Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná omtrent ’n halwe kilometer het die fietsryer afgeklim en die gelaaide fiets teen ’n boom laat leun.
Amharic[am]
በብስክሌት የሚጓዘው ወንድም 500 ሜትር ያህል ከተጓዘ በኋላ ዕቃ የጫነውን ብስክሌት አንድ ዛፍ ሥር አስደግፎ አቆመው።
Arabic[ar]
وبعد حوالي ٥٠٠ متر توقف الاول وأسند الدراجة الى شجرة.
Azerbaijani[az]
Təxminən 500 metrdən sonra velosipedi sürən dayanıb yüklənmiş velosipedi ağaca söykəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Pakadalagan kan nagbibisikleta nin mga 500 metros, puminondo sia asin pinasandig nia sa kahoy an kargadong bisikleta.
Bulgarian[bg]
След около 500 метра този, който бил на велосипеда, спирал и оставял велосипеда с багажа подпрян на едно дърво.
Bangla[bn]
সাইকেল আরোহী প্রায় ৫০০ মিটার চালিয়ে যাওয়ার পর থামেন এবং মালপত্র বোঝাই সাইকেলটা একটা গাছের পাশে হেলান দিয়ে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Human makadagan ug mga tunga sa kilometro, mohunong ang nagbisikleta ug iya kining isandig sa kahoy.
Hakha Chin[cnh]
Meng khat i cheuthum cheukhat tluk a phanh ah baisikel aa citmi cu a ṭum i thilri a phormi baisikel kha thingkung pakhat hngetchan i a chiahtak.
Czech[cs]
Zbylí dva se vydali svižným krokem za ním. Ten, který jel na kole, se asi po 500 metrech zastavil a opřel kolo o strom.
Danish[da]
Efter at have cyklet cirka 500 meter stoppede han op og stillede cyklen med hele oppakningen op ad et træ.
German[de]
Nach ungefähr 500 Metern stieg der Fahrer ab und lehnte das Fahrrad samt Gepäck an einen Baum.
Ewe[ee]
Esi gasɔdolaa do gasɔa anɔ abe meta 500 ene la, etɔ hetsɔ gasɔ la ziɔ ɖe ati aɖe ŋu.
Efik[efi]
Ke ama akawat n̄kpọ nte mbahade kilomita kiet enye ama atuak ada onyụn̄ eberi enan̄ukwak ke eto.
Greek[el]
Ύστερα από 500 μέτρα περίπου, ο ποδηλάτης σταμάτησε και στήριξε το φορτωμένο ποδήλατο σε ένα δέντρο.
English[en]
After about a third of a mile [500 m], the rider stopped and leaned the loaded bicycle against a tree.
Spanish[es]
Después de avanzar como medio kilómetro (un tercio de milla), el que iba en la bicicleta se detenía y la dejaba apoyada contra un árbol.
Estonian[et]
Sõitnud umbes pool kilomeetrit, jalgrattur peatus ning nõjatas pakkidega koormatud jalgratta puu najale.
Finnish[fi]
Noin puolen kilometrin päässä ajaja pysähtyi ja jätti pyörän lasteineen nojaamaan puuta vasten.
Fijian[fj]
Ena vodo tiko me 500 na mita sa na qai lai vakelea ena dua na vunikau.
French[fr]
Au bout d’environ 500 mètres, le cycliste s’est arrêté et a laissé le vélo contre un arbre.
Ga[gaa]
Beni klɛŋklɛŋ mɔ lɛ tá okɔokpe lɛ aaafee mitai 500 lɛ, ekɛ okɔokpe ni amɛfimɔ jatsui lɛ amɛshwie nɔ lɛ yakpasa tso ko.
Guarani[gn]
Ha oiméne 500 métro mbaʼe oho rire pe visikléta arigua oguejy ha ombojeko ivisikléta peteĩ yvyra mátare oheja hag̃ua chupekuéra.
Gun[guw]
To kẹkẹ kùnkùn na nudi kilomẹtlu daa godo, omẹ tintan lọ nọte bo gán kẹkẹ lọ po agbàn lẹ po do atin de go.
Hausa[ha]
Bayan mil ɗaya, mai tukin ya tsaya kuma ya jingina keken a wata itace.
Hebrew[he]
לאחר כ־500 מטר עצר הרוכב, השעין את האופניים על אחד מהעצים והמשיך את המסע ברגל.
