Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 9: 5፤ ዮሐንስ 11: 11-13) እንደገና ሕይወት ማግኘት የሚቻለው በትንሣኤ አማካኝነት ሲሆን ይህም በሞት ከማንቀላፋት ‘እንደገና መነሳት’ ማለት ነው።
Arabic[ar]
(جامعة ٩:٥؛ يوحنا ١١: ١١-١٣) والحياة تُعاد بالقيامة — ‹النهوض ثانية› من نوم الموت.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9: 5; Juan 11: 11- 13) An buhay ibabalik paagi sa pagbuhay liwat —‘pagtindog giraray’ gikan sa pagtorog sa kagadanan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5; Yohane 11:11-13) Ubumi bukabweshiwa ukupitila mu kubuushiwa—‘ukwiminina na kabili’ ukufuma mu tulo twa mfwa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5; Йоан 11:11–13) Животът ще бъде възстановен посредством възкресение — ‘ставане’ от съня на смъртта.
Bislama[bi]
(Prija 9:5; Jon 11:11-13) Ol ded man bambae i kasembak laef taem oli laef bakegen—‘oli girap bakegen’ long slip blong olgeta long ded.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5; Juan 11:11-13) Ang kinabuhi ibalik pinaagig pagkabanhaw—‘usa ka pagtindog pag-usab’ gikan sa pagkatulog sa kamatayon.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 9:5; Jon 11:11- 13) Manau epwe pop sefal ren eu manausefal —‘utasefal’ seni an emon onnut lon malo.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5; Jan 11:11–13) Ukázal, že zpátky k životu budou přivedeni prostřednictvím vzkříšení — tím, že ‚opět vstanou‘ ze spánku smrti.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5; Johannes 11:11-13) Bibelen lærer at de døde kan få livet igen i kraft af en opstandelse, hvor de i overført forstand vækkes og står op.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5; Yohanes 11:11-13) Agbe agaɖo wo me to tsitretsitsia me—si nye ‘tsotso ɖe tsitre ake’ tso ku ƒe alɔ̃ me.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5; John 11:11-13) Ẹdifiak ẹnam mmọ ẹdu uwem ebe ke ediset ke n̄kpa—kpa ‘edidemede’ ke idap n̄kpa.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5· Ιωάννης 11:11-13) Η ζωή μπορεί να αποκατασταθεί μέσω ανάστασης —δηλαδή “επανέγερσης” από τον ύπνο του θανάτου.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5; John 11:11-13) Life would be restored by means of a resurrection —‘a standing up again’ from the sleep of death.
Spanish[es]
Se devolverá la vida a los difuntos mediante la resurrección, es decir, la “acción de ponerse de pie (levantarse) de nuevo” del sueño de la muerte (Juan 5:28, 29).
Estonian[et]
Jeesus kinnitas Piibli tõde, et surnud „ei tea enam midagi”, et nad nii-öelda magavad (Koguja 9:5; Johannese 11:11–13).
Fijian[fj]
(Dauvunau 9:5; Joni 11: 11- 13) Ena vakalesui mai na bula ena gauna ni veivakaturi —oya ‘na tucake tale’ mai na mate.
French[fr]
Jésus a attesté la vérité biblique selon laquelle les morts “ ne savent rien ”, qu’ils sont comme endormis (Ecclésiaste 9:5 ; Jean 11:11-13).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5; Yohane 11:11-13) Abaatsɔ gbohiiashitee lɛ nɔ akɛ wala abaha ekoŋŋ—‘shi ni ateɔ adamɔɔ shi ekoŋŋ’ kɛmiijɛ gbele wɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 9:5; Ioane 11:11-13) E na manga kaokaki te maiu nakoia aomata n te manga-uti —‘ae te manga teirake’ man te matu nako n te mate.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૯:૫; યોહાન ૧૧:૧૧-૧૩) તેઓને મરણની ઊંઘમાંથી પાછા ઉઠાડવામાં આવશે ત્યારે તેઓ સજીવન થશે.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 9:5; Johanu 11:11-13) Ogbẹ̀ na yin hinhẹngọwa gbọn fọnsọnku gblamẹ—heyin ‘finfọn ṣite whla dopo dogọ’ sọn amlọn okú tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 9:5; Yohanna 11:11-13) Za a sake mai da rai ta hanyar tashin matattu—‘sake tashi’ daga barcin mutuwa.
Hebrew[he]
הדרך היחידה לחיות שוב היא בתחיית המתים, בשעה שישני עפר יקיצו משנתם (יוחנן ה’:28, 29).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 9:5; यूहन्ना 11:11-13) एक मरा हुआ इंसान, सिर्फ पुनरुत्थान के ज़रिए ही दोबारा ज़िंदगी पा सकता है। यह मौत की नींद से ‘जाग उठने’ जैसा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 5; Juan 11: 11- 13) Ang kabuhi ipasag-uli paagi sa pagkabanhaw —ang ‘pagbangon liwat’ gikan sa katulugon sang kamatayon.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 9:5; Ioane 11: 11-13) Mauri be toreisi lou amo ia vara —mase dekenai mahuta karana amo do idia ‘gini lou.’
