanakaparus istʼapjjani ukhajja, wiñayatakiw jutïrin jan ajjsarayasis jakasipjjani (Sal.
Azerbaijani[az]
Məsihilər əmindirlər ki, Allaha güvənsələr və Müqəddəs Kitab prinsiplərinə riayət etsələr, əbədiyyən sakit və firavan həyat yaşayacaqlar (Zəb.
Bashkir[ba]
Улар шуны белә: Аллаға таянған һәм Изге Яҙмалағы принциптар буйынса эш иткән кешеләр киләсәктә именлектә һәм хәүефһеҙлектә йәшәйәсәк (Зәб.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda na an tunay asin daing sagkod na katiwasayan makakamtan sana kan mga nagtitiwala sa Diyos paagi sa pamumuhay kauyon kan mga prinsipyo sa Bibliya.—Sal.
Bemba[bem]
Balishiba ukuti abalanga ukuti balicetekela Lesa ukupitila mu kukonka ifyo Baibolo ilanda e bo Lesa acingilila.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Те знаят, че ще изпитват истинска и трайна сигурност, ако с доверие в Бога спазват библейските принципи. (Пс.
Bini[bin]
Iran rẹnrẹn wẹẹ iran gha mu ẹtin yan Osanobua, iran na vbe ya ilele ọghẹe gha ru emwi vbe arrọọ ọghe iran, iran gha miẹn agbẹkunsotọ vbe etẹbitẹ.—Psm.
Bangla[bn]
তারা জানে যে, একমাত্র সেই ব্যক্তিরা প্রকৃত ও চিরস্থায়ী সুরক্ষা লাভ করে, যারা বাইবেলের নীতির সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করার মাধ্যমে ঈশ্বরের প্রতি আস্থা প্রদর্শন করে।—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristen be ne bitôtôlô ba tobe na, ba ye ke bi ngal mfa’a ya kaman bebien mo me bôte befe, amu ba semé miñye’elane mite.Ba yeme na, bôte ba liti na be to Yéhôva ndi, be tôñe miñye’elane ya Kalate Zambe, mbe ba kôme nyiñe ne mieññ, teke ko jôm éziñe woñ. —Bs.
Catalan[ca]
Saben que, si confien en Jehovà i viuen en harmonia amb els seus principis, podran disfrutar de verdadera seguretat per sempre (Sl.
Garifuna[cab]
Subudi hamuti hagundaaruba lan lau darangilaü le inarüniti lun súnwandan ánhaña afiñera luagu Bungiu ani inebehabu hagía lun adundehani le tídanbei Bíbülia (Sal.
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo nga maangkon sa mga nagsalig sa Diyos ang tinuod ug malungtarong kasegurohan pinaagi sa pagkinabuhi nga kaharmonya sa mga prinsipyo sa Bibliya. —Sal.
Czech[cs]
Vědí, že když důvěřují Bohu a řídí se biblickými zásadami, budou žít v opravdovém bezpečí, a to věčně.
Chol[ctu]
Yujilob chaʼan maʼañic chuqui mi caj i bʌcʼñañob tiʼ pejtelel ora mi mucʼʌch i qʼuelob ti ñuc jiñi principio tac am bʌ ti Biblia yicʼot mi mucʼʌch i xucʼchocoñob i pusicʼal ti Dios (Sal.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫакӑн пирки пӗртте иккӗленмеҫҫӗ: Турӑ ҫине шанакансем тата унӑн принципӗсем тӑрӑх пурӑнакансем хӑрушсӑрлӑхра, мирлӗ пурнӑҫпа пурӑнӗҫ (Пс.
Danish[da]
De ved at de vil komme til at opleve ægte og varig tryghed hvis de bliver ved med at stole på Gud og leve efter Bibelens principper. – Sl.
German[de]
Sie wissen: Echte und dauerhafte Sicherheit erlebt, wer auf Gott vertraut und sich an biblische Grundsätze hält (Ps.