Hindi[hi]
इसके बाद, करीब आधा किलोमीटर की दूरी पर साइकिल चलानेवाला भाई रुक गया और उसने साइकिल एक पेड़ के सहारे टिका दी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 500 metros, ipasandig niya sa kahoy ang bisikleta nga nakargahan sang ila dala kag bayaan ini.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ginigunana be gabu ena daudau 500 mita dekenai ia ginidae neganai ia stopu, bona basikele mai ena kohu ida be au ta badinai ia rakatania.
Croatian[hr]
Nakon otprilike pola kilometra brat koji je vozio bicikl zaustavio se, sišao s bicikla i prislonio ga na stablo te krenuo dalje pješice.
Haitian[ht]
Apre anviwon 500 m, sa k te sou bekàn nan desann e li apiye bekàn nan tou chaje sou yon pyebwa.
Hungarian[hu]
Mintegy 500 méter után a kerékpározó fiú megállt, és nekitámasztotta egy fának a jól megrakott biciklit.
Indonesian[id]
Setelah kira-kira 500 meter, pengayuh pertama berhenti dan menyandarkan sepeda yang penuh muatan ke sebatang pohon.
Igbo[ig]
Mgbe onye nke ji ịnyịnya ígwè gbara ihe dị ka kilomita abụọ, ya akwụsị ma gbabiwe ịnyịnya ígwè ahụ ha bukwasịrị ibu ha n’ahụ́ otu osisi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup 500 a metro, agsardeng ti nagbisikleta sa isadagna ti bisikleta iti maysa a kayo.
Icelandic[is]
Eftir að hafa hjólað um það bil hálfan kílómetra steig hjólreiðamaðurinn af baki og stillti hjólinu upp við tré.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ dhẹ enwenọ ubro emaele no, o ve nwrotọ, rehọ ẹdhighere na rẹrẹ ure.
Italian[it]
Dopo circa mezzo chilometro il primo si è fermato e ha appoggiato la bicicletta carica a un albero.
Japanese[ja]
自転車に乗っている兄弟は,500メートルほど進むと停止し,荷物を積んだ自転車を木に立てかけました。
Kazakh[kk]
Жарты шақырымдай жүрген соң, жігіт тоқтайды да, жүк артылған велосипедті талға сүйеп кетеді.
Korean[ko]
자전거를 타고 가던 형제는 500미터쯤 가서 멈추고는 짐을 실은 자전거를 나무에 기대어 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Awa watangijilepo na nkinga byo akyofwele mamita nobe 500, waimene ne kukungika nkinga ku kichi.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa lungungu wadiatanga tezo kia 500 za meta, i bosi wayekekanga lungungu vana nti kuna futa.
Kyrgyz[ky]
Велосипед менен баратканы 500 метрдей жол жүргөндөн кийин токтоп, жүк артылган велосипедди бакка жөлөп коёт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuvuga kumpi kitundu kya kiromita, yayimirira n’awumuza eggaali ku muti.
Lingala[ln]
Nsima ya mɛtrɛ soki 500, elenge oyo azalaki na velo akitaki mpe atikaki velo pembeni ya nzete moko.
Lozi[loz]
Mucaha yo ha sa cobile limita ze bato ba 500, a yema ni ku yendeka njinja yeo fa kota.
Lithuanian[lt]
Už puskilometrio važiuotasis sustoja, ratus su visais daiktais atremia į medį.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wendesha dikalu metre matue ku 500, pashishe udieyeka ku mutshi.
Luvale[lue]
Atambukile kafwe chimbwa chakilomita, kaha asulukile nakukunjika kinga kumutondo.
Latvian[lv]
Aptuveni pēc puskilometra braucējs apstājās un apkrauto divriteni atslēja ceļmalā pret kādu koku.
Marshallese[mh]
Elikin juõn mõttan jilu mile, brother eo ear bicycle ear bõjrak im katartare bicycle eo iturin juõn wijki.
Macedonian[mk]
По околу петстотини метри, тој што возел ќе застанел и ќе го потпрел натоварениот велосипед на некое дрво.
Marathi[mr]
जवळजवळ अर्ध्या किलोमीटरच्या अंतरानंतर सायकल चालवणारा थांबला आणि त्याने सायकल एका झाडाला टेकवली.
Maltese[mt]
Wara madwar 500 metru, dak li kien fuq ir- rota waqaf u serraħ ir- rota mgħobbija maʼ siġra.
