Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sanhedrin het Jesus beskou as ’n bedreiging vir die gesag van die godsdienstige hiërargie en vir die openbare orde, iets waarvoor Pilatus hulle aanspreeklik gehou het.
Amharic[am]
” (ዮሐንስ 11: 47, 48) የሳንሄድሪን ሸንጎ ኢየሱስን የሚመለከተው ለሃይማኖታዊ ሥርዓቱም ሆነ ለሕዝቡ ሰላም አስጊ እንደሆነ አድርጎ ሲሆን ጲላጦስ ደግሞ አንድ ችግር ቢፈጠር ተጠያቂ የሚያደርገው እነርሱን ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١: ٤٧، ٤٨) لقد اعتبر اعضاء السنهدريم يسوع خطرا على سلطة الهيئة الدينية التي يمثلونها وعلى النظام العام، امران اعتبرهما بيلاطس من مسؤولية اليهود.
Central Bikol[bcl]
(Juan 11: 47, 48) Ibinilang kan Sanhedrin si Jesus na huma sa autoridad kan establisimiento nin relihion asin sa pampublikong areglo, na papanimbagan ninda ki Pilato.
Bemba[bem]
(Yohane 11:47, 48) Icilye ca Sanhedrini caletontonkanya ukuti Yesu ali mulwani ku mipepele yalipo kabili alefulunganya abantu, kabili ici e co Pilato alefwaya icilye ca Sanhedrini ukucingilila.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:47, 48) Членовете на Синедриона гледали на Исус като на заплаха за властта на религиозната институция, а също и за обществения ред, за който те били отговорни пред Пилат.
Bangla[bn]
(যোহন ১১:৪৭, ৪৮) মহাসভা যিশুকে প্রতিষ্ঠিত ধর্মের ক্ষমতা ও জনসাধারণের শৃঙ্খলার ক্ষেত্রে এক হুমকি হিসেবে দেখেছিল, যেটার জন্য পীলাত তাদেরকে দায়ী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 11:47, 48) Nakita sa Sanhedrin nga si Jesus usa ka hulga sa awtoridad sa ilang relihiyon ug sa kahusay sa publiko, nga gipadumala kanila ni Pilato.
Czech[cs]
(Jan 11:47, 48) Sanhedrin se domníval, že Ježíš ohrožuje autoritu náboženského systému a veřejný pořádek, tedy to, zač Sanhedrin tehdy odpovídal před Pilátem.
Danish[da]
(Johannes 11:47, 48) Sanhedrinet betragtede Jesus som en trussel mod den etablerede religiøse ordning og mod opretholdelsen af ro og orden, som Pilatus holdt Sanhedrinet ansvarligt for.
German[de]
Der Sanhedrin hatte Angst, Jesus würde die Autorität der religiösen Führung untergraben und die öffentliche Ordnung stören, für die sie vor Pilatus verantwortlich war.
Ewe[ee]
(Yohanes 11:47, 48) Sanhedrin, si nye Yudatɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔa bui be Yesu agblẽ nu le subɔsubɔha ƒe dziɖuŋusẽ si yewoɖo anyi kple hadomeɖoɖowo ŋu, evɔ woawoe Pilato abu fɔe ɖe nya sia ta.
Efik[efi]
(John 11:47, 48) Esop Sanhedrin akada Jesus nte owo emi an̄wanade ye ikpọ owo ido ukpono, emi mînyụn̄ iyakke obio odu ke emem, kpa n̄kpọ oro Pilate ọkọdọhọde mmọ ẹkûyak etịbe.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:47, 48) Το Σάνχεδριν έβλεπε τον Ιησού ως απειλή για την εξουσία του θρησκευτικού κατεστημένου και τη δημόσια τάξη, για την οποία τους θεωρούσε υπεύθυνους ο Πιλάτος.
English[en]
(John 11:47, 48) The Sanhedrin saw Jesus as a threat to the authority of the religious establishment and to public order, for which Pilate held them responsible.
Spanish[es]
El Sanedrín pensaba que Jesús era una amenaza para sus intereses religiosos y para el orden público, por el cual eran responsables ante Pilato.