Duala[dua]
I bi ná ba bena ba malakisane̱ Loba tongwea na die̱le̱ longe̱ labu mulatako na bete̱sedi ba Bibe̱l, nde ba me̱nde̱ be̱ne̱ betatedi ba mbale̱ na ba bwindea. —Mye.
Jula[dyu]
U b’a lɔn ko n’u b’u jigi la Ala kan ani ka koow kɛ ka kɛɲɛ ni Bibulu ka sariyakolow ye, u bena latangali sɔbɛ sɔrɔ fɔɔ abada!—Zab.
Ewe[ee]
Wonyae be ne yewoɖo ŋu ɖe Mawu ŋu henɔ agbe ɖe Biblia me mɔfiamewo nu la, yewoakpɔ dedienɔnɔ vavãtɔ si nɔa anyi ɖaa.—Ps.
Greek[el]
Γνωρίζουν ότι η αληθινή και διαρκής ασφάλεια έρχεται σε εκείνους που δείχνουν εμπιστοσύνη στον Θεό ζώντας σε αρμονία με τις Βιβλικές αρχές. —Ψαλμ.
English[en]
They know that true and lasting security comes to those who demonstrate trust in God by living in harmony with Bible principles. —Ps.
Spanish[es]
Saben que disfrutarán de verdadera seguridad para siempre si confían en Dios y siguen los principios bíblicos (Sal.
Estonian[et]
Nad teavad, et tõelist ja kestvat turvatunnet kogevad need, kes usaldavad Jumalat ja elavad pühakirja põhimõtete järgi.
Finnish[fi]
He tietävät, että jos he luottavat Jumalaan ja noudattavat Raamatun periaatteita, he saavat nauttia aidosta ja kestävästä turvallisuudesta ikuisesti. (Ps.
Fon[fon]
Ye tuùn ɖɔ ayijayǐ jɔ ayijayǐ e na nɔ ayǐ sɔyi é nɔ wá nú mɛ ɖěɖee nɔ xlɛ́ ɖɔ emi ɖeji dó Mawu wu, lobo nɔ zán gbɛ̀ sɔgbe xá nugbodòdó e ɖò Biblu mɛ lɛ é é. —Ðɛh.
French[fr]
Ils savent que ceux qui mettent leur confiance en Dieu en vivant en accord avec ses principes connaissent une sécurité véritable et durable (Ps.
Gilbertese[gil]
A ataia ae te mweraoi ni koaua ae teimaan e reke irouia naake a kaotiota onimakinan te Atua n aroia ni maiuakin ana boto n reirei te Baibara.—TaiAre.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaa ojeroviárõ Ñandejárare ha ojapórõ la Biblia heʼíva, oikotaha pyʼaguapýpe opa ára g̃uarã (Sal.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે છે કે જો તેઓ ઈશ્વરમાં ભરોસો મૂકશે અને બાઇબલ સિદ્ધાંતો પ્રમાણે જીવશે, તો હંમેશ માટે સાચી સલામતી મેળવી શકશે.—ગીત.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ mẹhe nọ dejido Jiwheyẹwhe go gbọn gbẹninọ sọgbe hẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ dali lẹ na duvivi hihọ́ nugbo tọn kakadoi.—Salm.
Ngäbere[gym]
Nikwe tö ngwain Ngöböi aune nikwe kukwe Bibliabätä mikai täte ye köböire nikwe nünain jäme kärekäre ye gare nie (Sal.
Hausa[ha]
Ya san cewa idan muka dogara ga Allah kuma muka bi ƙa’idodin da ke cikin Littafi Mai Tsarki, Jehobah zai kāre mu. —Zab.
Hindi[hi]
वे जानते हैं कि अगर वे परमेश्वर पर भरोसा रखें और बाइबल के सिद्धांतों को मानें, तो उन्हें सच्ची और हमेशा तक कायम रहनेवाली सुरक्षा मिलेगी।—भज.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga ang matuod kag permanente nga proteksion matigayon sang mga nagasalig sa Dios paagi sa pagkabuhi suno sa mga prinsipio sa Biblia.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Keristani taudia idia diba bema Dirava idia abidadama henia bona Baibel ena hakaua herevana idia badinaia, do idia noho namonamo. —Sal.
