Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ይሖዋ ግብፃውያንን በመቅሰፍት ሊመታ በሚያልፍበት ጊዜ በበራችሁ ጉበንና በሁለቱ መቃኖች ላይ ያለውን ደም ሲያይ ይሖዋ በእርግጥ በሩን አልፎ ይሄዳል፤ የሞት መቅሰፍቱ* ወደ ቤታችሁ እንዲገባ አይፈቅድም።
Azerbaijani[az]
23 Yehova misirlilərin başına bəla gətirmək üçün Misirdən keçəndə qapınızın üst və yan taxtalarındakı qanı görəcək. Onda Yehova qapınızdan yan keçəcək, ölüm gətirən bəlanı evinizdən sovuşduracaq.
Cebuano[ceb]
23 Dihang moagi na si Jehova sa paghampak sa mga Ehiptohanon ug makita niya ang dugo sa ibabaw sa pultahan ug sa duha ka haligi sa pultahan, labyan gyod ni Jehova ang pultahan, ug dili niya tugotang makasulod sa inyong mga balay ang hampak sa kamatayon.
Danish[da]
23 Når Jehova så går gennem landet for at slå egypterne med plagen og ser blodet på overliggeren og på de to dørstolper, vil Jehova gå forbi indgangen, og han vil ikke tillade den dødbringende plage* at komme ind i jeres huse.
Ewe[ee]
23 Ekema ne Yehowa va to anyigba la dzi be yeawɔ fu Egiptetɔwo, eye wòkpɔ ʋu la le ʋɔtruti etametɔa kple ʋɔtruti eveawo ŋu la, ekema Yehowa ato miaƒe ʋɔtru la ŋuti, eye maɖe mɔ be gbegblẽ la nage ɖe miaƒe aƒewo me o.
Greek[el]
23 Κατόπιν, όταν περάσει ο Ιεχωβά για να πλήξει τους Αιγυπτίους και δει το αίμα στο ανώφλι της πόρτας και στους δύο παραστάτες, ο Ιεχωβά βεβαίως θα προσπεράσει την είσοδο του σπιτιού σας και δεν θα επιτρέψει να μπει μέσα η πληγή του θανάτου.
English[en]
23 Then when Jehovah passes through to plague the Egyptians and sees the blood on the upper part of the doorway and on the two doorposts, Jehovah will certainly pass over the entrance, and he will not allow the plague of death* to enter into your houses.
Estonian[et]
23 Kui siis Jehoova läheb egiptlasi nuhtlema ning näeb ukse pealispuul ja mõlemal uksepiidal verd, läheb Jehoova sellest uksest mööda ega luba surmaval nuhtlusel teie majadesse tulla.
Finnish[fi]
23 Kun sitten Jehova maan halki kulkiessaan lyö egyptiläisiä vitsauksella ja näkee veren ovenpäällisessä ja kummassakin ovenpielessä, Jehova menee varmasti sen sisäänkäynnin ohi, eikä hän anna tappavan vitsauksen* tulla taloihinne.
Fijian[fj]
23 Ni na tasivi o Jiova me kuitataki ira na Ijipita, qai raica na dra ena tikina i cake ni icurucuru ni vale kei na duru ruarua ni katuba, ena lakosivita sara na icurucuru o Jiova, ena qai sega ni vakalaiva o koya me curuma na nomuni vale na kuita e veivakamatei.
Ga[gaa]
23 Kɛkɛ lɛ, kɛ́ Yehowa bakpa Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ koni ehao Ejiptbii lɛ, ni ena lá lɛ yɛ shinaatsei enyɔ lɛ kɛ yiteŋ nɔ lɛ ahe lɛ, no lɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, Yehowa baaho shinai lɛ ahe eya, ni eŋmɛŋ haomɔ ni kɛ gbele baa* lɛ gbɛ ni ebote nyɛshĩai lɛ amli.
