Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 5. juni 1996(37) anklagede Diekirch Bofferding for en "åbenlys misligholdelse af bryggeriernes aftale" med hensyn til en café i Differdange og krævede betaling af "den erstatning, der er foreskrevet i aftalens artikel 7".
German[de]
Am 5. Juni 1996(37) beschuldigt Diekirch Bofferding eines "offenkundigen Verstoßes gegen die unter den Brauereien abgeschlossene Vereinbarung" in Bezug auf ein Café in Differdange und verlangt die Zahlung "der in Artikel 7 der Vereinbarung vorgesehenen Entschädigung".
Greek[el]
Στις 5 Ιουνίου 1996(37), η Diekirch κατηγορεί την Bofferding για "κατάφωρη παραβίαση [...] της συμφωνίας μεταξύ των ζυθοποιών" όσον αφορά ένα καφενείο στο Differdange και ζητεί την πληρωμή της "προβλεπόμενης από το άρθρο 7 της εν λόγω συμφωνίας αποζημίωσης".
English[en]
On 5 June 1996(37), Diekirch accused Bofferding of "flagrant non-compliance ... with the brewers' agreement" in respect of a café in Differdange and claimed payment of "the compensation provided for in Article 7 of the said agreement".
Spanish[es]
El 5 de junio de 1996(37), Diekirch acusa a Bofferding de un "obvio incumplimiento [...] del convenio entre fábricas de cerveza" relativo a un café de Differdange y reclama el pago "de la indemnización prevista en el artículo 7 de dicho convenio".
Finnish[fi]
Diekirch syyttää Bofferdingia 5. kesäkuuta 1996(37) "panimoiden välisen sopimuksen räikeästä rikkomisesta" Differdangessa sijaitsevaan kahvilaan liittyvässä asiassa ja vaatii "panimoiden välisen sopimuksen 7 artiklassa määrätyn korvauksen" maksamista.
French[fr]
Le 5 juin 1996(37), Diekirch accuse Bofferding d'un "flagrant non-respect [...] de la convention inter-brasseries" concernant un café à Differdange et réclame le paiement de "l'indemnité prévue à l'article 7 de ladite convention".
Italian[it]
Il 5 giugno 1996(37), Diekirch accusa Bofferding di "flagrante mancato rispetto [...] della convenzione tra le imprese produttrici di birra" per quanto riguarda un bar di Differdange e reclama il pagamento della "indennità prevista dall'articolo 7 di tale convenzione".
Dutch[nl]
Op 5 juni 1996(37) beschuldigt Diekirch Bofferding van een "flagrante schending [...] van de overeenkomst tussen brouwerijen" betreffende een café in Differdange en eist de onderneming betaling van "de in artikel 7 van de desbetreffende overeenkomst bedoelde schadevergoeding".
Portuguese[pt]
Em 5 de Junho de 1996(37), a Diekirch acusa a Bofferding de uma "flagrante não observância ...da convenção entre as cervejeiras" no que respeita a um café em Diffferdange e reclama o pagamento da "indemnização prevista no artigo 7.o da referida Convenção".
Swedish[sv]
Den 5 juni 1996(37) anklagade Diekirch Bofferding för en "flagrant överträdelse [...] mot avtalet mellan bryggerier" i fråga om ett kafé i Differdange och utkrävde "den kompensation som föreskrivs i artikel 7 i nämnda avtal".