Croatian[hr]
Oni znaju da će svi koji se uzdaju u Boga i drže se biblijskih načela biti nagrađeni vječnim životom u svijetu u kojem će vladati prava sigurnost (Psal.
Western Armenian[hyw]
Անոնք գիտեն թէ եթէ Աստուծոյ կը վստահին եւ իրենց կեանքին մէջ Սուրբ Գիրքին սկզբունքներուն կը հետեւին, իսկական ապահովութիւն պիտի վայելեն յաւիտեան (Սաղ.
Ibanag[ibg]
Ammuda nga i kurug anna mannanayun nga seguridad ay merattal turi ta mangipasingan tu pattalo ta Dios gukaban na pattolay nga mekunnay ta prinsipio ira na Biblia. —Sal.
Indonesian[id]
Mereka yakin bahwa dengan percaya kepada Allah dan mengikuti prinsip Alkitab, barulah mereka akan benar-benar aman untuk selamanya. —Mz.
Iloko[ilo]
Ammona a maaddaan iti pudpudno ken agnanayon a kinatalged dagidiay agtaltalek iti Dios babaen ti panagbiagda maitunos kadagiti prinsipio ti Biblia. —Sal.
Icelandic[is]
Þeir vita að ef þeir treysta Guði og fylgja meginreglum Biblíunnar hljóta þeir varanlegt öryggi um alla eilífð. – Sálm.
Isoko[iso]
A riẹ nọ ma te ru lele ehri-izi Ebaibol jẹ rọ ere dhesẹ nọ ma fievahọ Ọghẹnẹ, ẹsiẹe ma re wo uvi omofọwẹ. —Ol.
Italian[it]
Sanno che chi dimostra fiducia in Dio vivendo secondo i princìpi biblici otterrà vera sicurezza ora e nel futuro (Sal.
Japanese[ja]
神への信仰を示して聖書の原則に従うなら永続的な安全が得られる,ということを知っているからです。(
Georgian[ka]
მათ ესმით, რომ ნამდვილი და მარადიული უსაფრთხოება მხოლოდ იმ შემთხვევაში ექნებათ, თუ მიენდობიან ღმერთს და იცხოვრებენ ბიბლიური პრინციპების თანახმად (ფსალმ.
Kamba[kam]
Nĩmesĩ kana ala monanasya kana nĩmamwĩkwatĩtye Ngai kwa kũatĩĩa myolooto ya Mbivilia, nĩmo methĩawa na ũsũvĩo wa w’o na ũtakathela.—Sav.
Kikuyu[ki]
Nĩ mamenyaga atĩ ũgitĩri wa ma na wa gũtũũra wonagwo nĩ arĩa monanagia wĩtĩkio harĩ Ngai na magatũũra kũringana na motaaro ma Bibilia.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ove shii kutya ovo ve lineekela muKalunga, mokukala metwokumwe nomafinamhango Ombiibeli, ohava mono eameno lashili notali kalelele. — Eps.
Kannada[kn]
ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಭದ್ರತೆ ಶಾಶ್ವತಕ್ಕೂ ಇರುವುದೆಂದು ಗೊತ್ತು.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Bayuka’mba aba baketekela mwi Lesa ne kulondela mafunde a mu Baibolo bo baji na luzhikijilo lwa myaka ne myaka.—Sala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew zanin ku eger îtbariya xwe Xwedê bînin û di jiyanê xwe de prensîpên wî bidine xebatê, Xwedê wê xwedîkirin û bêxofiyê heta bi hetayê bide wan (Zeb.
