Besonderhede van voorbeeld: 8053005774336703409

Afrikaans

Wat “Ariese meerderwaardigheid” betref, het The New York Times van 17 Februarie 1940 die woorde van ’n Katolieke bestuurskomiteelid van die Universiteit van Georgetown aangehaal wat gesê het dat “hy Adolf Hitler hoor sê het dat die Heilige Romeinse Ryk, wat ’n Germaanse ryk was, herstel moes word”.

Arabic

في ما يتعلق بـ «التفوق الآري،» ذا نيويورك تايمز عدد ١٧ شباط ١٩٤٠، اقتبست من عضو كاثوليكي في مجلس جامعة جورجتاون قوله انه «سمع ادولف هتلر يقول ان الامبراطورية الرومانية المقدسة، التي كانت امبراطورية المانية، يجب ان يعاد تأسيسها.»

Central Bikol

Manongod sa “pagigin superior kan Aryan,” an The New York Times kan Pebrero 17, 1940, nagkotar sa sarong Katolikong miembro kan konseho sa Unibersidad nin Georgetown na nagsabing “nadangog nia si Adolf Hitler na nagsabi na an Banal na Romanong Imperyo, na sarong imperyong Aleman, maninigong establisaron liwat.”

Bemba

Ukukuma ku “kucilapo kwa ciAryan,” The New York Times iya February 17, 1940, yayambwile umwiminishi wa ciKatolika uwa Georgetown University ngo walesosa ukuti “alyumfwile Adolf Hitler alesosa ukuti Ubuteko bwa Mushilo ubwa ciRoma, ubwali buteko bwa cina Germany, bufwile ukwimikwa cipya cipya.”

Bulgarian

Що се отнася до „арийското превъзходство“, The New York Times от 17 февруари 1940 г. цитира един католически член на ректората на Джорджтаунския университет, който казал, че „чул Адолф Хитлер да казва, че Светата Римска империя, която била германска империя, трябва да се възстанови“.

Cebuano

Bahin sa “Aryanhong pagkasuperyor,” ang The New York Times sa Pebrero 17, 1940, mikutlo sa usa ka Katolikong membro sa huntang tagdumala sa Georgetown University nga miingong “nakadungog siya nga si Adolf Hitler miingon nga ang Balaang Romanong Imperyo, nga maoy Germanic nga imperyo, kinahanglang matukod pag-usab.”

Czech

Pokud jde o „árijskou nadřazenost“, New York Times ze 17. února 1940 citovaly výrok katolického člena řídícího sboru Georgetownské univerzity, že „slyšel od Adolfa Hitlera, že musí být obnovena Svatá říše římská, jež byla germánskou říší“.

Danish

Hvad „den ariske races overlegenhed“ angår citerede The New York Times for den 17. februar 1940 den katolske forstander ved Georgetown-universitetet for at sige „at han havde hørt Adolf Hitler udtale at Det Hellige Romerske Rige, som var et germansk rige, måtte genoprettes“.

Efik

Nte ke “mbon Aryan ẹfọn ẹkan,” The New York Times eke February 17, 1940, ama okot oto etubom Catholic eke Georgetown University nte ọdọhọde ete ke “imọ ima ikop nte Adolf Hitler ọdọhọde ete ke ana ẹfiak ẹwụk Edisana Obio Ukara Rome, emi ekedide obio ukara Germany.”

Greek

Όσον αφορά την «ανωτερότητα της Αρίας Φυλής», η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) της 17ης Φεβρουαρίου 1940 παρέθετε τα λόγια ενός Καθολικού που ήταν μέλος της Συγκλήτου του Πανεπιστημίου Τζόρτζταουν, ο οποίος είπε, σύμφωνα με την εφημερίδα, ότι «είχε ακούσει τον Αδόλφο Χίτλερ να λέει πως η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, που ήταν μια αυτοκρατορία γερμανικών λαών, πρέπει να επανεγκαθιδρυθεί».

English

As to “Aryan superiority,” The New York Times of February 17, 1940, quoted a Catholic regent of Georgetown University as saying that “he had heard Adolf Hitler say that the Holy Roman Empire, which was a Germanic empire, must be re-established.”

Spanish

Respecto a la “superioridad aria”, el periódico The New York Times del 17 de febrero de 1940 publicó las palabras de un catedrático católico de la Universidad de Georgetown que dijo que “había oído decir a Adolf Hitler que el Santo Imperio Romano —un imperio germánico— tenía que establecerse de nuevo”.