Hungarian[hu]
Az élet visszanyerése csak a feltámadás által lehetséges, amely a halálalvásból való ’újrafelállást’ jelenti (János 5:28, 29).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5; Yohanes 11:11-13) Kehidupan akan dipulihkan lewat kebangkitan —’bangun’ dari tidur kematian.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 9:5; Jọn 11:11-13) A ga-eweghachi ndụ site ná mbilite n’ọnwụ—‘ibili ọtọ ọzọ’ site n’ụra ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5; Juan 11:11-13) Maisubli ti biag babaen ti panagungar —‘ibabangon’ manipud iti pannaturog ken patay.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 9:5; Jọn 11:11-13) A re zihe uzuazọ tha ẹkwoma ẹkparomatha—‘ẹwariẹ kparoma dikihẹ’ no owezẹ uwhu ze.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5; Giovanni 11:11-13) Saranno riportati in vita mediante una risurrezione, un “rialzarsi” dal sonno della morte.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5。 ヨハネ 11:11‐13)命は復活によって回復される,つまり死の眠りから『再び立ち上がる』のです。(
Georgian[ka]
იესო ადასტურებდა ბიბლიურ ჭეშმარიტებას, რომ მკვდრებმა „არაფერი იციან“, ასე ვთქვათ, სძინავთ (ეკლესიასტე 9:5; იოანე 11:11—13).
Kongo[kg]
(Longi 9:5; Yoane 11:11-13) Luzingu tavutuka dyaka na nsadisa ya lufutumuku, disongidila ‘kutelama dyaka’ na mpongi ya lufwa.
Korean[ko]
(전도 9:5; 요한 11:11-13) 부활이라는 수단, 즉 죽음의 잠에서 ‘다시 일어나는 일’에 의해 생명이 회복될 것입니다.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 9:5; Yokaana 11:11-13) Obulamu bwandizziddwawo okuyitira mu kuzuukira —‘okuyimirira nate’ okuva mu kufa.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5; Yoane 11:11-13) Bato bakozonga lisusu na bomoi na nzela ya lisekwa, oyo elimboli ‘kolamuka lisusu’ na liwa ndenge moto alamukaka na mpɔngi.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5; Joani 11:11-13) Bupilo ne bu ka kutiswa sinca ka zuho—ili ‘ku yema hape’ ku zwa mwa buloko bwa lifu.
Lithuanian[lt]
Jėzus patvirtino Biblijos tiesą, kad mirusieji „nebežino nieko“, tai yra tarsi miega (Ekleziasto 9:5; Jono 11:11-13).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 9:5; Yoano 11:11-13) Ino būmi bwa muntu bukajokejibwa kupityila ku lusangukilo—‘kwimikwa dipya’ na kulanguka mu tulo twa lufu.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 9:5; Yone 11:11-13) Nebabapingajile muoyo ku diambuluisha dia dibika dia bafue didi dikale ‘dijuka tshiakabidi’ ku tulu tua lufu.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5; Yowano 11:11-13) Navakayoya cheka hakusanguka—‘kwimana cheka’ kufuma kutulo twakufwa.
Marshallese[mh]
(Ecclesiastes 9: 5, NW; Jon 11:11- 13) Mour naj bar kajeblaktok ikijen juõn jerkakbiji —‘juõn bar jutaktok’ jen kiki ilo mij.
Macedonian[mk]
Исус ја потврдил библиската вистина дека мртвите „ништо не знаат“, дека спијат, така да се каже (Проповедник 9:5; Јован 11:11—13).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5; യോഹന്നാൻ 11:11-13) പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെ—മരണത്തിൽനിന്നുള്ള ‘ഒരു ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പി’ലൂടെ—ജീവൻ തിരികെ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 9:5; Zã 11:11-13) Ra segd n tũu ne vʋʋgrã maasem tɩ vɩɩm ye wa, ‘yaa yikr yɛs’ kũum gõeemã pʋgẽ.