Kwangali[kwn]
Awo va yi diva asi nsene va huguvara mwaKarunga nokusikisa mo nompango domoBibeli awo ngava gwana egameno lyanarunye.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайга толугу менен таянып, Ыйык Китептеги принциптерге кармангандардын дайыма коопсуздукта жашаарын билишет (Заб.
Ganda[lg]
Bakimanyi nti bwe beesiga Katonda era ne bakolera ku misingi gya Bayibuli, bajja kuba n’emirembe egya nnamaddala. —Zab.
Luba-Lulua[lua]
Mbamanye ne: bantu badi beyemena Nzambi ne batumikila mêyi manene a mu Bible ke badi bapeta bukubi bulelela ne bua kashidi.—Mis.
Lunda[lun]
Eluka nawu antu ekala nakukiñewa kwalala hiyantu amukuhwelela Nzambi muchihandilu chawu nawa azatishaña yishina yamuBayibolu.—Mas.
Luo[luo]
Ging’eyo maler ni ka giketo genogi kuom Nyasaye kendo giluwo puonj mag Muma e ngimagi, Nyasaye biro ritogi e yo maber.—Zab.
Latvian[lv]
Viņi apzinās, ka patiesu drošību gūst tikai tie, kas paļaujas uz Dievu un dzīvo saskaņā ar Bībeles principiem. (Ps.
Mam[mam]
Bʼaʼn kyuʼn qa che tzalajel tiʼj xqʼuqbʼil te jumajx qa ma tzʼok qe kykʼuʼj tiʼj Jehová ex qa ma txi kybʼiʼn qe nabʼil in tzaj tqʼoʼn Tyol (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Bení nga tsín tijme xi koa̱nnile nichxin xi nroaján kʼiatsa Niná sinʼiotʼa yaole kʼoa tsa sitjoson je kjoafaʼaitsjen xi tsjoá je Biblia (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Pes nyijäˈäwëdëp ko pën tyukˈijxpajttëbë Dios ets pyanëjkxëdëbë Biiblyë kyäjpxwijën, nëjkxëp jukyˈattë winë xëëw winë tiempë mä nitii kyaˈˈatsëˈëgëdët (Sal.
Motu[meu]
Idia na mai dibadia, Dirava e abidadama heniamu bona ena hahekau herevadia e badinamu taudia ese maino korikorina bona noho namona bae moalelaia diba. —Sal.
Malagasy[mg]
Fantany fa raha matoky an’i Jehovah izy ary mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly, dia hifandray tsara aminy foana ka ho azo antoka hoe hiaina mandrakizay sy tsy hanana ahiahy intsony.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamanya ukuti ndi yataila Leza nu kulondela ivisinte vya muli Baibo, yalacingililwa amanda pe.—Masa.
Macedonian[mk]
Тие знаат дека, ако имаат доверба во Бог и ако живеат во склад со библиските начела, ќе бидат вистински безбедни во сета вечност (Пс.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾക്കു ചേർച്ച യിൽ ജീവിച്ച് ദൈവ ത്തി ലുള്ള ആശ്രയം തെളി യി ക്കു ന്ന വർക്കാണ് എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്ന യഥാർഥ സു ര ക്ഷി ത ത്വം ലഭിക്കു ക യെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം. —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Бурханд найдан Библийн зарчмыг баримталж явдаг бол мөнхөд айж түгшихгүй амьдардаг болно гэдгээ тэд мэддэг (Дуу.
Mòoré[mos]
B miime tɩ b sã n tũud Wẽnnaam noyã ne a saglsã, tɩ wilgdẽ tɩ b teeg-a lame, rẽ la b na n paam laafɩ la bãan hakɩɩka, wakat sẽn kõn sa yĩnga.—Yɩɩn.
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिश्चनांना माहीत आहे, की देवावर भरवसा ठेवल्यास आणि जीवनात बायबलच्या तत्त्वांचं पालन केल्यास ते पुढे सर्वकाळासाठी खरी सुरक्षा अनुभवतील.—स्तो.
