Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er alt for almindeligt, at man bare har rammevilkår, at det med småt står et andet sted, og at det i virkeligheden ikke forelægges for forbrugeren, som skal indgå aftalen.
German[de]
Allzu oft ist es so, daß es nur eine Rahmenbedingung gibt, daß sich das Kleingedruckte irgendwo anders befindet, und daß es dem Verbraucher in Wirklichkeit nicht vorgelegt wird, der den Vertrag abschließen soll.
Greek[el]
Είναι πολύ συνηθισμένο να υπάρχει μόνο ένας όρος πλαίσιο, το κείμενο με τα ψιλά γράμματα είναι κάπου αλλού, και ότι πραγματικά δεν επιδίδεται στον καταναλωτή που θα κάνει τη σύμβαση.
English[en]
It is far too common to just have framework conditions; the small print is somewhere else, and the consumer is not really shown what the agreement will entail.
Spanish[es]
Se acostumbra en exceso a establecer una condición marco, los detalles se encuentran en otro lugar, y en realidad no se ponen en conocimiento del consumidor que tiene que cerrar el trato.
Finnish[fi]
On aivan liian tavallista, että on vain yksi reunaehto, että pienellä painettu on jossain muualla ja ettei se todellakaan ole sopimusta tekevän kuluttajan nähtävissä.
French[fr]
Il est bien trop courant de ne présenter que des conditions cadres et que les clauses imprimées en petits caractères figurent ailleurs, de façon à ne pas être portées à la connaissance du consommateur qui doit signer le contrat.
Italian[it]
È troppo generico limitarsi a parlare di regole quadro quando le clausole in caratteri minuscoli figurano chissà anziché sul contratto firmato dal cliente.
Dutch[nl]
Het komt te vaak voor dat er alleen een raamovereenkomst ligt, dat de kleine lettertjes elders staan en in de praktijk niet worden voorgelegd aan de consument die de overeenkomst sluit.
Portuguese[pt]
É por demais comum existir um único enunciado de condições, algumas delas escritas em letras de formato muito reduzido, não se chamando a atenção do consumidor para as referidas condições antes de assinar o contrato.