Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувствам се сякаш не съм ви виждала от толкова време.
Bosnian[bs]
Imam osećaj kao da vas nisam godinama videla.
Czech[cs]
Připadá mi jako bych vás neviděla děsně dlouho.
Danish[da]
Der er sket så meget med jer.
Greek[el]
Νιώθω λες και έχω να σας δω αιώνες, ρε παιδιά.
English[en]
I feel like I haven't seen you guys in so long.
Spanish[es]
Siento como si no los hubiese visto en mucho tiempo.
Estonian[et]
Ma tunnen, nagu poleks teid näinud nii kaua.
Finnish[fi]
Tuntuu, etten ole nähnyt teitä aikoihin.
French[fr]
On s'est pas vus depuis une éternité.
Croatian[hr]
Osjećam se kao da nisu vidi ti dečki u tako dugo.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha ezer éve nem találkoztunk volna.
Icelandic[is]
Mér líður eins og ég hafi ekki séð ykkur svo lengi.
Italian[it]
Mi sembra di non vedervi da tantissimo tempo!
Dutch[nl]
Het voelt alsof ik jullie al maanden niet heb gesproken.
Polish[pl]
Nie widziałam was chyba wieki.
Portuguese[pt]
Parece que não nos vejo há muito tempo.
Romanian[ro]
Parcă nu v-am văzut de un secol.
Russian[ru]
У меня такое чувство, как будто мы не виделись уйму времени.
Slovak[sk]
Ako keby som vás nevidela večnosť.
Serbian[sr]
Imam osećaj kao da vas nisam godinama videla.