Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nie beskryf dat dit deur die een of ander groot militêre verowering aan die bewind gekom het soos dit die geval met wêreldmoondhede was nie.
Arabic[ar]
وهي لا توصف آتية الى السلطة بغزو عسكري كبير، كما فعلت الدول العالمية.
Czech[cs]
Není popsáno, že přichází k moci nějakým velkým vojenským výbojem jako předtím světové mocnosti.
German[de]
Es wird nicht gesagt, daß er seine Macht durch große militärische Eroberungen erlangt wie die Weltmächte.
Greek[el]
Δεν αναφέρεται ότι αποκτά δύναμη μέσω ορισμένων μεγάλων στρατιωτικών κατακτήσεων, όπως είχαν κάνει οι παγκόσμιες δυνάμεις.
English[en]
It is not described as coming into power through some great military conquest, as world powers had done.
Spanish[es]
No se dice que entra en el poder por alguna gran conquista militar, como lo habían hecho las potencias mundiales.
Finnish[fi]
Sen ei kuvata nousevan valtaan jonkin suuren sotilaallisen voiton kautta, kuten maailmanvallat olivat tehneet.
Hindi[hi]
उसे किसी महान सैनिक विजय के द्वारा शक्ति प्राप्त नहीं हुई थी, जैसे कि विश्व शक्तियों ने प्राप्त किया था।
Hiligaynon[hil]
Wala ini ginalaragway nga naggahom paagi sa daku nga pagpamihag sang militar, subong sang ginhimo sang mga kagamhanan sa kalibutan.
Croatian[hr]
Ne govori se da ona postiže svoju moć velikim militarističkim osvajanjima, kao svjetske sile.
Indonesian[id]
Ia tidak digambarkan mendapat kekuasaan melalui penaklukan militer yang hebat, seperti yang telah dilakukan oleh kuasa-kuasa dunia umumnya.
Italian[it]
Di essa non si dice che abbia ottenuto il suo potere in seguito a qualche grande conquista militare, come avevano fatto le potenze mondiali.
Japanese[ja]
連盟は世界強国とは違って,何らかの顕著な軍事的征服を遂げて権力を握るとは描かれていません。
Korean[ko]
그것은 세계 강국들처럼 대규모 군사 정복을 통해 세력을 잡을 것으로 묘사되어 있지 않다.
Malayalam[ml]
അത് ലോകശക്തികളെപ്പോലെ ഏതോ വലിയ സൈനികവിജയത്താൽ അധികാരത്തിൽ വരുന്നതായി വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
जशा इतर जागतिक सत्ता लष्करी बळाच्या जोरावर पुढे आल्या त्याप्रमाणे हिचेही घडले असे तिच्याविषयी वर्णन देण्यात आले नाही.
Norwegian[nb]
Det står ikke at det skulle komme til makten ved en stor militær seier, som tilfellet hadde vært med verdensmaktene.
Dutch[nl]
De Volkenbond wordt niet beschreven als een rijk dat door de een of andere grote militaire verovering aan de macht komt, zoals het geval was met de wereldmachten.
Nyanja[ny]
Iyo siikulongosoledwa kukhala ikudza mu mphamvu kupyolera m’kugonjetsa kwa gulu lankhondo kokulira, monga mmene mphamvu zadziko zinachitira.
Polish[pl]
Z opisu nie wynika, jakoby twór ten miał osiągnąć swą pozycję w rezultacie wielkich podbojów militarnych, jak to było w wypadku innych mocarstw światowych.
Portuguese[pt]
Ela não é descrita como ascendendo ao poder mediante alguma grandiosa conquista militar, como fizeram as potências mundiais.
Slovenian[sl]
Nikjer ne piše, da bo na oblast prišlo z veliko vojaško zmago, kot je to bilo v primeru svetovnih sil.
Samoan[sm]
E lē o faamatalaina faapea o le a oo ina malosi e ala i ni faiga faavaegaau, e pei ona sa faia e malo malolosi o le lalolagi.
Shona[sn]
Hausati uchirondedzerwa sounotonga kupfurikidza norukundo rwakati rukuru rwehondo, sezvakanga zvaita masimba enyika.
Southern Sotho[st]
Ha se hlalosoe se fumana matla ka tlhōlo e ’ngoe e khōlō ea sesole, joalokaha mebuso ea pejana e ne e entse joalo.
Swedish[sv]
I beskrivningen sägs det inte att det nådde sin maktställning genom någon stor militär seger, som världsväldena hade gjort.
Tamil[ta]
உலக வல்லரசுகளைப் போல ஏதோ பெரிய இராணுவ வெற்றியின் மூலமாக அது அதிகாரத்துக்கு அல்லது வல்லமைக்கு வருவதாக விளக்கப்பட்டில்லை.
Telugu[te]
మరియు గత ప్రపంచ ఆధిపత్యములలాగా, కొంత సైనిక జయముతో అధికారమునకు వచ్చుచున్నట్లు అది వర్ణింపబడలేదు.
Tagalog[tl]
Hindi ito tinutukoy na napapasa-kapangyarihan sa pamamagitan ng pananakop sa tulong ng isang dakilang hukbo, gaya ng ginawa ng mga kapangyarihan sa daigdig.
Tswana[tn]
Ga go tlhalosiwe fa le ne la tsaya puso morago ga le sena go fenya mo ntweng e kgolo, fela jaaka mebuso ya lefatshe e ne ya dira.
Tsonga[ts]
A xi hlamuseriwi tanihi lexi sungulaka ku fuma hikwalaho ka ku hlula lokukulu ka nyimpi, tanihi leswi mimfumo leyo rhanga yi endliseke swona.
Xhosa[xh]
Akachazwanga njengolawula ngokuthi oyise ngomkhosi othile omkhulu, njengoko enzayo amagunya ehlabathi.
Zulu[zu]
Ayichazwa njengethatha amandla okubusa ngokunqoba okukhulu kwempi, njengoba imibuso yezwe yayenzile.