Burmese[my]
တစ်မိုင်၏သုံးပုံတစ်ပုံနီးပါးရောက်ရှိပြီးနောက် စက်ဘီးနင်းသွားသူကရပ်ပြီး ပစ္စည်းတင်ထားသည့်စက်ဘီးကို သစ်ပင်တစ်ပင်တွင်မှီ၍ထောင်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter omkring 500 meter stoppet han og lente sykkelen inntil et tre.
Niuean[niu]
He kavi 500 e mita, ne hopo a ia ne heke he pasikala taholi mo e tau taoga ti fakapiki e pasikala taholi he akau.
Dutch[nl]
Na ongeveer een halve kilometer stopte de eerste en zette de volgeladen fiets tegen een boom.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mo e ka bago dimithara tše 500, yo a bego a ragela paesekele o be a ema gomme a thekga paesekele yeo e rwelego morwalo mohlareng.
Nyanja[ny]
Woyambayo anapalatsa njingayo mtunda wa mamita pafupifupi 500 ndipo kenako anatsika ndi kuiimika pa mtengo.
Oromo[om]
Inni biskileetii oofu akka meetira 500 erga deemee booda, biskileeticha akkuma fe’ametti mukatti hirkisee dhaaba.
Ossetic[os]
Велосипедыл-иу цы ӕфсымӕр уыд, уый-иу 500 метры бӕрц куы ацыд, уӕд-иу велосипед бӕласыл банцой кодта ӕмӕ-иу дарддӕр къахӕй ацыд.
Panjabi[pa]
ਅੱਧੇ ਕੁ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਵਾਟ ਤੇ ਭਰਾ ਨੇ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਲੱਦਿਆ ਸਾਈਕਲ ਰੋਕਿਆ ਤੇ ਦਰਖ਼ਤ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kalampas na mga kapalduay kilometro, tinmunda imay akabisiklita tan impasaral toy bisiklita ed sengeg na kiew.
Papiamento[pap]
Despues di a kore mas o ménos 500 meter, esun riba e baiskel a stòp i a lèn e baiskel, kargá ku e ekipahe, kantu di un palu.
Polish[pl]
Mniej więcej po 500 metrach jadący rowerem zatrzymywał się i opierał go o drzewo, a dalej maszerował pieszo.
Pohnpeian[pon]
Meh riemen teiko ahpw kin alu seimek pwakih ih.
Portuguese[pt]
Depois de uns 500 metros, aquele que foi pedalando parou e encostou a bicicleta numa árvore.
Rundi[rn]
Amaze kugenda nk’imetero 500, yarahagaze yegeka rya kinga ririko imizigo ku giti.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa metre 500, wadia pa nking wiman ni wazek nking ku mutond.
Romanian[ro]
După 500 de metri, cel cu bicicleta se oprea şi o rezema de un copac.
Russian[ru]
Через 500 метров тот, кто ехал, останавливался и прислонял велосипед к дереву, а сам шел дальше пешком.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kugenda hafi metero 500, uwari ku igare yarahagaze maze yegeka igare ririho imizigo ku giti.
Slovenian[sl]
Po približno 500 metrih je prvi stopil s kolesa in ga prislonil k drevesu.
Samoan[sm]
Pe tusa e tasi vae tolu o le maila (500 mita) le mamao ua oo ai le tagata muamua, ona taofi lea o le uila ma faalagolago i se laau.
Shona[sn]
Aichovha kwemamita 500, omira osendeka bhasikoro pamuti.
Albanian[sq]
Pas nja 500 metrash, ai që ngiste biçikletën ndalonte dhe e mbështeste në një pemë.
Serbian[sr]
Kada je prešao otprilike 500 metara, prvi brat je stao i naslonio bicikl s prtljagom na drvo.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a fosi brada rèi sowan 500 meter, dan a stop èn a poti a baisigri nanga den lai, na sei wan bon.
Southern Sotho[st]
Ea palameng baesekele o ne a tsamaea sebaka sa limithara tse 500, ebe oa emisa ’me o tšetleha baesekele sefateng, e ntse e laetse thōtō.
Swedish[sv]
Efter ungefär 500 meter stannade den broder som cyklade och lutade cykeln mot ett träd.
Swahili[sw]
Baada ya kuendesha baiskeli kwa mita 500, yule ndugu wa kwanza alisimama na kuegemeza baiskeli hiyo yenye mizigo kwenye mti.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuendesha baiskeli kwa mita 500, yule ndugu wa kwanza alisimama na kuegemeza baiskeli hiyo yenye mizigo kwenye mti.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 500 மீட்டர் ஓட்டிச் சென்றபிறகு, அவர் சைக்கிளை ஒரு மரத்தின்மீது சாய்த்து வைத்தார்.