Maltese[mt]
(Koħèlet 9:5; Ġwann 11: 11-13) Il- ħajja kellha terġaʼ tingħata lura permezz taʼ l- irxoxt, jiġifieri ‘li wieħed jerġaʼ jqum bil- wieqfa’ mir- raqda tal- mewt.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5; Johannes 11: 11—13) De skal få livet tilbake igjen gjennom en oppstandelse fra dødens søvn.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५; यूहन्ना ११:११-१३) हो, पुनरुत्थानद्वारा फेरि जीवन पाइनेछ अर्थात् मृत्युको चिरनिद्राबाट ‘फेरि उठ्नेछन्।’
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5; Ioane 11:11-13) Ti to liu moui ni he kakano he liu tu mai—‘ko e liu matike hake’ mai he mohe he mate.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5; Johane 11:11-13) Bophelo bo be bo ka se ke bja tsošološwa ka tsogo —‘go ema gape’ go tšwa borokong bja lehu.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5; Yohane 11:11-13) Kubwezeretsedwa kwa moyo kunali chiukiriro —‘kuimiriranso’ kuchokera m’tulo ta imfa.
Ossetic[os]
Йесо сбӕлвырд кодта Библийы ӕцӕгдзинад, мӕрдтӕ кӕй «ницы зонынц», уыдон фынӕй кӕй сты, ӕмӕ уый ӕцӕгдӕр у афтӕ (Екклесиаст 9:5; Иоанны 11:11—13).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5; ਯੂਹੰਨਾ 11:11-13) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ‘ਮੁੜ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ।’
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 9:5; Juan 11:11-13) Nipawil so bilay diad panamegley na kioli —‘ibangon lamet’ manlapud inyugip ed patey.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:5; Juan 11:11-13) Bida lo a ser restorá pa medio di un resureccion, e acto di ‘bolbe lanta para’ for dje soño di morto.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 9:5; John 11:11-13) Man bae laef bak moa thru long resurrection—‘for standap moa’ from sleep bilong dae.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5; Sohn 11:11-13) Aramas pahn pwurehng mourda ni ahr pahn iasada —‘pwurehng kesihnenda’ sang mehla.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5; João 11:11-13) A vida seria restabelecida por meio da ressurreição — ‘ficar de pé de novo’ do sono da morte.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5; Yohana 11:11-13) Ubuzima bwogarukanywe biciye kw’izuka —ni ukuvuga ‘gusubira guhagarara’ umuntu avuye mw’itiro ry’urupfu.
Romanian[ro]
Isus a susţinut adevărul biblic potrivit căruia morţii „nu ştiu nimic“, ci dorm, ca să spunem aşa (Eclesiastul 9:5; Ioan 11:11–13).
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 9:5; Jean 11:11-13) A yeke kiri fini na zo na lege ti londongo ti awakinda, mbeni ‘kiringo ti luti na nduzu’ na peko ti lango ti kuâ.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5; යොහන් 11:11-13) නැවත නැඟිටීමේදී ඔවුන් මරණ නින්දෙන් පිබිද යළි ජීවත් වේ.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5; Ján 11:11–13) Život má byť obnovený prostredníctvom vzkriesenia — ‚opätovného vstania‘ zo spánku smrti.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5, NW; Janez 11:11–13) Življenje bo takim povrnjeno z vstajenjem – ‚zopet bodo vstali‘ iz smrtnega sna.
Samoan[sm]
(Failauga 9:5; Ioane 11:11-13) O le a toe faafoisia mai le ola e ala i le toetū—‘se toe tū aʻe i luga’ mai le tulaga sa moe ai i le oti.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5; Johani 11:11-13) Upenyu hwaizodzorerwa norumuko—‘kumirazve’ kubva mukurara kwokufa.
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 9:5; Gjoni 11:11-13) Jeta do të rikthehej me anë të ringjalljes, domethënë ‘ngritjes’ nga gjumi i vdekjes.
Serbian[sr]
Isus je potvrdio biblijsku istinu da mrtvi „ništa ne znaju“, da takoreći spavaju (Propovednik 9:5; Jovan 11:11-13).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori a tru fu Bijbel di e taki dati den dedewan „no sabi notinoti”, èn dati, fu taki en so, den e sribi (Preikiman 9:5; Yohanes 11:11-13).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5; Johanne 11:11-13) Bophelo bo ne bo ka khutlisoa ka tsoho ea bafu—‘ho ema hape’ borokong ba lefu.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5; Johannes 11:11–13) Liv skulle återställas genom en uppståndelse — ”det att resa (sig) upp”, ”det att stå upp” från dödens sömn.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5; Yohana 11:11-13) Uhai unarudishwa kupitia ufufuo—‘kusimama tena’ kutoka katika usingizi wa kifo.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:5; Yohana 11:11-13) Uhai unarudishwa kupitia ufufuo—‘kusimama tena’ kutoka katika usingizi wa kifo.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5; యోహాను 11:11-13) పునరుత్థానం ద్వారా మృతులకు జీవం తిరిగి ఇవ్వబడుతుంది, మృతులు మరణమనే నిద్ర నుండి లేచి, “బయటికి వచ్చెదరు.”
