Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أتذكّر أماً شابةً، وهي واحدة من بين نساء عديدات في الكنيسة في المكسيك، واللواتي يُنعِم إيمانهن بالله على حياتهن بشكل طبيعي لدرجة أنه يبدو أنهن نادراً ما يلاحظن ذلك.
Bulgarian[bg]
Спомням си как една млада майка, една от многото жени от Църквата в Мексико, чиято вяра в Бог краси техния живот по такъв естествен начин, че те дори не го осъзнават.
Bislama[bi]
Mi tingbaot wan yang mama ia, wan aot long plante woman blong Jos long Meksiko, we fet blong hem long God i flasem laef blong olgeta we oli no save luksave.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko sa usa ka inahan, usa sa daghang babaye sa Simbahan sa Mexico kansang pagtuo sa Dios mipatahum gayud sa ilang kinabuhi nga wala kaayo nila mabantayi.
Czech[cs]
Vybavuji si jednu mladou matku, jednu z mnoha žen Církve v Mexiku, jejichž víra v Boha zdobí jejich život tak přirozeně, že si toho zdánlivě ani nejsou vědomy.
Danish[da]
Jeg kan huske en bestemt ung mor, en af de mange kvinder i Kirken i Mexico, hvis tro på Gud begunstigede deres liv så naturligt, at de ikke syntes at være opmærksom på det.
German[de]
Ich erinnere mich noch an eine junge Mutter – eine der vielen Frauen in der Kirche in Mexiko, deren Glaube an Gott ihr Leben so selbstverständlich ziert, dass sie es kaum zu bemerken scheinen.
Greek[el]
Ενθυμούμαι μία συγκεκριμένη νέα μητέρα, μία από τις πολλές ανάμεσα στις γυναίκες της Εκκλησίας στο Μεξικό των οποίων η πίστη στολίζει τη ζωή τους τόσο φυσικά που φαίνεται να μην έχουν επίγνωση αυτού.
English[en]
I recall a particular young mother, one of many among the women of the Church in Mexico whose faith in God graces their lives so naturally that they seem scarcely aware of it.
Spanish[es]
Recuerdo en particular a una madre joven, una de las muchas mujeres de la Iglesia en México cuya fe en Dios enriquece sus vidas de manera tan natural que casi no parecen darse cuenta de ello.
Estonian[et]
Mulle meenub üks kindel noor ema, üks paljudest Kiriku naistest Mehhikos, kelle usk Jumalasse kaunistab nende elu nii loomulikult, et nad näivad sellest vaevu teadlikud olevat.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu vakatabakidua e dua na tina gone, e dua vei ira e vuqa na marama ena Lotu e Mexico ka ukucavutaki sara tu ga na nodra bula ena vakabauti ni Kalou ka sa vaka mera sega tale tu ni vakila.
French[fr]
Je me souviens d’une jeune mère en particulier, parmi les nombreuses femmes de l’Église du Mexique dont la foi en Dieu embellit la vie si naturellement qu’elles ne semblent guère s’en apercevoir.
Gilbertese[gil]
I uringa te kairake n tina, temanna mai buakoia aine aika mwaiti n te Ekaretia i Mexico are e kanakoraoa aia onimaki iroun te Atua are a tara n ae aki ataia.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe ek jawaan maa yaad hai, Mexico ke Girjaghar ki kai mahilaaon mein se ek jiska Parmeshwar mein vishwaas unke jiwan ko ayse sawaarta hai ki woh use pehchaante hi nahin.
Hmong[hmn]
Kuv nco txog ib tug niam tsev hluas, yog ib tug poj niam zoo li coob tus nyob hauv lub Koom Txoos hauv Mev Teb uas yog cov uas yooj yim rau lawv muaj kev ntseeg Vajtswv ruaj nrees ces zoo nkaus li lawv tsis paub tias lawv muaj kev ntseeg npaum li ntawd.