Finnish[fi]
(Johannes 11:47, 48.) Sanhedrin piti Jeesusta uhkana uskonnollisen järjestelmän vallalle sekä yleiselle järjestykselle, josta Pilatus katsoi sanhedrinin olevan vastuussa.
Fijian[fj]
(Joni 11: 47, 48) Me vaka nira na saumi taro vei Pailato, era nanuma cala na lewe ni Sanadrini ni o Jisu ena vakavu leqa ena nodra veiliutaki vakalotu kei na nodra tiko vinaka na lewenivanua.
French[fr]
’ ” (Jean 11:47, 48). De l’avis du Sanhédrin, Jésus menaçait et l’autorité de la classe dirigeante sacerdotale et l’ordre public, ordre public dont Pilate avait assigné la responsabilité aux chefs juifs.
Ga[gaa]
(Yohane 11:47, 48) Akuashɔŋ lɛ mlibii lɛ bu Yesu akɛ eji mɔ ko ni baagba jamɔŋ gbɛjianɔtoo lɛ kɛ maŋ lɛ toiŋjɔlɛ námɔ naa, ni enɛɛmɛi ji nibii ni Pilato shwa amɛ yɛ he.
Gun[guw]
(Johanu 11:47, 48) Tohodọtọ Ju lẹ tọn pọ́n Jesu hlan taidi mẹhe to aṣẹpipa nuzedai sinsẹ̀n tọn po titojininọ tòvi lẹ tọn he yé dona dogbè etọn na Pilati po zedo owù mẹ.
Hebrew[he]
בעיני הסנהדרין היה ישוע בגדר איום על סמכותו של הממסד הדתי וכן על הסדר הציבורי, שפילטוס הפקיד באחריותם.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:47, 48) यहूदी महासभा को लगा कि यीशु की वजह से उनका अधिकार खतरे में है और उनके लिए देश में कायदा-कानून बनाए रखना मुश्किल हो रहा है। इसके लिए पीलातुस उन्हें ज़िम्मेदार ठहराएगा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11: 47, 48) Ginkabig sang Sanhedrin si Jesus subong isa ka peligro sa awtoridad sang relihiosong establisamento kag sa kahim-ong sang publiko, amo nga manabat sila kay Pilato.
Croatian[hr]
(Ivan 11:47, 48). Sanhedrin je u Isusu vidio prijetnju utjecaju postojećeg vjerskog sustava i javnom redu, za koji su morali odgovarati Pilatu.
Indonesian[id]
(Yohanes 11:47, 48) Sanhedrin menganggap Yesus sebagai ancaman terhadap wewenang sistem agama dan ketertiban umum, yang merupakan tanggung jawab mereka kepada Pilatus.
Igbo[ig]
(Jọn 11:47, 48) Òtù Sanhedrin lere Jizọs anya dị ka onye na-achọ imebiri òtù okpukpe ahụ ihe na onye na-achọ ịkpata ọgba aghara n’obodo, bụ́ nke ha ga-aza Paịlet ajụjụ maka ya ma o mee emee.
Iloko[ilo]
(Juan 11:47, 48) Ti Sanhedrin minatmatanna ni Jesus kas maysa a pangta iti autoridad ti naipasdek a relihion ken iti urnos ti kagimongan, nga intalek kadakuada ni Pilato.
Italian[it]
(Giovanni 11:47, 48) Dal punto di vista del Sinedrio Gesù rappresentava un pericolo per l’autorità dell’establishment religioso e per l’ordine pubblico, del cui mantenimento i capi ebrei dovevano rispondere a Pilato.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:47,48)サンヘドリンはイエスの存在を,宗教界の権威と社会秩序に対する脅威とみなしました。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11:47, 48) ಹಿರೀಸಭೆಯು ಯೇಸುವನ್ನು, ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಘಟನೆಯ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ತಾವು ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಿಲಾತನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತೊ ಆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿಸಿತು.
Korean[ko]
(요한 11:47, 48) 산헤드린은 예수를 종교 제도의 권위뿐만 아니라 빌라도가 그들에게 책임을 맡긴 공공질서에도 위협이 되는 존재로 보았습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 11:47, 48) Bazuzi ya Sanedrina bamonaki ete Yesu akoki kobebisa bokonzi ya bakonzi ya mangomba, kokɔtisa mobulu, likambo oyo ekobendela bango mindɔndɔ epai ya Pilato.