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:5፣ ዮሃንስ 11:11-13) ህይወት ብትንሳኤ ክትምለስ ኢያ—እዚ ኸኣ ካብ ናይ ሞት ድቃስ ‘ምትንሳእ’ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 9:5; Yohane 11:11-13) Ka mnder u shin ku una hide a uma u or her ye—ka u moughon ke’ mnyam ma kuugh mara ‘hiden tilen sha’ Je la.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5; Juan 11:11-13) Ang buhay ay isasauli sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli —‘isang muling pagbangon’ mula sa pagkakatulog sa kamatayan.
Tetela[tll]
(Undaki 9:5; Joani 11:11-13) Wanɛ wakavu wayoyokondja lɔsɛnɔ oma l’eolwelo, mbut’ate, ‘wayonyiyama nto’ oma lo djɔ ya nyɔi.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5; Johane 11:11-13) Botshelo bo tla busediwa ka tsogo—‘go ema gape’ mo borokong jwa loso.
Tongan[to]
(Koheleti 9:5 [Tagata Malaga, PM]; Sione 11: 11-13) ‘E toe fakafoki mai ‘a e mo‘uí fakafou ‘i ha toetu‘u—‘ko ha tu‘u hake’ mei he mohe ko e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5; Johane 11:11-13) Buumi bwakali kukonzya kubweedezegwa kwiinda mububuke, nkokuti ‘ikwiimikila alimwi’ kuzwa mukoona mulufwu.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:5; Jon 11: 11-13) Ol man bai kisim laip gen long rot bilong kirap bek —i olsem ol bai ‘sanap gen’ na lusim slip bilong i dai.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:5; Yuhanna 11:11-13) Ölüm uykusundan kalkma, yani bir dirilme yoluyla yeniden yaşama dönülecekti.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5; Yohane 11:11-13) Vutomi byi ta vuyisiwa hi ku pfuka ka vafi—ku nga ‘ku suka u yima nakambe’ evurhongweni bya rifu.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 9:5; Ioane 11: 11-13) Ka toe ola mai a tino i te taimi e toe faka‵tu mai ei latou mai i te ‵moe i te mate.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5; Yohane 11:11-13) Nnipa betumi anya nkwa atra ase bio denam owusɔre so—‘sɔre a wɔsɔre gyina hɔ bio’ fi owu nna mu.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5; Ioane 11:11-13) E faaho‘ihia mai te ora maoti te tia-faahou-raa—‘te hoê tia-faahou-raa mai’ mai te taoto o te pohe.
Umbundu[umb]
(Ukundi 9:5; Yoano 11:11–13) Omuenyo u tava lika oku kapiwamo vali pokati kepinduko, ‘oku tunda vali’ kotulo tuoku fa.
Urdu[ur]
(واعظ ۹:۵؛ یوحنا ۱۱:۱۱-۱۳) قیامت —موت کی نیند سے ’اُٹھ کھڑے‘ ہونے کے عمل —سے زندگی بحال کی جائیگی۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 9:5; Yohane 11:11-13) Vhutshilo ho vha vhu tshi ḓo vusuluswa nga mvuwo ya vhafu —‘u dovha wa ima’ khofheni dza lufu.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 9:5; Giăng 11:11-13) Sự sống sẽ được phục hồi qua sự sống lại—tức ‘đứng dậy lần nữa’ từ giấc ngủ của sự chết.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 9:5; Juan 11: 11-13) Maibabalik an kinabuhi pinaagi han pagkabanhaw —‘an pagtindog utro’ tikang ha pagkaturog ha kamatayon.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9:5; Soane 11: 11-13) ʼE nātou toe maʼuʼuli anai ʼi te fakatuʼuake —ko ‘he fakaʼala ake’ ʼo nātou mai tanatou momoe ʼi te mate.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5; Yohane 11:11-13) Ubomi buza kubuyiselwa ngovuko—‘baya kuvuka kwakhona’ kubuthongo bokufa.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:5, New World Translation; John 11:11-13) Ran sulweg e yafas ko ngiyal’ nran ni faseg e yam’ —‘ngan od biyay’ ko yam’.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5; Jòhánù 11:11-13) Àjíǹde—‘dídìde dúró lẹ́ẹ̀kan sí i’ kúrò nínú oorun ikú—ni yóò tún padà mú wọn wà láàyè.
Chinese[zh]
传道书9:5;约翰福音11:11-13)借着复活,死去的人得以复生,从死亡的沉睡中再次站起来。(
Zande[zne]
(Batungusipai 9:5; Yoane 11:11-13) Ka i akaraga unga yo berewe rogo gu gene nga ga zingabekpio—‘nga ru kuari berewe’ be gu rame nga ga kpio.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5; Johane 11:11-13) Ukuphila kuyobuyiselwa ngovuko—‘ukuphinde uvuke’ ebuthongweni bokufa.