Croatian[hr]
Sjećam se jedne mlade majke, jedne od mnogih žena u Crkvi u Meksiku čija vjera u Boga tako prirodno okružuje njihove živote da su naizgled nje jedva svjesni.
Haitian[ht]
M raple m yon sèten jèn manman, youn nan plizyè pami fi yo nan Legliz la nan Meksik ke lafwa yo nan Bondye anbeli lavi si natirèlman ke yo sanble yo pa menm konsyan de sa.
Hungarian[hu]
Emlékszem egy bizonyos fiatal édesanyára – és sok ilyen nő volt az egyházban ott, Mexikóban –, akinek az Istenbe vetett hite oly természetes módon ékesítette az életét, hogy alig volt tudatában ennek.
Indonesian[id]
Saya teringat seorang ibu muda, salah seorang di antara banyak wanita Gereja di Meksiko yang imannya kepada Allah menghiasi kehidupan mereka begitu alami sehingga mereka seolah-olah tidak menyadari akan hal itu.
Icelandic[is]
Ég man eftir nokkuð ungri móður, einni af mörgum konum kirkjunnar í Mexíkó sem átti þá trú á Guð, er geislaði frá henni svo eðlislægum yndisþokka, að sjálf virtist hún ekki taka eftir honum.
Italian[it]
Ricordo una giovane madre, una delle molte donne della Chiesa in Messico ricolme in modo naturale di una tale fede in Dio che sembra quasi non se ne rendano nemmeno conto.
Korean[ko]
하나님을 믿는 신앙이 생활 속에서 매우 자연스럽게 빛을 발하는데도 그것을 거의 알아차리지 못하는 멕시코 교회의 많은 여성 중 한 젊은 어머니가 기억납니다.
Lingala[ln]
Namikundoli lisusu mama ya elenge moko boye, moko kati ya bamama ebele ya Eklezia na Mexico oyo ya bango bondimi na Nzambe epamboli bomoi na bango na pete mpenza ete bazali komonana lokola bayebi te.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈໍາ ແມ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້, ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນ ດາສະ ຕີທັງ ຫລາຍ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຢູ່ ປະ ເທດ ແມັກ ຊີ ໂກ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພ ຣະ ເຈົ້າທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີ ວິດ ຂອງ ພວກ ນາງ ດີ ເດັ່ນຢ່າງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຈົນ ວ່າ ພວກ ນາງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າບໍ່ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ມັນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Prisimenu jauną motiną, vieną iš daugelio Bažnyčios Meksikoje moterų, kurių tikėjimas Dievu puošia jų gyvenimus taip natūraliai, kad jos, regis, vargu ar tai pastebi.
Latvian[lv]
Es atceros kādu jaunu māti, vienu no daudzām starp baznīcas sievietēm Meksikā, kuru ticība Dievam rotā viņu dzīvi tik dabiski, ka viņas, šķiet, tikko to apzinās.
Malagasy[mg]
Tsaroako ny reny vao herotrerony iray, izay iray tamin’ireo vehivavy maron’ny Fiangonana any Mexique, izay manana fiainana voaravaky ny finoany an’Andriamanitra toy ny efa voajanahary hany ka tsy tsikaritr’izy ireo akory izany.
Marshallese[mh]
Ij kememej eļaptata juon m̧am̧a eo edik, juon iaan elōn̄ kōrā ro ilo Kabun̄ in ilo Mexico me tōmak eo an ilo jouj ko an Anij ilo mour ko aer ekanooj alikkar me eaar wōr jidik wōt aer jeļā kake.
Mongolian[mn]
Бурханд итгэх итгэл нь амьдралыг нь чимсэн, Мексик дэх сүмийн эмэгтэйчүүдийн нэг болох нэгэн залуу ээжийг би санаж байна.
Norwegian[nb]
Jeg husker spesielt en ung mor, en av mange kvinner i Kirken i Mexico hvis tro på Gud pryder deres liv så naturlig at de knapt synes å merke det.
