Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Метеорологични уреди Метеорологичните уреди, използвани за следене на условията на околната среда по време на изпитването, трябва да включват следните устройства, които да удовлетворяват поне дадената по-долу точност: ― уред за измерване на температурата, ±1 °C; ― анемометър, ±1,0 m/s; ― барометър, ± 5 hPa; ― устройство за измерване на относителната влажност, ± 5 %.
Czech[cs]
Zařízení na měření meteorologických podmínek Zařízení na měření meteorologických podmínek pro sledování podmínek okolního prostředí během zkoušky zahrnuje tato zařízení, která musí mít minimálně níže uvedenou přesnost: – zařízení na měření teploty, ±1 °C, – zařízení na měření rychlosti větru, ±1,0 m/s, – zařízení na měření tlaku, ±5 hPa, – zařízení na měření relativní vlhkosti, ±5 procent.
Danish[da]
Meteorologiske måleinstrumenter De meteorologiske måleinstrumenter, der anvendes til overvågning af omgivelsesparametre under prøvningen, skal omfatte følgende instrumenter med følgende minimumsnøjagtigheder: - apparat til måling af temperatur, ±1 °C - apparat til måling af vindhastighed, ±1,0 m/s - et apparat til måling af atmosfæretryk, ±5 hPa - et apparat til måling af relativ luftfugtighed, ±5 %.
German[de]
Meteorologische Geräte Zur Überwachung der Umweltbedingungen bei der Messung dienen die nachstehenden meteorologischen Geräte: - ein Temperaturmessgerät mit einer Genauigkeit von ± 1 °C; - ein Windgeschwindigkeitsmessgerät mit einer Genauigkeit von ± 1,0 m/s; - ein Luftdruckmessgerät mit einer Genauigkeit von ± 5 hPa; - ein Luftfeuchtigkeitsmessgerät mit einer Genauigkeit von ± 5 %.
Greek[el]
Μετεωρολογικά όργανα Τα μετεωρολογικά όργανα που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών συνθηκών πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες πρέπει να έχουν τουλάχιστον την ακρίβεια που ορίζεται κατωτέρω: - διάταξη μέτρησης της θερμοκρασίας, ± 1 °C· - διάταξη μέτρησης της ταχύτητας του ανέμου, ± 1,0 m/s· - διάταξη μέτρησης βαρομετρικής πίεσης, ± 5 hPa· - διάταξη μέτρησης σχετικής υγρασίας, ± 5 τοις εκατό.
English[en]
Meteorological instrumentation The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below: - temperature measuring device, ±1 °C; - wind speed-measuring device, ±1.0 m/s; - barometric pressure measuring device, ± 5 hPa; - a relative humidity measuring device, ± 5 per cent.
Spanish[es]
Instrumental meteorológico El instrumental meteorológico utilizado para el seguimiento de las condiciones ambientales durante el ensayo deberá incluir los siguientes dispositivos, que tendrán, como mínimo, la precisión que se indica a continuación: - termómetro, ± 1 °C; - anemómetro, ± 1,0 m/s; - barómetro, ± 5 hPa; - higrómetro, ± 5 %.
Estonian[et]
Meteoroloogilised instrumendid Katse ajal keskkonnatingimuste seireks kasutatavate meteoroloogiliste instrumentide hulka peavad kuuluma järgmised seadmed, mille täpsusaste on vähemalt selline, nagu alljärgnevalt loetletud: – temperatuuri mõõtmise seadme puhul ±1 °C; – tuule kiiruse mõõtmise seadme puhul ±1,0 m/s; – õhurõhu mõõtmise seadme puhul ±5 hPa; – suhtelise niiskuse mõõtmise seadme puhul ±5%.
French[fr]
Appareillage météorologique L’appareillage météorologique nécessaire à la mesure des conditions ambiantes pendant l’essai doit se composer des appareils ci-dessous, dont la précision est indiquée entre parenthèses: - thermomètre (± 1 °C), - anémomètre (± 1,0 m/s), - baromètre (± 5 hPa), - hygromètre (± 5 %).
Hungarian[hu]
Meteorológiai műszerek A vizsgálat során a környezeti körülmények megfigyelésére használt meteorológiai műszereknek legalább az alábbi mérési pontosságra vonatkozó követelményeknek kell megfelelniük: - hőmérő: ±1 °C; - szélsebességmérő: ±1,0 m/s; - légköri nyomást mérő eszköz (barométer): ±5 hPa; - relatív páratartalmat mérő eszköz: ±5 %.
Italian[it]
Strumenti meteorologici Gli strumenti meteorologici usati per monitorare le condizioni ambientali durante la prova comprenderanno i seguenti dispositivi, che devono soddisfare almeno il grado di precisione sottoindicato: - termometro, ±1 °C; - anemometro, ±1,0 m/s; - barometro, ±5 hPa; - igrometro (per umidità relativa), ±5%.