Malay[ms]
Mereka tahu bahawa keselamatan yang sejati dan kekal akan dinikmati oleh orang yang yakin kepada Tuhan dan hidup selaras dengan prinsip-prinsip Bible. —Mzm.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kimatij teipa nochipa kuali itstosej tlaj motemachisej ipan Jehová uan tlaj kichiuasej tlen Biblia tetlajtolmaka (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimatij ke yekmelauj yolseujkanemiskej nochipaya komo takuaujtamatij iuan Dios uan kitakamatij tein tayolmajxitia Biblia (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan kuali kimatij se tonal ayakmo momojtiskej nion itlaj kinpanos tla tlaneltokaj itech toTajtsin Dios uan kintlakamatij principios bíblicos (Sal.
North Ndebele[nd]
Uyakwazi lokuthi nxa emthemba ngenhliziyo yonke uJehova futhi ehlonipha izimiso zakhe uzahlala evikelekile kuze kube nini lanini. —Hubo.
Nepali[ne]
परमेश्वरमाथि भरोसा राख्दा अनि बाइबलको सिद्धान्तअनुरूप जीवन बिताउँदा साँचो अनि चिरस्थायी सुरक्षा पाइन्छ भन्ने कुरामा तिनीहरू विश्वस्त छन्।—भज.
Ndonga[ng]
Oye shi shi kutya ngele oya kala yi inekela muKalunga nokukala metsokumwe nomakotampango gOmbiimbeli, otaya ka kala ye na egameno lyashili notali kalelele. — Eps.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli kimatstokej ika nemiskej ika inyojlo tla tlaneltokaj itech toTajtsin niman noyekanaj ika tlen temachtia Biblia (Sal.
Dutch[nl]
Ze weten dat degenen die op Jehovah vertrouwen door in overeenstemming met Bijbelse principes te leven echte en blijvende veiligheid zullen ervaren (Ps.
Northern Sotho[nso]
Ba a tseba gore bao ba botago Modimo ka go phela ka melao ya motheo ya Beibele ke bona ba tlago go šireletšega e le ka kgonthe le ka mo go sa felego.—Ps.
Nyanja[ny]
Iwo amadziwa kuti munthu amatetezeka kwambiri ngati amakhulupirira Yehova komanso kutsatira mfundo za m’Baibulo. —Sal.
Nzima[nzi]
Bɛze kɛ menli mɔɔ lɛ anwodozo wɔ Nyamenle anu na bɛfa Baebolo ngyinlazo bɛbɔ bɛ ɛbɛla la lɛ nɔhalɛ banebɔlɛ dahuu. —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilele Kristi urhomẹmro i rheri taghene ihworho ri hẹroso i Jehova jeghwai nyalele iruemru-urhi Baibol na, ina mẹrẹn ẹruete ọrẹ i Jehova.—Ps.
Oromo[om]
Dhugaa buʼuuraa Kitaaba Qulqulluutiin jiraachuudhaan Waaqayyotti yoo amanaman, nageenya dhugaa taʼee fi bara baraaf itti fufu akka argatan beeku.—Far.
Ossetic[os]
Уыдон ӕй зонынц, сӕ зӕрдӕ Хуыцауыл куы дарой ӕмӕ сӕ цард Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы аразой, уӕд ӕнустӕм дӕр ӕдас кӕй уыдзысты (Пс.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲੇਗੀ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Amta ra ya say tua tan permanentin seguridad et awaten na saramay manmamatalek ed Dios diad panutumbok da ed saray prinsipyo na Biblia. —Sal.
Papiamento[pap]
Nan sa ku nan por disfrutá di berdadero siguridat pa semper si nan konfia den Dios i biba di akuerdo ku e prinsipionan di Beibel.—Sal.
Pijin[pis]
Olketa savve sapos olketa trustim God and followim olketa Bible principle, Jehovah bae protectim olketa for olowe.—Ps.