Telugu[te]
సైకిలుమీద వెళ్తున్న వ్యక్తి అర కిలోమీటరు పైనే వెళ్లిన తర్వాత సామాన్లు ఉన్న ఆ సైకిలును ఆపి దానిని ఒక చెట్టుకు ఆనించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ขี่ ไป ได้ ประมาณ ครึ่ง กิโลเมตร คน ที่ ขี่ จักรยาน ก็ จะ หยุด และ พิง จักรยาน พร้อม กับ กระเป๋า ไว้ กับ ต้น ไม้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝዘወረ ፍርቂ ኪሎ ሜተር ኣቢሉ ምስ ተጓዓዘ: ወሪዱ ነታ ብሽክለታ ምስ ሳንጣኣ ኣብ ገረብ ኣጸጊዑ ገደፋ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u lu nahan ikyekye la naha i̱ ka kom umita 500 nahan yô, a gema i̱ aa ikyav shami a lian ken itine kon.
Tagalog[tl]
Matapos makausad nang kalahating kilometro, huminto ang nagbibisikleta at isinandal niya ang bisikleta sa isang puno.
Tetela[tll]
Lâdiko dia vɔ sala mɛtɛlɛ oko nkama tshanu, nde akahɔka ndo akɛkɛka dikalo la eshikɔ l’otamba ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Morago ga mo e ka nnang dimmetara di le 500, yo o pagameng baesekele eno e e rweleng morwalo o ne a ema a bo a e aega ka setlhare.
Tongan[to]
‘I he mita nai ‘e 500, na‘e tu‘u leva ‘a e tokotaha heká pea fakafalala atu ‘a e pasikalá ‘i ha fu‘u ‘akau.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaccovwa kwamamita aabalilwa ku 500, wakaseluka akwiiyaamika ncinga acisamu.
Tok Pisin[tpi]
Taim brata i kikim baiskol i go inap 500 mita, em i stop na sanapim baiskol wantaim kago arere long wanpela diwai.
Turkish[tr]
Sürücü yaklaşık 500 metre gittikten sonra durdu ve yüklü bisikleti bir ağaca dayadı.
Tumbuka[tum]
Wakati wenda mamita 500, mbali uyo wakadangira na njinga wakimilira na kwegamiska njinga ku khuni.
Twi[tw]
Bere a nea ɔte sakre no so kɔɔ n’anim bɛyɛ mita 500 no, ɔde sakre a nneɛma gu so no twerii dua bi ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e 500 metera, ua faaea te taeae matamua i te taahi e ua vaiiho i te pereoo taataahi e ta ratou taihaa i nia iho i te pae tumu raau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal xanavemik xaʼox batel oʼloluk kilometroe, jaʼo chpaj li buchʼu kajal ta visikletae xchiʼuk te tskikan komel ta yok teʼ.
Ukrainian[uk]
Приблизно через півкілометра велосипедист зупинився і прихилив велосипед з речами до дерева.
Urdu[ur]
جب سائیکل پر سوار لڑکے نے تقریباً ۵۰۰ میٹر کا سفر طے کر لیا تو وہ ذرا سانس لینے کے لئے رُک گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha mithara dzi ṱoḓaho u vha 500, we a vha a tshi khou tshova u a ima nahone a gogoḓedza baisigira kha muri.
Vietnamese[vi]
Đi được khoảng 500m, anh thứ nhất dừng lại, tựa chiếc xe với hành lý vào một thân cây.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot hin mga 500 metros, inundang an nagbibisikleta ngan iginsandig ha kahoy an kargado nga bisikleta.
Xhosa[xh]
Emva kokuhamba isiqingatha sekhilomitha, lowo ukhwele ibhayisikile wayemisa ibhayisikile aze ayayamise ngomthi.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u yáalkabtik táanchumuk kilometroeʼ, le máax bisik le bicicletaoʼ ku waʼatal yéetel ku pʼatik le bicicleta teʼ bejoʼ.
Chinese[zh]
大概骑了500米以后,骑车的人停下来,把装满行李的自行车靠在树旁。
Zulu[zu]
Ngemva kwamamitha angaba ngu-500, owayehamba ngebhayisikili wayema alincikise esihlahleni.