Gilbertese[gil]
23 Ao ngkana e a rinanon te aba Iehova ni karekei kaia I-Aikubita ao ngkana e nora te raraa i etan ami mataroa ao i aoni bouana akana uaai, ao e na bon riaon ami mataroa Iehova ao e na aki kariaia te rekenikai ae te mate* bwa e na rin n ami auti nako.
Gun[guw]
23 To whenue Jehovah na juwajei nado yí azọ̀nylankan do hò Egiptinu lẹ bo na mọ ohùn to aga ohọ̀n lọ tọn podọ to dòtin awe lọ lẹ go, e họnwun dọ Jehovah na jugbọn họntonu lọ wayi, bo ma na dike azọ̀nylankan mẹhusudo tọn* lọ ni biọ owhé mìtọn lẹ gbè.
Hindi[hi]
23 फिर जब यहोवा मिस्रियों पर कहर ढाने के लिए आएगा और तुम्हारे घरों की चौखट के ऊपरी हिस्से और दरवाज़े के दोनों बाज़ुओं पर खून देखेगा, तो यहोवा तुम्हारे दरवाज़े को छोड़कर आगे बढ़ जाएगा और मौत के कहर* को तुम्हारे घरों में नहीं घुसने देगा।
Hiligaynon[hil]
23 Dayon kon mag-agi si Jehova sa pagdala sing kalalat-an sa mga Egiptohanon kag makita niya ang dugo sa ibabaw nayon sang puertahan kag sa duha ka bakalan sang puertahan, laktawan ni Jehova ang puertahan, kag indi sia magtugot nga makasulod sa inyo mga balay ang kalalat-an nga kamatayon.
Hungarian[hu]
23 Így amikor Jehova átmegy az országon, hogy lesújtson az egyiptomiakra, és meglátja a vért a szemöldökfán és az ajtófélfákon, akkor Jehova elmegy az ajtó mellett, és nem engedi, hogy halálos csapás* érje a házatokat.
Indonesian[id]
Tidak ada yang boleh keluar rumah sampai pagi. 23 Yehuwa akan datang untuk menghukum orang Mesir. Saat Yehuwa melihat darah pada kusen pintu kalian, di bagian kanan, kiri, dan atasnya, Dia akan melewati rumah kalian dan tidak akan membiarkan siapa pun di rumah kalian terkena hukuman* kematian.
Iloko[ilo]
23 Ta inton agsursor ni Jehova a mangdidigra kadagiti Egipcio ket makitana ti dara iti ngato, kannawan, ken kannigid a paset ti hamba ti ridaw, sigurado a labsanto ni Jehova ti ridawyo ket saannanto nga ipalubos a sumrek iti balayyo ti didigra a mangyeg iti ipapatay.
Isoko[iso]
23 Kẹsena nọ Jihova ọ te nyavrẹ re o kpe ahwo Ijipti, nọ ọ jẹ ruẹ azẹ na evaọ ehru unuẹthẹ na gbe tofẹ tofẹ unuẹthẹ na, Jihova ọ vẹ te nyavrẹ aro unu-uwou rai, ọ te kuvẹ re ọraha uwhu na ọ ruọ eva iwou rai hi.
Italian[it]
23 Così, quando Geova passerà per colpire gli egiziani e vedrà il sangue sull’architrave e sui due stipiti della porta, Geova certamente passerà oltre l’ingresso e non permetterà che la piaga della morte* entri nelle vostre case.
Kongo[kg]
23 Ebuna ntangu Yehowa ta luta sambu na kupesa mpasi na bantu ya Ezipte mpi ta mona menga na kitini ya zulu ya kielo mpi na zulu ya makunzi yonso zole ya kielo, Yehowa ta luta kibeni na zulu ya munoko ya nzo, mpi yandi ta pesa ve nzila nde mpasi ya lufwa kukota na banzo na beno.
Kikuyu[ki]
23 Nake Jehova oka kũhũũra Amisiri, nĩ ekuona thakame ĩyo igũrũ rĩa mũrango na itugĩ-inĩ cierĩ cia mũrango, na hatarĩ nganja Jehova nĩ ekũhĩtũka mũrango ũcio, na nĩ ekũgiria ihũũra rĩu rĩa gĩkuũ rĩtonye thĩinĩ wa nyũmba cianyu.
