Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V lokalitě Colomera se zachoval i mlýn v Galenos, jehož systém lisování je na principu kola, poháněného lidskou silou, dále mlýn v La Puente využívající vodopád a mlýn v Las Niñas poháněný zvířaty (na cestě Ruta del Legado Andalusí
Danish[da]
I Colomera har man endnu møllen Molino de Galenos, hvis pressesystem består af et spil, der betjenes ved håndkraft, møllen Molino de La Puente, som drives ved vandkraft, og Molino de Las Niñas, som trækkes af dyr (omtalt under kulturorganisationen Legado Andalusís turistruter
Greek[el]
Στο Colomera υπάρχει πάντοτε το ελαιοτριβείο Galenos, του οποίου το σύστημα πιεστηρίων αποτελείται από χειροκίνητο στροφείο με χρησιμοποίηση της ανθρώπινης δύναμης, το ελαιοτριβείο του La Puente, που εκμεταλλεύεται υδατόπτωση και το ελαιοτριβείο Las Niñas που κινείται από ζώα (επί της οδού του Legado Andalusí
English[en]
In Colomera, the Molino de Galenos, with its hand-operated system of presses, still stands, and the Molino de La Puente is driven by water power and the Molino de Las Niñas, on the Ruta del Legado Andalusí, by animals
Spanish[es]
En Colomera se conserva aún el Molino de Galenos, cuyo sistema de prensas es un torno manual que emplea la fuerza humana, el Molino de La Puente aprovecha un salto de agua, y el Molino de Las Niñas era tirado por bestias (incluido en la Ruta del Legado Andalusí
Estonian[et]
Colomeras on veel praegu alles käsitsijuhitavate presside süsteemiga Molino de Galenos, veejõul töötav Molino de La Puente ja Ruta del Legado Andalusís asuv Molino de Las Niñas, mis pandi tööle loomade jõul
French[fr]
Colomera possède toujours le Moulin de Galenos, dont le système de presses est un tour manuel utilisant la force humaine, le Moulin de La Puente qui tire parti d'une chute d'eau et le Moulin de Las Niñas qui est actionné par des bêtes (compris dans la Route du Legado Andalusí
Hungarian[hu]
Colomerában még mindig áll a Galenos-malom, amelyben a préselést emberi erővel hajtott manuális csörlőrendszerrel végezték, a Híd-malom egy vízesést használ erőforrásnak és a Leányka-malmot állati erővel működtették (ez utóbbi az Andalúz Örökség Emléktúra egyik nevezetessége
Italian[it]
A Colomera sono ancora conservati il Molino de Galenos, il cui sistema di presse è costituito da un torchio manuale che sfrutta la forza umana, il Molino de La Puente che sfrutta una cascata d'acqua e il Molino de Las Niñas che funzionava a forza animale (incluso nella Ruta del Legado Andalusí
Lithuanian[lt]
Colomeroje tebėra Molino de Galenos, kuriame įrengta rankinių presų sistema, Molino de la Puente, kur naudojama krintančio vandens jėga ir Ruta del Legado Andalusi esantis Molino de las Ninas, kur naudojama gyvulių jėga
Latvian[lv]
Colomera joprojām atrodas Molino de Galenos, kuras spiedņu sistēma ir ar cilvēka rokas spēku darbināma, Molino de La Puente, ko darbina ūdensspēks, un Molino de Las Niñas pie Ruta del Legado Andalusí, ko darbina ar dzīvnieku palīdzību
Polish[pl]
Colomera posiada nadal Molino de Galenos, której proces ugniatania odbywa się w sposób ręczny, Molino de La Puente napędzaną siłą wody oraz Molino de Las Niñas uruchamianą przez zwierzęta (także na Ruta del Legado Andalusí
Portuguese[pt]
Em Colomera, conserva-se ainda o Molino de Galenos, cujo sistema de prensas é um torno manual que emprega a força humana, o Molino de La Puente, que aproveita uma queda de água, e o Molino de Las Niñas, que era movido por bestas (incluído na Ruta del Legado Andalusí
Slovak[sk]
V Colomera sa zachoval ešte mlyn Molino de Galenos, ktorého lisovací systém spočíva v ručnom otáčaní a využití ľudskej sily, mlyn Molino de La Puente využíva vodnú kaskádu a mlyn Molino de Las Niñas poháňali zvieratá (aj mlyn Ruta del Legado Andalusí
Slovenian[sl]
V Colomeri so ohranjeni mlin Molino de Galenos, ki deluje po sistemu potiskanja kolesa z uporabo človeške sile, mlin Molino de La Puente, ki izkorišča slap, in mlin Molino de Las Niñas, ki so ga poganjale živali. (stal je na la Ruta del Legado Andalusí
Swedish[sv]
I Colomera finns fortfarande Molino de Galenos kvar, vars pressar fungerar med en vinsch driven med handkraft, Molino de La Puente som utnyttjar ett vattenfall och Molino de Las Niñas som drogs av djur (upptagen i turistrutten Legado Andalusí