Lozi[loz]
(Joani 11:47, 48) Kuta ye Tuna ne i nga Jesu sina mulwanisi wa tamaiso ya za bulapeli ni wa mubuso, ili o ne u zamaiswa ki Pilato.
Lithuanian[lt]
Jei taip jį paliksime, visi įtikės jį; ateis romėnai ir sunaikins šventąją vietą bei mūsų tautą’“ (Jono 11:47, 48). Teismo tarybos narių manymu, Jėzus kėlė grėsmę nusistovėjusiai religinei bei viešajai tvarkai, kurios Piloto įsakymu jie turėjo žiūrėti.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:47, 48) Bena ku Kabadi kakulu ka bena Yuda bavua bangata Yezu bu muntu uvua mua kunyanga ntendelelu wabu ne ditalala divua Pilato mubambile bua kuteka mu ditunga.
Luvale[lue]
(Yowano 11:47, 48) Vaka-Sunendeline vamwene nge Yesu anehele ponde kuchiyulo chavo chamukwitava nakuvyuma vyeka vize vavahanyine kuli Pilatu.
Latvian[lv]
(Jāņa 11:47, 48.) Sinedrijs Jēzū saskatīja draudus reliģiskās iekārtas autoritātei un sabiedriskajai kārtībai, par ko viņi bija atbildīgi Pilāta priekšā.
Malagasy[mg]
” (Jaona 11:47, 48) Nihevitra ireo anisan’ny Fitsarana Avo fa nanohintohina ny fahefan’ny mpitondra fivavahana sy ny filaminam-bahoaka, izay efa nasain’i Pilato niandraiketan’izy ireo, i Jesosy.
Macedonian[mk]
Синедрионот гледал на Исус како на закана за авторитетот на религиозното уредување и за јавниот ред, за што бил тој одговорен пред Пилат.
Maltese[mt]
(Ġwanni 11: 47, 48) Is- Sinedriju qies lil Ġesù bħala theddida għall- awtorità tar- reliġjon stabbilita u l- ordni pubbliku li Pilatu kien iżommhom responsabbli għalihom.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၄၇၊ ၄၈) ဆဲန်ဟီဒရင်က မိမိတို့၏ ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်း အခွင့်အာဏာနှင့် ပိလတ်မင်း ပေးအပ်ထားသောတာဝန်ဖြစ်သည့် ပြည်သူ့ငြိမ်ဝပ်မှုရှိရေးတို့ကို အန္တရာယ်ပေးမည့်သူအဖြစ် ယေရှုကို ရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 47, 48) Sanhedrinet betraktet Jesus som en trussel mot de religiøse ledernes myndighet og mot den offentlige ro og orden, som Pilatus holdt dem ansvarlig for.
Dutch[nl]
Het Sanhedrin bezag Jezus als een bedreiging voor de autoriteit van het religieuze bestel en voor de openbare orde, waar Pilatus hen verantwoordelijk voor hield.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:47, 48) Lekgotla la Sanhedrine le be le lebelela Jesu e le tšhitišo boetapeleng bja mokgatlo wa bodumedi le go laoleng setšhaba, tšeo Pilato a ilego a le nea boikarabelo bja tšona.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:47, 48) A Sanihedirini ankaona kuti Yesu angathe kuchepetsa mphamvu zawo pa chipembedzo ndiponso pa anthu, zomwe zikanawaika pa mavuto ndi Pilato.
Pangasinan[pag]
(Juan 11:47, 48) Impasen na Sanhedrin a sesga si Jesus ed autoridad na relihyoso iran lider tan ed pankakasakey na totoo, a saratan so inmatalek ed sikara nen Pilato.
Papiamento[pap]
(Juan 11:47, 48) E konsilio (Sanedrin) a mira Hesus komo un menasa pa e outoridat di e institushon religioso i pa órden públiko, pa kua Pilato a tene nan responsabel.
Polish[pl]
Sanhedryn doszedł do wniosku, że Jezus stanowi zagrożenie dla pozycji przywódców religijnych i dla porządku publicznego, którego mieli strzec i za który byli odpowiedzialni przed Piłatem.