Korean[ko]
23 여호와께서 이집트인들에게 재앙을 내리려고 지나가시다가 출입구 윗부분과 두 문기둥에 있는 피를 보시면, 여호와께서는 반드시 그 입구를 넘어가실 것이며 죽음의 재앙*이 여러분의 집으로 들어가지 못하게 하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
23 Kabiji Yehoba byo akapitanga na kwipaya bena Ijipita, ukamona mashi pa mapulanga aji peulu pa bibelo ne pa mashiki abiji a pa bibelo, kine Yehoba ukapitaila pa bibelo, kechi ukaswisha kinkunka kya lufu* kutwela mu mazubo enu ne.
Ganda[lg]
23 Yakuwa bw’anaaba ayita mu nsi eno okuleeta ekibonyoobonyo ku Bamisiri n’alaba omusaayi waggulu w’oluggi ne ku mwango eruuyi n’eruuyi, Yakuwa ajja kuyita ku mulyango ogwo era tajja kukkiriza kibonyoobonyo ekireeta okufa okuyingira mu nnyumba zammwe.
Lozi[loz]
23 Mi Jehova hakataha kuto ota Maegepita mi abona mali fahalimwaa munyako ni fa misumo yemibeli ya munyako, Jehova ukafitelela munyako, mi haana kulumeleza koto ya lifu* kukena mwa mandu amina.
Lithuanian[lt]
Nė vienas neikite iš namų iki ryto. 23 Jehova eis per kraštą ir žudys egiptiečius. Pamatęs kraują ant durų sąramos ir abiejų staktų, Jehova jūsų namus aplenks ir neleis mirtinai negandai į juos patekti.
Luba-Katanga[lu]
23 Penepa Yehova pakapita mwanda wa kuponeja kipupo pa bene Edipito ne pakamona mashi pa lubao lwa pangala pa kibelo ne pa ñunji ibidi, bine Yehova ukatabuka kibelo’kya, kakalekapo kipupo kya lufu* kitwele mu mobo enu.
Luba-Lulua[lua]
23 Nunku padi Yehowa upita bua kutumina bena Ejipitu tshipupu ne padiye umona mashi ku dibaya dia ku mutu kua mushiku wa mbelu ne ku mabaya abidi a mu nseke yawu, Yehowa neapite bushuwa pa mutu pa tshiibi atshi, kakuanyisha bua tshipupu tshia lufu* tshibuele mu nzubu yenu to.
Malay[ms]
Tiada seorang pun boleh keluar dari rumahnya sehingga pagi. 23 Yehuwa akan menjelajahi Mesir untuk menghukum orang Mesir. Apabila Dia nampak darah pada tiang pintu dan ambang pintu rumah kamu, Yehuwa akan melewati rumah kamu dan kamu tidak akan ditimpa tulah yang membawa kematian.
Burmese[my]
၂၃ အီဂျစ်ပြည် ကို ဒဏ်ခတ် ဖို့ ယေဟောဝါ ဖြတ် သွားတဲ့အခါ တံခါးထုပ် နဲ့ တံခါး တိုင် နှစ်ဖက် က သွေး ကို မြင်ပြီး အဲဒီ တံခါး ကို ယေဟောဝါ ကျော်သွား မယ်။ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ထဲ ကို သေ ဘေး ဝင် ဖို့ ခွင့်ပြု မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
23 Når Jehova så går gjennom landet for å slå egypterne med plagen og ser blodet på bjelken over døren og på de to dørstolpene, skal Jehova gå forbi døren, og han skal ikke la den dødelige plagen* få komme inn i husene deres.