Polish[pl]
Wie, że prawdziwego i trwałego bezpieczeństwa zaznają ci, którzy ufają Bogu i pokazują to stosowaniem się do Jego zasad (Ps.
Pohnpeian[pon]
Re ese me irail kan me kin kasalehda me re likih Koht sang ni arail kin mour pahrekiong kaweid oh ire mehlel kan sang nan Paipel kin uhdahn ahneki onepek mwahu me poatopoat. —Mel.
Portuguese[pt]
Eles sabem que só quem confia em Deus e obedece aos princípios da Bíblia vai ter verdadeira segurança para sempre. — Sal.
Quechua[qu]
Porqui pëkunaqa alleqmi musyayan, Jehovä Diosman confiakurnin y Bibliapa musyatsikïninkunata cäsukurninlla kushishqa kayänampaq kaqta (Sal.
Rundi[rn]
Barazi ko abizigira Imana mu kuguma bisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, bagira umutekano nyakuri kandi uramba. —Zab.
Romanian[ro]
Ei știu că, dacă se încred în Iehova și respectă principiile sale, se vor bucura de adevărata siguranță pentru totdeauna. (Ps.
Russian[ru]
Они уверены в том, что те, кто полагаются на Бога и поступают в согласии с библейскими принципами, в будущем будут жить в мире и безопасности (Пс.
Sango[sg]
Ndani la aChrétien so ayeke na kpengba songo na lo ayeke soro pëpe ti duti na ngombe ti bata na terê ti ala si azo asara sioni na ala ape.
Sinhala[si]
එයාලා දන්නවා දෙවිව විශ්වාස කරලා වැඩ කරනවා නම් බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගන්නවා නම් සැබෑ ආරක්ෂාව හැමදාටම අද්දකින්න පුළුවන් කියලා.—ගීතා.
Sidamo[sid]
Insa, Qullaawu Maxaafihu xintu seeri garinni heeˈre Magano addaxxanno manchi addunnihanna geedanno agarooshshe afiˈrannota afino.—Far.
Slovak[sk]
Vedia, že keď dôverujú Bohu a riadia sa biblickými zásadami, budú sa môcť tešiť zo skutočného a trvalého bezpečia.
Slovenian[sl]
Zavedajo se, da bodo pravo in trajno varnost uživali tisti, ki zaupajo v Boga, kar kažejo s tem, da živijo v skladu s svetopisemskimi načeli. (Ps.
Samoan[sm]
Ua latou iloa o le saogalemu moni ma tumau, e maua e i latou o ē e maufaatuatuaina le Atua e ala i le ola e tusa ai ma mataupu silisili o le Tusi Paia. —Sala.
Shona[sn]
Vanoziva kuti kana vakavimba naMwari uye vakashandisa mazano ari muBhaibheri vachagara vakachengeteka nekusingaperi. —Pis.
Albanian[sq]
E dinë se sigurinë e vërtetë dhe të përhershme e gëzojnë ata që mbështeten me besim te Perëndia, duke jetuar në përputhje me parimet biblike. —Psal.
Serbian[sr]
On zna da oni koji se uzdaju u Boga i žive po njegovim načelima imaju pravu i trajnu zaštitu (Ps.
Southern Sotho[st]
Baa tseba hore Jehova o tla ba sireletsa hafeela ba mo tšepa ’me ba etsa lintho tumellanong le lintho tseo ba ithutang tsona Bibeleng.—Pes.
Swedish[sv]
De litar på Jehova och följer hans principer, och de vet att det är det enda som kommer att ge evig trygghet. (Ps.
Swahili[sw]
Wanajua kwamba wale wanaomtegemea Mungu kwa kuishi kulingana na kanuni za Biblia wanapata usalama wa kweli na wa kudumu. —Zab.
Congo Swahili[swc]
Wanajua kuwa wale wenye kutegemea Mungu ndio wanapata usalama wenye kuendelea na wa kweli kwa kuishi kulingana na kanuni za Biblia. —Zab.