Estonian

Mis puutub „aaria üleolekusse”, siis tsiteerib 1940. aasta 17. veebruari The New York Times Georgetowni Ülikooli katoliku regenti, kes ütles, et „tema kuulis Adolf Hitlerit ütlevat, et Püha Rooma riik, mis oli Saksa impeerium, tuleb taastada”.

Finnish

”Arjalaisten ylemmyydestä” New York Times lainasi 17. helmikuuta 1940 erään Georgetownin yliopiston hallituksen katolista jäsentä, joka kertoi ”kuulleensa Adolf Hitlerin sanoneen, että Pyhä Rooman valtakunta, joka oli saksalainen valtakunta, täytyy pystyttää uudelleen”.

French

À propos de la “supériorité aryenne”, le New York Times du 17 février 1940 citait un membre catholique du conseil d’administration de l’université de Georgetown qui aurait déclaré avoir “entendu Adolf Hitler dire que le Saint Empire romain, qui était un empire germanique, devait être rétabli”.

Hebrew

בנוגע ל„עליונות הגזע הארי”, ציטט הניו־יורק טיימס של ה־17 בפברואר 1940, מדברי חבר־הנהלה קתולי של אוניברסיטת ג’ורג’טאון, אשר מסר שהוא אישית „שמע את אדולף היטלר אומר שהאימפריה הרומית הקדושה, שהיתה בעצם אימפריה גרמנית, חייבת לקום מחדש.”

Hindi

“आर्य श्रेष्ठता” के संबंध में, फरवरी १७, १९४० के द न्यू यॉर्क टाइम्स ने जॉर्जटाउन विश्वविद्यालय के एक कैथोलिक प्रतिशासक को यह कहते हुए उद्धृत किया कि “उसने अडॉल्फ हिट्लर को यह कहते हुए सुना था कि पवित्र रोमी साम्राज्य को, जो कि एक जर्मनिक साम्राज्य था, अवश्य पुनःस्थापित करना चाहिए।”

Hiligaynon

Tuhoy sa “pagkasuperyor sang mga Aryan,” ginbalikwat sang The New York Times sang Pebrero 17, 1940, ang isa ka Katoliko nga opisyal sang Georgetown University subong nagsiling nga “nabatian niya si Adolf Hitler nga nagsiling nga ang Balaan nga Romanong Emperyo, nga isa anay ka Aleman nga emperyo, dapat tukuron liwat.”

Croatian

Obzirom na “arijevsku superiornost”, The New York Times od 17. veljače 1940. citirao je katoličkog regenta sa Univerziteta Georgetown, koji je rekao da je “čuo kako Adolf Hitler govori da Sveto Rimsko Carstvo, koje je bilo germansko carstvo, mora biti ponovo uspostavljeno”.

Hungarian

Az „árja felsőbbség”-et illetően, a The New York Times 1940. február 17-i száma idézte a Georgetown Egyetem igazgatótanácsának egyik katolikus tagját, aki azt mondta, hogy „hallotta Adolf Hitler szájából a kijelentést, amely szerint vissza kell állítani a Szent Római Birodalmat, amely germán birodalom volt”.

Indonesian

Mengenai ”supremasi ras Aria”, The New York Times terbitan 17 Februari 1940, mengutip kata-kata seorang pemimpin Katolik dari Universitas Georgetown bahwa ”ia pernah mendengar Adolf Hitler mengatakan bahwa Kerajaan Roma Suci, yang merupakan suatu imperium ras Jerman, harus didirikan kembali”.

Iloko

Maipapan iti “Aryano a kinalaing,” ti The New York Times ti Pebrero 17, 1940, inadawnat’ maysa a Katoliko a temporario a pangulo ti Georgetown University nga agkunkuna a “nangngeganna ni Adolf Hitler nga agkunkuna a ti Nasantuan nga Imperio ti Roma, a maysa nga Alemaniko nga imperio, masapul a maipasdek manen.”

Icelandic

The New York Times hafði þann 17. febrúar 1940 eftir kaþólskum stjórnarmanni við Georgetown University að „hann hefði heyrt Hitler segja að endurreisa þyrfti heilaga rómverska keisaradæmið sem var germanskt heimsveldi.“

Italian

Quanto alla “superiorità ariana”, secondo il New York Times del 17 febbraio 1940 un membro cattolico del consiglio di amministrazione dell’Università di Georgetown “disse che aveva udito Adolf Hitler dire che il Sacro Romano Impero, che fu un impero germanico, doveva essere ristabilito”.

