Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n groot behoefte aan noodleniging in Bosnië, waar hewige gevegte plaasgevind het.
Arabic[ar]
بسبب المعارك الطاحنة التي دارت في البوسنة، نشأت حاجة ماسة الى المساعدات الانسانية.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan kaayo ang hinabang sa Bosnia sanglit nahitabo didto ang grabeng panaggubatay.
Czech[cs]
V Bosně probíhaly těžké boje a svědkové tam velmi potřebovali humanitární pomoc.
Danish[da]
Der var akut behov for nødhjælp i Bosnien, hvor der var heftige kampe.
German[de]
In Bosnien tobte der Krieg und die Brüder brauchten dringend Hilfsgüter.
Greek[el]
Υπήρχε μεγάλη ανάγκη για ανθρωπιστική βοήθεια στη Βοσνία, όπου λάβαιναν χώρα σφοδρές μάχες.
English[en]
There was a great need for humanitarian aid in Bosnia, where heavy fighting was taking place.
Spanish[es]
En Bosnia, donde se estaban produciendo duros enfrentamientos, había una gran necesidad de ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Bosnias, kus oli käimas äge sõjategevus, vajati hädasti humanitaarabi.
Finnish[fi]
Bosniassa, jossa käytiin ankaria taisteluja, tarvittiin kipeästi humanitääristä apua.
French[fr]
La Bosnie, théâtre d’affrontements violents, avait grand besoin d’une aide humanitaire.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid ang pagpanagtag sing daku nga bulig sa Bosnia, diin malapuyot ang inaway.
Croatian[hr]
Kad je izbio rat, u Bosni se pojavila velika potreba za humanitarnom pomoći.
Hungarian[hu]
Boszniában, ahol heves harcok dúltak, nagy szükség volt humanitárius segítségre.
Indonesian[id]
Ada kebutuhan besar untuk bantuan kemanusiaan di Bosnia, di mana terjadi pertempuran sengit.
Iloko[ilo]
Kasapulan unay ti pannaranay idiay Bosnia, a sadiay adda nakaro a panagdadangadang.
Italian[it]
In Bosnia, dove erano in corso aspri combattimenti, c’era un grande bisogno di aiuti umanitari.
Georgian[ka]
ბოსნიაში, ომიანობის პერიოდში, საჭირო იყო ჰუმანიტარული დახმარების შეტანა.
Korean[ko]
격렬한 전투가 벌어지고 있었던 보스니아에서는 인도주의적 지원이 절실히 필요하였습니다.
Malagasy[mg]
Niady be mantsy ny tany Bosnia, ka nila fanampiana mafy ireo rahalahy tany.
Malayalam[ml]
കടുത്ത യുദ്ധംമൂലം പൊറുതിമുട്ടിയ ബോസ്നിയ ആ സമയത്ത് സഹായത്തിനായി കേഴുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var stort behov for humanitær hjelp i Bosnia, der det foregikk intense kamper.
Dutch[nl]
Er was een enorme behoefte aan humanitaire hulp in Bosnië, waar hevig gevochten werd.
Polish[pl]
Ponieważ w Bośni toczyły się ciężkie walki, tamtejsi mieszkańcy bardzo potrzebowali pomocy humanitarnej.
Portuguese[pt]
Havia grande necessidade de ajuda humanitária na Bósnia, onde os combates eram intensos.
Romanian[ro]
Din cauza războiului, Bosnia avea mare nevoie de ajutoare umanitare.
Russian[ru]
В Боснии, где проходили тяжелые бои, люди очень нуждались в гуманитарной помощи.
Slovak[sk]
V Bosne, kde prebiehali ťažké boje, bola zúfalo potrebná humanitárna pomoc.
Slovenian[sl]
V Bosni, kjer so se razvneli hudi boji, so nujno potrebovali humanitarno pomoč.
Shona[sn]
Sezvo muBosnia maipisa hondo paitoda kuti vanhu vayamurwe nezvekurarama nazvo.
Albanian[sq]
Kishte shumë nevojë për ndihma humanitare në Bosnjë, ku po zhvilloheshin luftime të rënda.
Serbian[sr]
U Bosni su se vodile žestoke borbe i braći je bila preko potrebna humanitarna pomoć.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala liphallelo tse ngata, Bosnia, moo ho neng ho kupa e mahlo-mafubelu.
Swedish[sv]
I Bosnien, där striderna rasade för fullt, fanns det ett stort behov av humanitär hjälp.
Swahili[sw]
Watu wengi sana walihitaji misaada huko Bosnia, ambako vita vikali vilikuwa vikiendelea.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi sana walihitaji misaada huko Bosnia, ambako vita vikali vilikuwa vikiendelea.
Tamil[ta]
பலத்த சண்டை நடந்துகொண்டிருந்த போஸ்னியாவில் நிவாரண உதவிகள் பெருமளவு தேவைப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan ng panustos na tulong sa Bosnia, kung saan may nagaganap na matinding labanan.
Tsonga[ts]
A ku ri ni xilaveko lexikulu xo phalala vaaki va le Bosnia laha nyimpi a yi tinyike matimba swinene.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що в Боснії, де велися важкі бої, вісники дуже потребували гуманітарної допомоги.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseBosnia, apho kwakuliwa kakhulu khona, babefuna ukuncedwa.
Zulu[zu]
Kwakunesidingo esikhulu sosizo eBosnia, lapho yayibambene khona ngezihluthu.