Portuguese[pt]
(João 11:47, 48) O Sinédrio encarava Jesus como uma ameaça às autoridades religiosas e à ordem pública, que Pilatos considerava ser de responsabilidade dessas autoridades.
Romanian[ro]
Sanhedrinul a văzut în Isus o ameninţare la adresa autorităţii lor religioase şi a ordinii publice, pentru care Pilat îi considera responsabili.
Russian[ru]
Члены Синедриона рассматривали Иисуса как угрозу авторитету господствующей религии и общественному порядку, за который они головой отвечали перед Пилатом.
Sinhala[si]
(යොහන් 11:47, 48) සැන්හෙඩ්රිනය කියා හැඳින්වූ යුදෙව් මහාධිකරණය යේසුස්ව සැලකුවේ එදා පැවති ආගමික ක්රමයට හා සමාජයට තර්ජනයක් ලෙසයි. යුදෙව් සමාජය තුළ යම් නොසන්සුන් තත්වයක් ඇති වුණා නම් ඒ ගැන එහි සාමාජිකයන් පිලාත්ට වග කිව යුතු වුණා.
Slovak[sk]
(Ján 11:47, 48) Podľa členov Sanhedrinu Ježiš ohrozoval náboženské usporiadanie a verejný poriadok, za ktorý niesli pred Pilátom zodpovednosť.
Slovenian[sl]
(Janez 11:47, 48) Člani sanhedrina so menili, da Jezus ogroža versko oblast in javni red, za katerega so morali skrbeti po Pilatovem naročilu.
Samoan[sm]
(Ioane 11:47, 48) Na manatu tagata o le fono, na faamataʻu ane Iesu i le pule a le lotu ma le sologa lelei o le nuu, lea na tuu atu e Pilato latou te vaavaaia.
Shona[sn]
(Johani 11:47, 48) Veboka reSanihedrini vaifunga kuti Jesu aizovhiringidza chiremera chavo mune zvechitendero uye runyararo zvaizoita kuti Pirato avape mhosva.
Serbian[sr]
Članovi Sinedriona su u Isusu videli pretnju religioznom sistemu i javnom redu, za šta su bili odgovorni Pilatu.
Sranan Tongo[srn]
A Sanhedrin ben feni taki Yesus ben o meki taki sma lasi lespeki gi den kerki fesiman èn taki a ben o tyari bruya kon, èn Pilatus ben feni taki a Sanhedrin ben musu sorgu taki den sani dati no pasa.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:47, 48) Lekhotla la Sanhedrine le ne le talima Jesu a le kotsi ho ba boholong tsamaisong ea bolumeli ebile a le kotsi taolong ea sechaba, e leng lintho tseo Pilato a neng a ba nka ba ikarabella ho tsona.
Swedish[sv]
(Johannes 11:47, 48) Sanhedrin såg Jesus som ett hot mot de religiösa ledarna och mot den allmänna ordningen, som Pilatus höll dem ansvariga för.
Swahili[sw]
(Yohana 11:47, 48) Washiriki wa Sanhedrini walimwona Yesu kuwa tisho kwa mamlaka ya kidini na kwa utaratibu katika jamii, na Pilato alikuwa amewakabidhi kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:47, 48) Washiriki wa Sanhedrini walimwona Yesu kuwa tisho kwa mamlaka ya kidini na kwa utaratibu katika jamii, na Pilato alikuwa amewakabidhi kazi hiyo.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:47, 48) தங்களது மத அமைப்பின் செல்வாக்கிற்கும், சமுதாய ஒழுங்கிற்கும் இயேசு அச்சுறுத்தலாய் இருப்பதாக ஆலோசனைச் சங்கத்தார் கருதினார்கள்; அத்தகைய ஒழுங்கிற்கு அவர்களையே பொறுப்பாளிகளாக பிலாத்து நியமித்திருந்தான்.
Telugu[te]
(యోహాను 11: 47, 48) మతవ్యవస్థ అధికారానికీ, పిలాతు తమపై ఉంచిన బాధ్యతయైన పౌరభద్రతకూ యేసు ముప్పుగా మారాడని ఆ మహాసభ భావించింది.