Japanese

1940年2月17日付のニューヨーク・タイムズ紙は“アーリア人種の優越性”に関し,ジョージタウン大学のカトリック教徒の理事が述べたものとして,「私は,アドルフ・ヒトラーが,ゲルマン民族の帝国であった神聖ローマ帝国は再興されなければならないと語るのを聞いた」という言葉を引用しました。

Malagasy

Raha ny amin’ny “fahambonian’ny firazanana arianina”, ny The New York Times tamin’ny 17 Febroary 1940 dia nanonona ny tenin’ny solon’ny mpitondra katolika iray tao amin’ny Oniversiten’i Georgetown (Etazonia) izay nilaza fa “nahare an’i Adolf Hitler niteny izy hoe tsy maintsy haorina indray, hono, ny Empira romana masina, izay empira germanika.”

Macedonian

Што се однесува до ”ариевската супериорност“, весникот The New York Times од 17. февруари 1940 цитира еден католички професор на универзитетот во Џорџтаун кој тврдел дека ”го слушнал Хитлер како вели дека Светото Римско Царство, кое било германско царство, мора повторно да биде воспоставено.“

Malayalam

“ആര്യശ്രേഷ്ഠത” സംബന്ധിച്ച് 1940 ഫെബ്രുവരി 17-ലെ ന്യൂയോർക്ക് റൈറംസ് ജോർ෍്෍്ടൗൺ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ഒരു കാത്തലിക്ക് റീജൻറ് “ഒരു ജർമ്മൻസാമ്രാജ്യമായിരുന്ന വിശുദ്ധ റോമാസാമ്രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടണമെന്ന് അഡോൾഫ് ഹിററ്ലർ പറഞ്ഞത് താൻ കേട്ടു”വെന്ന് പറഞ്ഞതായി ഉദ്ധരിച്ചു.

Marathi

“आर्यन श्रेष्ठत्वा”विषयी कळविताना द न्यू यॉर्क टाईम्सने फेब्रुवारी १७, १९४० च्या अंकात जॉर्जटाऊन विश्वविद्यालयाच्या व्यवस्थापकीय मंडळाच्या एका कॅथोलिक सभासदाने असे म्हटल्याचे उद्धृत केले की, “त्याने अॅडाल्फ हिटलरला असे म्हणताना ऐकले की, पवित्र रोमी साम्राज्य जे जर्मनीचे साम्राज्य होते, त्याची पुनर्स्थापना झालीच पाहिजे.”

Norwegian

Når det gjelder «ariernes overlegenhet», siterte The New York Times for 17. februar 1940 et katolsk styremedlem ved Georgetown universitet, som sa at «han hadde hørt Adolf Hitler si at Det hellige romerske rike, som var et tysk rike, måtte bli gjenopprettet».

Niuean

Ke he “Mua ue atu e Tagata Tea,” ne totoku he The New York Times ia Fepuali 17, 1940, e taha Katolika he kautaha he fakatufono he Aoga Tokoluga Atu ha Georgetown, ne pehe ko e “logona e ia a Adolf Hitler he pehe ko e Kautu Tapu ha Roma, ko e kautu faka-Sihamani a ia, kua lata ke liu ke fakatu.”

Dutch

Wat deze „Arische superioriteit” aangaat, The New York Times van 17 februari 1940 citeerde een katholieke curator van de Georgetown University die „Adolf Hitler had horen zeggen dat het Heilige Roomse Rijk, dat een Duits rijk was, weer opgericht moest worden”.

Nyanja

Ponena za “upamwamba wa fuko la Aryan,” The New York Times ya pa February 17, 1940, inagwira mawu woyang’anira Wachikatolika wa pa Yunivesite ya Georgetown kukhala akunena kuti “anamva Adolf Hitler akunena kuti Ufumu Woyera Waroma, womwe unali ufumu Wachijeremani, uyenera kukhazikitsidwanso.”

Polish

W nawiązaniu do rzekomej „wyższości rasy aryjskiej” gazeta The New York Times z 17 lutego 1940 roku podała, że pewien katolicki członek senatu Uniwersytetu Georgetown „słyszał wypowiedź Adolfa Hitlera, iż musi zostać wskrzeszone Święte Cesarstwo Rzymskie, które było cesarstwem germańskim”.

Portuguese

Quanto à “superioridade ariana”, o The New York Times de 17 de fevereiro de 1940 citou um membro católico do conselho da Universidade de Georgetown como tendo dito que “ouvira Adolf Hitler dizer que o Santo Império Romano, que era um império germânico, tinha de ser restabelecido”.