Lithuanian[lt]
Meteorologinė įranga Aplinkos sąlygoms per bandymą stebėti naudojamą meteorologinę įrangą sudaro nurodyti prietaisai, kurie turi atitikti nurodytą tikslumą: – temperatūros matavimo prietaisas, ± 1 °C; – vėjo greičio matavimo prietaisas, ± 1,0 m/s; – barometrinio slėgio matavimo prietaisas, ± 5 hPa; – santykinės drėgmės matavimo prietaisas, ± 5 %.
Latvian[lv]
Meteoroloģiskie instrumenti Meteoroloģiskajos instrumentos, ko izmanto, lai pārraudzītu apkārtējās vides apstākļus testa veikšanas laikā, iekļauj šādas ierīces, kuras atbilst vismaz šādiem precizitātes kritērijiem: - temperatūras mērīšanas ierīce, ± 1° C, - vēja ātruma mērīšanas ierīce, ± 1,0 m/s, - barometriskā spiediena mērīšanas ierīce, ± 5 hPa, - relatīvā mitruma mērīšanas ierīce, ± 5 %.
Maltese[mt]
L-istrumentazzjoni meterjoloġika L-istrumentazzjoni meterjoloġika li tintuża biex jiġu sorveljati l-kundizzjonijiet ambjentali matul it-test għandha tinkludi l-istrumenti li ġejjin, li jissodisfaw għall-inqas il-preċiżjoni tal-kejl kif elenkata hawn taħt: - strument għall-kejl tat-temperatura, ±1°C; - strument għall-kejl tal-veloċità tar-riħ, ±1.0 m/s; - strument għall-kejl tal-pressjoni barometrika, ± 5 hPa; - strument għall-kejl tal-umdità relattiva, ± 5 fil-mija.
Dutch[nl]
Meteorologische instrumenten De meteorologische instrumenten die worden gebruikt om de omgevingsomstandigheden tijdens de test te meten, moeten de volgende apparaten met ten minste de genoemde nauwkeurigheid omvatten: - apparaat voor het meten van de temperatuur, ± 1°C; - apparaat voor het meten van de windsnelheid, ± 1,0 m/s; - apparaat voor het meten van de luchtdruk, ± 5 hPa; - apparaat voor het meten van de relatieve vochtigheid, ± 5%.
Polish[pl]
Oprzyrządowanie meteorologiczne Oprzyrządowanie meteorologiczne używane do monitorowania warunków środowiskowych podczas badania obejmuje następujące urządzenia, które osiągają co najmniej podaną dokładność: - urządzenie do pomiaru temperatury, ±1 °C; - urządzenie do pomiaru prędkości wiatru, ±1,0 m/s; - urządzenie do pomiaru ciśnienia atmosferycznego, ± 5 hPa; - urządzenie do pomiaru wilgotności względnej, ± 5 procent.
Portuguese[pt]
Instrumentos meteorológicos Os instrumentos meteorológicos utilizados para controlar as condições ambientais no ensaio incluem os seguintes dispositivos, tendo, pelo menos, a precisão seguinte: - dispositivo de medição da temperatura, ±1 °C; - dispositivo de medição do vento, ± 1,0 m/s; - dispositivo de medição da pressão atmosférica, ± 5 hPa; - um dispositivo de medição da humidade relativa, ± 5 %.
Romanian[ro]
Instrumente de măsură meteorologice Instrumentele de măsură meteorologice utilizate pentru monitorizarea condițiilor ambiante în timpul încercării trebuie să includă dispozitivele de mai jos având cel puțin precizia specificată: - dispozitiv de măsurare a temperaturii, ±1 °C; - dispozitiv de măsurare a vitezei vântului, ±1,0 m/s; - dispozitiv de măsurare a presiunii barometrice, ± 5 hPa; - dispozitiv de măsurare a umidității relative, ± 5 %.
Slovak[sk]
Meteorologické prístroje Meteorologické prístroje používané na monitorovanie podmienok prostredia počas skúšky obsahujú nasledujúce zariadenia, ktoré spĺňajú najmenej ďalej udávanú presnosť: – zariadenie na meranie teploty ± 1 °C; – zariadenie na meranie rýchlosti vetra ± 1,0 m/s; – zariadenie na meranie barometrického tlaku ± 5 hPa; – zariadenie na meranie relatívnej vlhkosti vzduchu ± 5 %.
Swedish[sv]
Meteorologiska instrument I de meteorologiska instrument som används för att övervaka omgivningsförhållandena under provningen ska följande anordningar ingå och uppfylla minst den noggrannhet som anges nedan: - temperaturmätanordning, ±1 °C; - vindhastighetsmätanordning, ±1,0 m/s; - lufttrycksmätanordning, ±5 hPa; - en mätanordning för relativ luftfuktighet, ±5 %.