Dutch[nl]
Ik herinner mij in het bijzonder een jonge moeder, een van de vele vrouwen van de kerk in Mexico die het geloof in God zo natuurlijk toevloeien dat ze zich er nauwelijks bewust van zijn.
Palauan[pau]
Ak dobedebekii a ta el ngeasek el chedil, el ta er tirkel betok el redil er a Ikelesia er a Mexico el klaumera er ngii er a Dios a bleketakl el chemolt er a klengar tir meng uaia lak lodengelii.
Polish[pl]
Pamiętam pewną młodą matkę, jedną z wielu kobiet Kościoła w Meksyku, których wiara w Boga tak naturalnie przenika ich życie, że zdają się tego niemal nie zauważać.
Portuguese[pt]
Lembro-me, especialmente, de uma jovem mãe, uma das muitas mulheres da Igreja no México cuja fé em Deus abençoa a vida deles de modo tão natural que eles mal parecem estar cientes disso.
Romanian[ro]
Îmi amintesc de o anume tânără mamă, una dintre multele femei din Biserica din Mexic, a căror credinţă în Dumnezeu a binecuvântat vieţile membrilor de acolo într-un mod atât de natural, încât par foarte puţin conştienţi de aceasta.
Russian[ru]
Помню молодую мать – одну из многих мексиканских женщин, принадлежащих к Церкви, чья вера в Бога настолько естественным образом скрашивает их жизнь, что они сами почти этого не замечают.
Slovak[sk]
Spomínam si na jednu mladú matku, jednu z mnohých žien v Cirkvi v Mexiku, ktorých viera v Boha ozdobuje ich životy tak prirodzene, že si toho takmer nie sú vedomé.
Samoan[sm]
Ou te manatua se tina talavou faapitoa, o se tasi o le toatele o tamaitai o le Ekalesia i Mekisiko, o lona faatuatua i le Atua na iloagofie lelei ai lava o latou olaga, ae sa foliga mai sa latou tau le iloaina lava.
Serbian[sr]
Сећам се једне младе мајке, једне од многих међу женама Цркве у Мексику чија вера у Бога краси њихове животе тако природно да се чини да су је једва свесне.
Swedish[sv]
Jag minns en viss ung mor, en bland många goda kvinnor i kyrkan i Mexiko vilkas tro på Gud är en del av deras liv så naturligt att de knappt verkar medvetna om det.
Swahili[sw]
Nakumbuka mama mmoja mdogo, mmoja kati ya wengi wa wanawake wa Kanisa katika Mexico ambao imani yao katika Mungu hutofautisha maisha yao ya kiasili kiasi kwamba wanaonekana kutoyatambua.
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang isang bata pang ina, isa sa maraming kababaihan sa Simbahan sa Mexico na dahil likas nang ipinamumuhay ang pananampalataya sa Diyos ay halos hindi na nila napapansin ito.
Tongan[to]
ʻOku ou manatu ki ha faʻē kei talavou, ko e taha e kau fafine ʻo e Siasí ʻi Mekisikou naʻá ne aʻusia e tui taʻemālualoi ki he ʻOtuá ka naʻe ʻikai ke nau fakatokangaʻi.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau i te hoê metua vahine apî, mai te itehia i roto i te Ekalesia i Mehiko, no to ratou faaroo i te Atua, ua faaunauna ohie te reira i to ratou oraraa, e mai te huru roa e, aita ratou e haapa‘o faahou nei i te reira.
Ukrainian[uk]
Я згадав одну молоду матір, одну з багатьох жінок-членів Церкви в Мексиці, віра в Бога яких прикрашає їхнє життя так природно, що вони, здається, й не помічають цього.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lại một người mẹ trẻ đặc biệt, một trong số nhiều phụ nữ của Giáo Hội tại Mexico và đức tin nơi Thượng Đế của chị ấy đã tô điểm cuộc sống của họ một cách tự nhiên đến nỗi dường như khó nhận biết.