Tamil[ta]
கடவுள்மேல் நம்பிக்கை வைத்து, தங்கள் வாழ்க்கையில் பைபிள் ஆலோசனைகளைப் பின்பற்றினால் என்றென்றும் தங்களுக்கு உண்மையான பாதுகாப்பு கிடைக்கும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nduyáá rí makuwá tsímáá kámuu mbiʼi á mu nakumu̱ún kuyáá Dios ga̱jma̱a̱ á mu nduyamajkuíí ikha rí na̱ʼkha̱ náa Biblia (Sal.
Telugu[te]
దేవునిపై నమ్మకం ఉంచి, బైబిలు సూత్రాల్ని పాటిస్తే నిజమైన భద్రత శాశ్వతంగా పొందుతారని వాళ్లకు తెలుసు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Онҳо медонанд, ки бехатарии ҳақиқиро танҳо бо ёрдами Яҳува ва принсипҳои Ӯ ба даст овардан мумкин аст (Заб.
Tigrinya[ti]
እቶም ምስ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ተሰማሚዖም ብኣምላኽ ዚእመኑ፡ ናይ ሓቅን ነባርን ድሕንነት ከም ዚረኽቡ ይፈልጡ እዮም።—መዝ.
Tiv[tiv]
Ve fa je ér, ka mba ve suur sha Aôndo sha u dondon akaawan a na a ken Bibilo la tseegh, ka ve zua a mkor u mimi man u tsôron la ye.—Ps.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýa bil baglap, Ýazgylardaky prinsiplere görä ýaşasalar, onuň bilen dostlugynyň berk boljakdygyny we gelejekde howpsuzlykda ebedi ýaşajakdyklaryna düşünýärler (Zeb.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka ɔnɛ naka vɔ ndjaɛkɛ le Nzambi ndo ndjela atɔndɔ wa lo Bible lo lɔsɛnɔ lawɔ, kete vɔ wayokondja ekokelo ka mɛtɛ pondjo pondjo. —Os.
Tswana[tn]
Ba a itse gore tshireletsego ya mmatota e bonwa ke batho ba ba ikanyang Modimo le ba ba tshelang go dumalana le melaometheo ya Baebele.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Balizyi kuti lukwabililo lwini-lwini luboola buyo kuli baabo ibasyoma Leza kwiinda mukupona kweelana anjiisyo zyamu Bbaibbele.—Int.
Tojolabal[toj]
Wa snaʼawe oj ajyukyujile meran lamanil ta wa sjipa skʼujole tolabida bʼa Dyos sok wa snochowe ja rasonik bʼa Biblia (Sal.
Papantla Totonac[top]
Katsikgo pi namin kilhtamaku akxni putum tlan natawila chu nialhti katipekualh komo nalipawankgo Dios chu namaxkikgo kakni tastakyaw xalak Biblia (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem ol lain i trastim God na bihainim ol stiatok bilong Baibel, ol bai stap gut inap oltaim.—Sng.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’ya güvenirlerse ve Kutsal Kitap ilkeleriyle uyumlu yaşarlarsa gerçek ve kalıcı güvenliğe sahip olacaklarını bilirler (Mezm.
Tsonga[ts]
Va swi tiva leswaku nsirhelelo wa xiviri ni wa hilaha ku nga heriki wu ta kumiwa hi lava va tshembaka Xikwembu va tlhela va hanya hi ku pfumelelana ni misinya ya milawu ya Bibele.—Ps.
Tatar[tt]
Алар Аллаһыга таянып, Изге Язмалардагы принциплар буенча яшәү чын иминлеккә алып барачагын белә (Зәб.
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya kuti ŵazamusanga chivikiliro chanadi para ŵakugomezga Chiuta na kulondezga fundo zake za mu Baibolo.—Sal.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne latou me i te puipuiga tonu kae tumau e maua ne tino kolā e fakaasi atu ne latou te tali‵tonu ki te Atua mai te ola e ‵tusa mo fakatakitakiga i te Tusi Tapu. —Sala.