Thai[th]
” (โยฮัน 11:47, 48) ศาล ซันเฮดริน ถือ ว่า พระ เยซู เป็น ภัย คุกคาม ต่อ ความ มั่นคง ของ ศาสนา และ ความ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย ของ บ้าน เมือง ซึ่ง ปีลาต มอบหมาย ให้ พวก เขา รับผิดชอบ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:47, 48) እቲ ዋዕላ ንየሱስ ንሃይማኖታውን ህዝባውን ስርዓት ዜስግእ ከም ዝዀነ ገይሮም ርኣይዎ: በዚ ጕዳይ እዚ ድማ ኣብ ቅድሚ ጲላጦስ ተሓተትቲ ነበሩ።
Tagalog[tl]
” (Juan 11:47, 48) Itinuring ng Sanedrin na banta si Jesus sa awtoridad ng kanilang relihiyosong organisasyon at sa kapayapaan ng madla, na siyang pananagutan nila kay Pilato.
Tswana[tn]
(Johane 11:47, 48) Sanehederine e ne e leba Jesu jaaka motho yo o tlileng go ganetsa taolo e setlhopha seno sa bodumedi se nang le yone le yo o dirang gore go se ka ga nna le tolamo mo setšhabeng se Pilato a neng a lebeletse gore ba se tlhokomele.
Tongan[to]
(Sione 11: 47, 48) Na‘e vakai ‘a e Sanetalimí kia Sīsū ko ha fakamanamana ia ki he mafai ‘o e fokotu‘utu‘u fakalotú pea mo e maau ko ia ‘a e kakaí, ‘a ia na‘e fakafatongia‘aki kinautolu ‘e Pailató.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:47, 48) Sanedri a yi teka Yesu tanihi munhu la xungetaka valawuri va vukhongeri ni ku rhula ka tiko, ku nga kereke leyi Pilato a va vekeke ehenhla ka yona leswaku va yi langutela.
Twi[tw]
(Yohane 11:47, 48) Sanhedrin no hui sɛ Yesu betumi asɛe tumi a wɔn som no wɔ ne ɔmanfo asomdwoe a na Pilato de ho asodi ato wɔn so no.
Ukrainian[uk]
У Синедріоні вважали, що Ісус загрожує владі релігійної знаті і суспільному порядку, відповідальність за який Пилат поклав на них.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۱:۴۷، ۴۸) پُنطیُس پیلاطُس نے یہودی راہنماؤں کو مذہبی اور انتظامیہ اختیار سونپا تھا۔ اب اُنکو یہ خوف ستا رہا تھا کہ کہیں یسوع اُنکے اِس اختیار کو ختم نہ کر دے۔
Vietnamese[vi]
(Giăng 11:47, 48) Tòa Công Luận xem Chúa Giê-su là một mối đe dọa đối với uy quyền của giới lãnh đạo tôn giáo và cũng là mối đe dọa cho trật tự công cộng, những điều họ phải chịu trách nhiệm đối với Phi-lát.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11:47, 48) Gintagad han Sanhedrin hi Jesus nga tarhog ha awtoridad han relihiyon ngan ha kahapsay han publiko, nga igintapod ni Pilato ha ira.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:47, 48) Amalungu eSanhedrin ayemgqala uYesu njengesisongelo kwigunya lawo lonqulo nanjengomdali woqhushululu ekuhlaleni, nto leyo eyayiza kuwazisela igama elibi kuPilato.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:47, 48) Ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn ka Jésù sí ẹni tí kò ní jẹ́ kí ẹnu àwọn tólẹ̀ láwùjọ àti ẹni tó lè dàlúrú, àwọn sì ni Pílátù máa dá lẹ́bi bí ìlú bá dà rú.
Chinese[zh]
约翰福音11:47,48)公议会认为,耶稣不但威胁宗教领袖的权力,也扰乱公众秩序;万一出了乱子,彼拉多就会向他们问罪。
Zulu[zu]
(Johane 11:47, 48) ISanhedrini yayibheka uJesu njengosongo egunyeni lenhlangano yayo engokwenkolo nasekuhlelekeni komphakathi, uPilatu ayebaphathise khona.