Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
173 Тъй като както SEMEA, така и община Мило са длъжни да върнат главницата ведно с мораторните лихви и тъй като Комисията има право да получи само едно плащане, SEMEA и община Мило трябва да се осъдят солидарно за плащането, каквото е искането на Комисията.
Czech[cs]
173 Vzhledem k tomu, že společnost SEMEA a obec Millau jsou obě povinné k vrácení jistiny zvýšené o úroky z prodlení a vzhledem k tomu, že Komise má nárok pouze na jedinou úhradu, je třeba uložit tuto úhradu společnosti SEMEA a obci Millau společně a nerozdílně, jak to požaduje Komise.
Danish[da]
173 Da både SEMEA og Commune de Millau har pligt til at tilbagebetale hovedstolen med tillæg af morarenter, og da Kommissionen kun har krav på, at beløbet betales én gang, må SEMEA og Commune de Millau pålægges in solidum at betale beløbet i overensstemmelse med Kommissionens påstand herom.
German[de]
173 Da SEMEA und die Commune de Millau beide zur Erstattung des Hauptbetrags zuzüglich Verzugszinsen verpflichtet sind und die Kommission die Zahlung nur einmal verlangen kann, sind SEMEA und die Commune de Millau entsprechend dem Antrag der Kommission gesamtschuldnerisch zur Zahlung zu verurteilen.
Greek[el]
173 Δεδομένου ότι η SEMEA και ο Commune de Millau υποχρεούνται, αμφότεροι, να επιστρέψουν το κύριο ποσό πλέον τόκων υπερημερίας και ότι η Επιτροπή δικαιούται μόνο μία φορά να εισπράξει το ποσό αυτό, η SEMEA και ο Commune de Millau πρέπει να καταδικαστούν αλληλεγγύως και εις ολόκληρον στην καταβολή, σύμφωνα με το αίτημα της Επιτροπής.
English[en]
173 Since SEMEA and the Commune de Millau are both required to repay the principal sum plus late-payment interest and since the Commission is entitled to only one payment, SEMEA and the Commune de Millau must be ordered to make the payment jointly and severally, as the Commission requests.
Spanish[es]
173 Dado que tanto SEMEA como el municipio de Millau están obligados a pagar el principal incrementado con los intereses de demora y que la Comisión únicamente tiene derecho a un sólo pago, procede condenar a SEMEA y al municipio de Millau conjunta y solidariamente al pago, como solicita la Comisión.
Estonian[et]
173 Kuivõrd SEMEA ja Millau kohalik omavalitsusüksus on mõlemad kohustatud tagastama põhisumma koos viivitusintressidega ning komisjonil on õigus ainult ühele vastavale maksele, siis tuleb SEMEA ja Millau kohalik omavalitsusüksus kohustada tegema see makse ühiselt ja solidaarselt, nagu seda taotleb komisjon.
Finnish[fi]
173 Koska SEMEA ja Millaun kunta ovat molemmat velvolliset maksamaan takaisin pääoman viivästyskorkoineen ja koska komissiolla on oikeus vain yhteen maksuun, SEMEA ja Millaun kunta on velvoitettava suorittamaan maksu yhteisvastuullisesti, kuten komissio on vaatinut.
French[fr]
173 La SEMEA et la commune de Millau étant toutes les deux obligées de rembourser la somme principale majorée d’intérêts moratoires et la Commission n’ayant droit qu’à un seul paiement, il convient de condamner la SEMEA et la commune de Millau conjointement et solidairement au paiement, ainsi que le demande la Commission.
Hungarian[hu]
173 Mivel a SEMEA és Millau település mindketten kötelesek a késedelmi kamatokkal megnövelt tőkeösszeg visszatérítésére, és mivel a Bizottság csak annak egyszeri megfizetését igényelheti, a SEMEA-t és Millau települést a Bizottság kérelmének megfelelően egyetemlegesen kell a megfizetésre kötelezni.
