Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤكد على أن الدول يجب أن تحترم وتكفل حقوق الإنسان لكل شخص يخضع لسلطتها أو سيطرتها الفعلية حتى لو لم يكن موجوداً داخل إقليمها، وتلاحظ أن ذلك يستتبع الالتزام بعدم تسليم أو إبعاد أو طرد شخص موجود في إقليمها أو خاضع لسيطرتها وبعدم ترحيله بأي شكل آخر، إذا كانت توجد أسباب جدية تحمل على الاعتقاد بأنه يوجد خطر حقيقي بتعرضه لضرر لا يمكن إصلاحه، سواء في البلد الذي يُرحَّل إليه أو في أي بلد آخر قد يُرحَّل إليه لاحقاً؛
English[en]
Emphasizes that States must respect and ensure the human rights of everyone within the power or effective control of that State even if he or she is not situated within the territory of that State and notes that this entails the obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory or their control, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may be subsequently removed;
Spanish[es]
Subraya que los Estados deben respetar y garantizar los derechos humanos de todos los individuos sujetos al poder o a la jurisdicción de ese Estado, incluso aunque no se encuentre en su territorio, y observa que ello entraña la obligación de no extraditar, deportar, expulsar o retirar de otro modo a una persona de su territorio o jurisdicción, cuando hay razones de peso para creer que existe un riesgo real de provocar un daño irreparable, sea en el país al que se va a trasladar a la persona o en cualquier otro país al que la persona sea posteriormente trasladada;
French[fr]
Souligne que les États sont obligés de respecter et de garantir les droits fondamentaux de toutes les personnes relevant de leur pouvoir ou soumises à leur contrôle effectif même si ces personnes ne se trouvent pas sur leur territoire, et note que cela entraîne l’obligation pour eux de ne pas extrader, déplacer, expulser ou transférer quelqu’un de leur territoire ni de le soustraire à leur contrôle s’il existe des motifs sérieux de croire qu’il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite;
Russian[ru]
подчеркивает, что государства должны соблюдать и обеспечивать соблюдение прав человека любого лица, находящегося в пределах их юрисдикции или под их реальным контролем, даже если это лицо не находится на территории этого государства, и отмечает, что это предполагает обязательство не экстрадировать, не депортировать, не высылать и не выдворять каким-либо иным образом лицо со своей территории или из сферы своего контроля, когда имеются серьезные основания полагать, что существует реальная опасность нанесения непоправимого вреда, будь то в стране, в которую должно быть осуществлено выдворение, или в любой другой стране, в которую это лицо может быть выдворено впоследствии;
Chinese[zh]
强调各国必须在本国的权力或有效控制范围内尊重并确保每个人的人权,即使他或她不在该国境内,并指出,这就意味着如果有充足理由相信,在移交某人的国家或者该人因此而可能被赶往的国家中确实存在不可弥补伤害的风险时,该国必须履行不将该人从它们的领土或控制中引渡、驱逐、驱赶或转交出境的义务;