Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til trods for den betydning, retten til at indgive andragender har for Unionens borgere for så vidt angår adgang til og deltagelse i Europas opbygning, hvilket også det stigende antal andragender til Europa-Parlamentet viser (under valgperioden 1984-1989 blev der indgivet 1792 til Europa-Parlamentet; antallet steg i tidsrummet 1989-1994 til 4236, og under valgperioden 1994-1999 til ca. 6500), er der desværre opstået betydelige forsinkelser i behandlingen af andragenderne, og mellem registreringen af et andragende og den første behandling af samme, kan der i dag gå op til et år.
German[de]
Trotz der Bedeutung des Petitionsrechts für den Unionsbürger im Hinblick auf den Zugang zum und die Mitwirkung am Aufbau Europas, was auch die zunehmende Zahl der an das Europäische Parlament gerichteten Petitionen zeigt (In der Wahlperiode 1984-1989 wurden 1.792 Petitionen an das Europäische Parlament übermittelt. Ihre Zahl stieg auf 4.236 im Zuge der Wahlperiode 1989-1994 und auf ca. 6.500 während der Wahlperiode 1994-1999), ist es bei der Behandlung der Petitionen leider zu erheblichen Verzögerungen gekommen, und heute können zwischen der Registrierung einer Petition und ihrer ersten zufriedenstellenden Prüfung bis zu einem Jahr verstreichen.
Greek[el]
Παρά τη σημασία του δικαιώματος αναφοράς για τον ευρωπαίο πολίτη, από την άποψη της πρόσβασης και της συμμετοχής στην οικοδόμηση της Ευρώπης, πράγμα το οποίο αποδεικνύει επίσης ο αυξανόμενος αριθμός αναφορών που αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, (κατά τη νομοθετική περίοδο 1984-1989, απεστάλησαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1792 αναφορές· ο αριθμός τους έφθασε τις 4236 κατά την περίοδο 1989-1994 και 6500 περίπου κατά τη νομοθετική περίοδο 1994-1999), δυστυχώς συσσωρεύθηκαν τεράστιες καθυστερήσεις στην εξέταση των αναφορών και μεταξύ της καταγραφής μιας αναφοράς και της πρώτης ικανοποιητικής εξέτασής της είναι δυνατόν σήμερα να παρέλθει έως και ένα έτος.
English[en]
Despite the importance of the right of petition for EU citizens in terms of access to, and participation in, the construction of Europe, as shown also by the growing number of petitions sent to the European Parliament (in the 1984-1989 legislature 1792 petitions were received by the European Parliament; their number increased to 4236 during the period from 1989 to 1994 and to about 6500 in the 1994-1999 legislature), major delays have unfortunately built up in the processing of petitions, and between the registration of a petition and its initial consideration there can now be a time lapse of up to one year.
Spanish[es]
A pesar de la importancia del derecho de petición para el ciudadano de la Unión en término de acceso y de participación en la construcción de Europa, lo que demuestra asimismo el número creciente de peticiones remitidas al Parlamento Europeo (en el transcurso de la legislatura 1984-1989, se remitieron al Parlamento Europeo 1792 peticiones; el número de las mismas ascendió a 4236 en el transcurso del período 1989-1994 y a 6500 en la legislatura 1994-1999), desgraciadamente se han ido acumulando importantes retrasos en la tramitación de las peticiones y entre el registro de una petición y el primer examen satisfactorio de esta última puede transcurrir en la actualidad hasta un año.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, kuinka suuri merkitys vetoomusoikeudella on Euroopan kansalaisille ja heidän osallistumiselleen Euroopan rakentamiseen, kuten Euroopan parlamentille lähetettyjen vetoomusten kasvavasta määrästä voidaan päätellä (vaalikauden 1984‐1989 aikana Euroopan parlamenttiin lähetettiin 1792 vetoomusta, mutta vaalikaudella 1989–1994 määrä oli jo 4 236 ja vaalikaudella 1994–1999 noin 6 500), vetoomusten käsittely tapahtuu valitettavasti melkoisella viipeellä eli vetoomuksen rekisteröinnin ja sen ensimmäisen tyydyttävän käsittelyn välinen aika saattaa venyä jopa vuoteen.
French[fr]
En dépit de l’importance du droit de pétition pour le citoyen de l’Union en termes d’accès et de participation à la construction de l’Europe, ce que montre également le nombre croissant de pétitions envoyées au Parlement européen (au cours de la législature 1984‐1989, 1792 ont été envoyées au Parlement européen; leur nombre est passé à 4236 au cours de la période 1989-1994 et à environ 6500 au cours de la législature 1994‐1999), d’importants retards se sont malheureusement accumulés dans le traitement des pétitions et entre l’enregistrement d’une pétition et le premier examen satisfaisant de cette dernière, il peut aujourd’hui s’écouler jusqu’à un an.
Italian[it]
Nonostante l'importanza del diritto di petizione per il cittadino dell'Unione in termini di accesso e di partecipazione alla costruzione dell'Europa, come mostra il numero crescente di petizioni inviate al Parlamento europeo (nel corso della legislatura 1984-1989 ne sono state inviate al Parlamento europeo 1.792; il loro numero è passato a 4.236 nel corso della legislatura 1989-1994 e a circa 6.500 nel corso della legislatura 1994-1999), notevoli ritardi si sono purtroppo accumulati nell'esame delle petizioni e fra la registrazione di una petizione e il primo esame soddisfacente di quest'ultimo può passare oggi fino ad un anno.
Dutch[nl]
Ondanks het belang van het petitierecht voor de burger in termen van toegang tot en betrokkenheid bij "Europa", wat tevens blijkt uit het toenemend aantal verzoekschriften (in de zittingsperiode 1984-1989 zijn 1792 verzoekschriften tot het Europees Parlement gericht; dit aantal is in de periode 1989-1994 gestegen naar 4236 en tot ca. 6500 in de periode 1994-1999), ontstaan er helaas aanzienlijke vertragingen bij de behandeling van verzoekschriften. Tussen de inschrijving in het register van een verzoekschrift en het eerste onderzoek kan tegenwoordig wel een jaar verlopen.
Portuguese[pt]
Não obstante a importância de que se reveste o direito de petição para o cidadão da União em termos de acesso e participação na construção da Europa – facto atestado pelo número crescente de petições enviadas ao Parlamento (no decurso da legislatura 1984-1989, foram enviadas ao Parlamento Europeu 1792 petições; o seu número subiu para 4236 no decurso do período 1989-1994 e para cerca de 6500 no decurso da legislatura 1994-1999), acumularam-se infelizmente grandes atrasos no tratamento das petições e no seu registo, podendo entre o registo de uma petição e a sua primeira apreciação satisfatória decorrer actualmente um ano.
Swedish[sv]
Det är viktigt för unionsmedborgarna att ha rätt att inge framställningar när det gäller deras tillgång till och delaktighet i Europas uppbyggnad, vilket även framgår av det växande antalet framställningar till Europaparlamentet (under valperioden 1984-1989 ingavs 1 792 framställningar till Europaparlamentet, antalet ökade till 4 236 under perioden 1989‐1994 och till ungefär 6500 under valperioden 1994-1999). Dessvärre har det uppstått stora förseningar i behandlingen av framställningarna. Mellan registreringen av en framställning och den första nöjaktiga prövningen av den kan i det i dag gå upp till ett år.