Nepali[ne]
२३ यहोवा परमेश्वर मिश्रीहरूलाई प्रहार गर्न आउनुहुँदा उहाँले तिमीहरूको ढोकाको चौकोसको दुवैपट्टिका खामा र माथिल्लो खामामा रगत देख्नुहुनेछ र तिमीहरूको घरलाई नाघेर जानुहुनेछ। यसरी तिमीहरूको घरमा भएका कोही पनि यस विपत्तिमा परेर मर्नेछैनन्।
Dutch[nl]
23 Als Jehovah dan rondgaat om de Egyptenaren met de plaag te straffen en hij het bloed op de balk boven de deuropening en op de twee deurposten ziet, zal Jehovah de deur zeker voorbijgaan. Hij zal niet toelaten dat de dodelijke plaag* jullie huizen binnenkomt.
Pangasinan[pag]
23 Tan sano ondalan si Jehova a mangidapo na salot ed saray Ehipsio tan nanengneng to so dala ed bandad tagey na puerta tan ed duaran lusek na puerta, labsanan nen Jehova so puerta, tan agto abuloyan ya onloob ed kaabungan yo so salot a makapatey.
Portuguese[pt]
23 Então, quando Jeová passar para ferir os egípcios e vir o sangue na viga superior e nas laterais da entrada,* Jeová certamente passará por alto a entrada e não permitirá que a praga da morte* entre nas suas casas.
Sango[sg]
23 Tongana Jéhovah ayeke hon na yâ ti kodro ni ti ga na ye ti ngangu na ndö ti azo ti Égypte, si lo bâ mênë ni na li ti cadre ti porte ni nga na terê ti akeke use ti cadre ti porte ni, Jéhovah ayeke hon ande hongo na ndö ti yanga ti da ni, lo yeke zia lege na ye ti sioni* so ayeke fâ zo ti lï na yâ ti da ti ala pëpe.
Swedish[sv]
23 När Jehova går fram genom landet för att slå egyptierna med plågan och ser blodet på bjälken ovanför dörren och på de båda dörrposterna ska Jehova gå förbi den dörren, och han ska inte låta den dödliga plågan* komma in i era hus.
Swahili[sw]
23 Kisha Yehova atakapopita ili kuwapiga Wamisri na kuiona damu kwenye kizingiti cha juu cha mlango na kwenye miimo yake miwili, kwa hakika Yehova atapita juu ya mlango wenu, naye hataruhusu pigo la kifo liingie* katika nyumba zenu.
Congo Swahili[swc]
23 Kisha wakati Yehova atapita ili kupiga Wamisri na kuona damu kwenye sehemu ya juu ya mulango na kwenye miimo mbili ya mulango, hakika Yehova atapita juu ya ule mulango, na hataruhusu pigo la kifo* liingie katika nyumba zenu.
Tetun Dili[tdt]
23 Depois neʼe, bainhira Jeová liu rai neʼe hodi fó susar ba ema Ejitu no haree raan iha odamatan nia arus parte leten no parte sorin loos no sorin karuk, Jeová sei hakat liu duni odamatan neʼe, no nia sei la husik susar mate nian* tama ba imi-nia uma sira.
Tigrinya[ti]
23 የሆዋ ንግብጻውያን ኪወቅዕ ኪሓልፍ ከሎ፡ ነቲ ኣብ ላዕለዋይ ልዳትን ኣብ ክልቲኡ ቐዋሚ ልዳትን ዘሎ ደም ምስ ረኣየ፡ የሆዋ ነታ ኣፍ ደገ ብርግጽ ኪሓልፋ፡ እቲ ጥፍኣት ናብ ቤትኩም ኣትዩ ኺወቅዕ ድማ ኣይኪፈቕደሉን እዩ።
Tagalog[tl]
23 Kapag dumaan si Jehova para salutin ang mga Ehipsiyo at nakita niya ang dugo sa itaas na bahagi ng pasukan at sa dalawang poste nito, tiyak na lalampasan ni Jehova ang pasukang iyon, at hindi niya papahintulutang pumasok sa mga bahay ninyo ang salot ng kamatayan.
