Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще е нужно да се намерят решения в следните области, за да може богатото многообразие на европейски филми да стане достъпно и привлекателно за по-широка публика, а европейските филми и филмови компании да станат по-рентабилни.
Czech[cs]
Bylo by nutné najít řešení v následujících oblastech tak, aby byly evropské filmy ve své bohaté rozmanitosti zpřístupněny, aby zaujaly i širší publikum a aby byla zajištěna větší ziskovost evropských filmů a filmových společností.
Danish[da]
Følgende punkter skal tages op for at gøre europæisk films brede diversitet tilgængelig og attraktiv for et bredere publikum og gøre europæiske film og filmselskaber mere rentable.
German[de]
Dazu müssten die folgenden Bereiche in Angriff genommen werden, um die breite Vielfalt europäischer Filme für ein breiteres Publikum zugänglich und attraktiv zu machen und um europäische Filme und Filmunternehmen rentabler zu machen.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναλυθούν οι ακόλουθοι τομείς, ώστε η ποικιλομορφία του ευρωπαϊκού κινηματογράφου να γίνει προσβάσιμη και ελκυστική για ένα ευρύτερο κοινό, καθώς και για να γίνουν περισσότερο επικερδείς οι ευρωπαϊκές ταινίες και οι ευρωπαϊκές κινηματογραφικές επιχειρήσεις.
English[en]
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Spanish[es]
Si se quiere que la rica diversidad de las películas europeas sea accesible y atractiva para un público más amplio y producir películas y empresas europeas más rentables, es necesario actuar en varios puntos.
Estonian[et]
Et teha väga mitmekülgne Euroopa filmivara kättesaadavaks ja laiemale vaatajaskonnale köitvaks ning muuta Euroopa filmid ja filmiettevõtted tasuvamaks, tuleb tegeleda järgmiste küsimustega.
Finnish[fi]
Seuraavia aloja olisi käsiteltävä, jotta eurooppalaisten elokuvien rikas monimuotoisuus saataisiin laajemman yleisön saataville houkuttelevalla tavalla ja jotta eurooppalaiset elokuvat ja elokuvayhtiöt olisivat tuottoisampia.
French[fr]
Les points suivants devraient être abordés pour rendre la riche diversité des films européens plus accessible et attrayante pour un plus large public et rendre les films et les sociétés cinématographiques européens plus rentables.
Croatian[hr]
Kako bi se bogata raznolikost europskih filmova učinila dostupnom i privlačnom široj publici te kako bi europski filmovi i filmska poduzeća postala unosnija, trebalo bi se pozabaviti sljedećim područjima:
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az európai filmek sokszínű világa szélesebb közönség számára is hozzáférhető és vonzó legyen, valamint hogy az európai produkciók és filmgyártó vállalatok nyereségesebbé váljanak, az alábbi területekre fokozott figyelmet kell fordítani.
Italian[it]
Affinché la ricca diversità dei film europei diventi accessibile e di richiamo per un pubblico più vasto e affinché le società cinematografiche e i film europei conseguano una maggiore redditività andrebbero affrontati i seguenti aspetti.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų sudarytos galimybės susipažinti su pačiais įvairiausiais Europos filmais, kad jie sudomintų daugiau žiūrovų ir kad Europos filmai ir kino bendrovės taptų pelningesni, reikia spręsti uždavinius toliau nurodytose srityse.
Latvian[lv]
Lai padarītu Eiropas kino plašo daudzveidību pieejamu un pievilcīgu plašākai auditorijai un nestu Eiropas filmām un kino kompānijām lielāku peļņu, būtu jāpievēršas šādām jomām.
Maltese[mt]
L-oqsma li ġejjin se jkollhom bżonn li jiġu indirizzati biex id-diversità rikka tal-films Ewropej issir aċċessibbli u attraenti għal udjenza usa’, u biex il-films u l-kumpaniji tal-films Ewropej isiru aktar profittabbli.
Dutch[nl]
De volgende gebieden zouden moeten worden aangepakt om de rijke verscheidenheid aan Europese films voor een breder publiek toegankelijk en aantrekkelijk en om Europese films en filmmaatschappijen winstgevender te maken.
Polish[pl]
Potrzebne byłyby działania w wyszczególnionych poniżej dziedzinach, dzięki którym bogactwo i różnorodność filmu europejskiego stałyby się dostępne i atrakcyjne dla szerszej widowni, a europejskie filmy i przedsiębiorstwa filmowe stałyby się bardziej rentowne.
Portuguese[pt]
Terão de ser abordadas as áreas seguintes para tornar a rica diversidade de filmes europeus acessível e atrativa junto de um público mais vasto e tornar as empresas e os filmes europeus mais rentáveis.
Romanian[ro]
Pentru ca extraordinara diversitate a filmelor europene să fie accesibilă și să devină interesantă pentru un public mai larg și pentru ca filmele și companiile de film europene să devină mai profitabile, se impune abordarea mai multor aspecte.
Slovak[sk]
Na to, aby táto skutočne rôznorodá škála európskeho filmu zachytila a oslovila širšie publikum a aby sa zvýšila ziskovosť európskych filmov a filmových spoločností, je potrebné podniknúť opatrenia v nasledujúcich oblastiach.
Slovenian[sl]
Da bi bogata raznovrstnost evropskih filmov postala dostopna in zanimiva za širše občinstvo ter da bi evropski filmi in filmske družbe postali bolj dobičkonosni, bi bilo treba obravnavati naslednja področja.
Swedish[sv]
Man skulle behöva ta itu med följande områden för att den rika mångfalden av europeiska filmer ska bli tillgänglig och attraktiv för en bredare publik och för att europeiska filmer och filmbolag ska gå med bättre vinst.