Italian[it]
173 Poiché la SEMEA e la commune de Millau sono entrambe tenute a rimborsare la somma in linea capitale maggiorata degli interessi di mora, e poiché la Commissione ha diritto ad un pagamento unico, occorre condannare in solido al pagamento la SEMEA e la commune de Millau, come richiesto dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
173 Kadangi ir SEMEA, ir Mijo komuna turi pareigą sumokėti pagrindinę sumą ir palūkanas, o Komisija turi teisę gauti tik vieną mokėjimą, reikia nurodyti, kad SEMEA ir Mijo komuna privalo bendrai ir solidariai atlikti mokėjimą, kaip to reikalauja Komisija.
Latvian[lv]
173 Tā kā gan SEMEA, gan Mijo pašvaldībai ir pienākums atmaksāt pamatsummu, tai pieskaitot kavējuma procentus, un Komisijai ir tiesības saņemt tikai vienu maksājumu, tad SEMEA un Mijo pašvaldībai ir jāpiespriež kopīgs un solidārs maksājums, kā to prasa Komisija.
Maltese[mt]
173 Peress li SEMEA u l-komun ta’ Millau huma t-tnejn obbligati li jirrimborsaw is-somma prinċipali miżjuda bl-interessi moratorji u peress li l-Kummissjoni għandha dritt għal ħlas wieħed biss, jeħtieġ li SEMEA u l-komun ta’ Millau jiġu kkundannati konġuntement u in solidum għall-ħlas, kif titlob il-Kummissjoni.
Dutch[nl]
173 Daar SEMEA en de gemeente Millau beide verplicht zijn om de hoofdsom vermeerderd met vertragingsrente terug te betalen en daar de Commissie slechts recht heeft op één betaling, moeten SEMEA en gemeente Millau hoofdelijk tot betaling worden veroordeeld, zoals door de Commissie gevorderd.
Polish[pl]
173 Ponieważ zarówno SEMEA, jak i gmina Millau były zobowiązane do zwrotu kwoty głównej wraz z odsetkami za zwłokę, zaś Komisja ma prawo wyłącznie do jednorazowego świadczenia, zgodnie z żądaniem Komisji należy zasądzić zapłatę solidarnie od SEMEA i gminy Millau.
Portuguese[pt]
173 Dado que tanto a SEMEA como a Commune de Millau têm a obrigação de devolver a quantia principal, acrescida de juros de mora, e a Comissão apenas tem direito a um único pagamento, importa, como pede a Comissão, condenar a SEMEA e a Commune de Millau no pagamento conjunto e solidário.
Romanian[ro]
173 Întrucât SEMEA și Commune de Millau sunt ambele obligate să restituie suma principală majorată cu dobânzi moratorii și întrucât Comisia nu are dreptul decât la o singură plată, SEMEA și Commune de Millau trebuie obligate să plătească în solidar și în comun, astfel cum solicită Comisia.
Slovak[sk]
173 Keďže spoločnosť SEMEA a Commune de Millau majú obe povinnosť splatiť istinu zvýšenú o úroky z omeškania a Komisia má nárok len na jednu platbu, je v súlade s návrhom Komisie potrebné spoločnosť SEMEA a Commune de Millau spoločne a nerozdielne zaviazať na úhradu tejto sumy.
Slovenian[sl]
173 Družba SEMEA in Commune de Millau sta obe dolžni povrniti glavnico z zamudnimi obrestmi, in ker Komisija ni upravičena le do enega plačila, je treba družbi SEMEA in Commune de Millau naložiti skupno in solidarno plačilo, tako kot zahteva Komisija.
Swedish[sv]
173 Eftersom både SEMEA och Commune de Millau är skyldiga att återbetala kapitalbeloppet jämte dröjsmålsränta och kommissionen har rätt till endast en betalning, ska SEMEA och Commune de Millau förpliktas att gemensamt och solidariskt betala dessa belopp, i enlighet med kommissionens yrkande.