Twi[tw]
Wonim sɛ, wɔn a wɔde wɔn ho to Onyankopɔn so na wɔde Bible nnyinasosɛm bɔ wɔn bra no benya ahobammɔ daa. —Dw.
Tzotzil[tzo]
Snaʼojik lek ti ta onoʼox staik jun oʼontonal ta sbatel osil mi jaʼ la spat yoʼontonik ta stojolal li Diose xchiʼuk mi chchʼunik li beiltaseletik ta Vivliae (Sal.
Udmurt[udm]
Соос тодо, Инмарлы оскиськись но Библиысь возетъёслэсь кылзӥськись адямиос азьланяз тупаса улозы но номыр но соослы кышкытлык уз вайы ни шуыса (Пс.
Ukrainian[uk]
Вони знають, що в справжній безпеці живуть ті, хто покладається на Бога, дотримуючись біблійних принципів (Пс.
Urhobo[urh]
Fikirẹ ọdavwaro rẹ ayen vwo kpahen iji yena, Inenikristi ri tedje cha sa vwẹ ọhwunu vwọ choma fikirẹ ihworakpọ-ọ.
Venda[ve]
Vha a ḓivha uri tsireledzo ya vhukuma na ya tshoṱhe ndi ya vhane vha sumbedza u fulufhedzea kha Mudzimu na u tshila u tendelana na zwilinganyo zwa Bivhili.—Ps.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa maaraadan deˈiyoogan Xoossan ammanettiyoogaa bessiyaageeti merinawu tumu sarotettaa demmana.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga an tinuod ngan nagpapadayon nga panalipod makakarawat hadton mga nasarig ha Dios pinaagi ha pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Biblia. —Sal.
Cameroon Pidgin[wes]
They know say na Jehovah go continue for di protect people weh they trust yi and di follow thing weh Bible talk. —Ps.
Xhosa[xh]
Ayazi ukuba anokukhuseleka ngenene ngalo lonke ixesha xa ethembela ngoThixo ngokuthi enze ngokwemigaqo eseBhayibhileni. —INdu.
Mingrelian[xmf]
თინეფს არჩქილენა, მუჟამსით მიენდებნა ღორონც დო ცხოვრებას ბიბლიურ პრინციპეფს გეგმირინუანან, მშვიდას იცხოვრენა (ფსალმ.
Yao[yao]
Jemanjaji akusamanyilila kuti citeteyo cisyesyene cikusayika kwa mundu jwakusamkulupilila Mlungu soni kutenda yindu mwakamulana ni songa sya m’Baibulo.—Sal.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé táwọn bá gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, táwọn sì ń fi ìlànà Bíbélì sílò, àwọn á wà lábẹ́ ààbò Ọlọ́run títí láé. —Sm.
Yucateco[yua]
U yojloʼob yaan u kʼuchul u kʼiinil u kuxtaloʼob ich jeetsʼelil utiaʼal mantatsʼ wa ku kʼubik u yóoloʼob tiʼ Dios yéetel wa ku beetkoʼob le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ (Sal.
Cantonese[yue]
佢哋知道只要按照圣经原则嚟生活,表明自己信赖上帝,就会得到真正、恒久嘅安全。(
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnacabe dxandipeʼ qué zusaana de guibánicabe seguru pa gápacabe confianza Dios ne chinándacabe ni ná ca principiu ni zeeda lu Biblia (Sal.
Chinese[zh]
他们知道,只有信赖上帝并按照圣经的标准生活,才会得到真正且永久的和平安全。(
Zande[zne]
I ima ino gupai nga nyenye ndikidi bandahe naye fu agu aboro nakido kuti Mbori ni raka yo ringbisihe kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai.—Tam.
Zulu[zu]
Ayazi ukuthi isivikelo sangempela sikulabo ababonisa ukuthi bathembele kuNkulunkulu ngokuphila ngokuvumelana nemiyalo yeBhayibheli.—IHu.