Tetela[tll]
23 Laasɔ lam’ayeteta Jehowa dia mbela mpokoso le ase Edjibito, nde ayɛna dikila la diko dia soko ndo lo dikundji 2 dia la soko, ko aha la taamu Jehowa ayolekana soko diakɔ ndo nde hatetawɔ mpokoso ka nyɔi* mbɔtɔ lo mvudu yanyu.
Tongan[to]
23 Pea ‘i he taimi ‘e hā‘ele atu ai ‘a Sihova ke taa‘i ‘a e kau ‘Isipité peá ne sio ki he totó ‘i he konga ki ‘olunga ‘o e matapaá pea ‘i he ongo kaumatapaá, ‘e fakalaka mo‘oni atu ‘a Sihova ‘i he hū‘angá, pea ‘e ‘ikai te ne tuku ‘a e mala ‘o e maté* ke hū ki homou ngaahi falé.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Lino Jehova ainda kutegwa ajaye bana Egepita ulabona bulowa buli atala aamulyango aaminsende yobilo yamulyango, eelyo masimpe Jehova ulawiindilila mulyango ooyo, alimwi takoolekela kuti lunyonyooko lunjile mumaanda aanu akumujaya.
Tok Pisin[tpi]
23 Na taim Jehova i go long olgeta hap bilong Isip bilong mekim save long ol, em bai lukim blut i stap long 2-pela pos bilong dua na long hap plang i stap antap long dua, na Jehova bai abrusim haus bilong yupela, na em bai i no inap larim samting bilong kamapim dai* i kam insait long ol haus bilong yupela.
Tatar[tt]
23 Йәһвә мисырлыларны җәзалар өчен ил буйлап барганда ишек башындагы һәм ишек яңакларындагы канны күргәч, Йәһвә бу ишекне үтеп китәчәк. Һәм ул сезнең өйләрегезгә үлем җәзасын кертмәячәк.
Tumbuka[tum]
23 Yehova wendengemo na kulanga Ŵaeguputo ndipo para wawona ndopa pa furemu ya mulyango, mumphepete na pachanya pake, Yehova wajumphengepo waka pa milyango yinu, ndipo wazomerezgenge chara kuti chilango cha nyifwa* chinjire mu nyumba zinu.
Tuvalu[tvl]
23 Tela la, kafai e vau a Ieova o fakaoko atu te mala ki tino Aikupito kae lavea ne ia a toto i te feitu ki luga o te mataloa mo pou mataloa e lua, ka fakaseke eiloa a Ieova mai i luga i otou mataloa, kae ka se talia ne ia te mala o te mate* ke ulu ki loto i otou fale.
Ukrainian[uk]
23 І коли Єгова буде проходити цим краєм і карати єгиптян, то, побачивши кров на верхньому й бокових одвірках, Єгова обов’язково омине ті двері. Він не дозволить згубній карі* вразити ваші доми.
Vietnamese[vi]
23 Khi Đức Giê-hô-va đi khắp xứ để giáng tai vạ trên người Ai Cập và thấy máu trên hai thanh dọc cùng thanh ngang của khung cửa thì Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ bỏ qua cửa nhà đó và không để tai vạ chết chóc vào nhà anh em.
Waray (Philippines)[war]
23 Katapos, pag-agi ni Jehova basi ipadapat an peste ha mga Ehiptohanon ngan makita an dugo ha igbaw nga bahin han hamba han purtahan ngan ha duha nga ligid hito, sigurado nga lalabyan la ni Jehova an purtahan, ngan diri niya tutugotan nga sumulod ha iyo mga balay an peste nga nakakamatay.
Yoruba[yo]
23 Tí Jèhófà bá wá kọjá kó lè fi ìyọnu kọ lu àwọn ará Íjíbítì, tó sì rí ẹ̀jẹ̀ náà ní apá òkè ẹnu ọ̀nà àti lára òpó rẹ̀ méjèèjì, ó dájú pé Jèhófà yóò ré ẹnu ọ̀nà náà kọjá, kò sì ní jẹ́ kí ìyọnu ikú* wọnú ilé yín.