Romanian

Cu privire la „superioritatea ariană“, The New York Times din 17 februarie 1940 cita un membru catolic al Consiliului de conducere al Universităţii Georgetown, care ar fi spus că „el îl auzise pe Adolf Hitler afirmînd că Sfîntul Imperiu Roman, care a fost un imperiu germanic, trebuie să fie reîntemeiat.“

Russian

Что касается «превосходства арийской расы», в Нью Йорк Таймс от 17 февраля 1940 года цитировались слова католического руководителя Джорджтаунского университета, который заявил, что «он слышал, что Адольф Гитлер сказал, что Священная Римская империя, которая была Германской империей, должна быть восстановлена».

Slovak

V súvislosti s „árijskou nadradenosťou“ The New York Times zo 17. februára 1940 citovali katolíckeho správcu Univerzity v Georgetowne, ktorý povedal, že „počul, ako Adolf Hitler povedal, že Svätá rímska ríša, ktorou bola ríša nemecká, musí byť znovu zriadená.“

Slovenian

V zvezi z ”arijsko večvrednostjo“ The New York Times z dne 17. februarja 1940 navaja katoliškega člana univerzitetnega upravnega odbora univerze v Georgetownu, ki je izjavil, ”da je slišal Adolfa Hitlerja govoriti, da mora biti sveto rimsko cesarstvo, ki je bilo germansko cesarstvo, ponovno vzpostavljeno“.

Shona

Kana huri “ukuru hweAryan,” The New York Times yaFebruary 17, 1940, yakanokora mashoko mutongi weKaturike weGeorgetown University saanotaura kuti “iye akanga anzwa Adolf Hitler achitaura kuti Umambo Hutsvene hweRoma, uhwo hwakanga huri umambo hwechiGermany, hunofanira kutangwazve.”

Serbian

Obzirom na „arijevsku superiornost“, The New York Times od 17. februara 1940. citirao je katoličkog regenta sa Univerziteta Džordžtaun, koji je rekao da je „čuo kako Adolf Hitler govori da Sveto Rimsko Carstvo, koje je bilo germansko carstvo, mora biti ponovo uspostavljeno“.

Sranan Tongo

Foe na „hei di na Aris ras hei”, The New York Times foe 17 februari 1940, ben teki wortoe skrifi foe wan katolik tiriman foe a Georgetown University taki „a ben jere Adolf Hitler e taki, taki na Santa Romein tiri, di ben de wan Doisri Tiri, ben moesoe opo baka.”

Southern Sotho

Mabapi le hore “Batho ba Basoeu bao e seng Bajode ba phahametse merabe e meng kaofela,” The New York Times ea la 17 February, 1940, e ile ea qotsa setho se seng sa boto e laolang Univesithi ea Georgetown ha se bolela hore “se ne se utloe ha Adolf Hitler a bolela hore ’Muso o Halalelang oa Roma, e leng ’muso oa Jeremane, o tlameha ho thehoa bocha.”

Swedish

När det gäller ”den ariska rasens överlägsenhet”, citerade The New York Times för 17 februari 1940 en katolsk medlem av styrelsen vid Georgetown University i Washington, som hade sagt att ”han hade hört Adolf Hitler säga att Heliga romerska riket, vilket hade varit ett tyskt kejsardöme, måste bli återupprättat”.

Swahili

Kwa habari ya “ukuu wa jamii ya Kiarya,” The New York Times la Februari 17, 1940, lilinakili mshikilia-cheo mmoja Mkatoliki wa Chuo Kikuu cha Georgetown kuwa akisema kwamba “alikuwa amemsikia Adolf Hitler akisema kwamba ile Milki Takatifu ya Kiroma, iliyokuwa milki ya Kijeremani, ni lazima ianzishwe upya.”

Tamil

“ஆரியரே உயர்ந்தவர்,” என்பதைக் குறித்து, பிப்ரவரி 17, 1940-ன் தி நியு யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை, ஜியார்ஜ்டெளன் சர்வகலாசாலையின் கத்தோலிக்க முதுகலைஞர், “ஜெர்மானிய பேரரசாயிருந்த பரிசுத்த ரோம பேரரசு, கட்டாயமாகத் திரும்ப ஸ்தாபிக்கப்படவேண்டுமென அடால்ஃப் ஹிட்லர் சொன்னதைத் தான் கேட்டாரென்று” சொன்னதாக மேற்கோள் எடுத்துக் குறிப்பிட்டது.

Telugu

“ఆర్యజాతి గొప్పతనమును” గూర్చి “జర్మని సామ్రాజ్యమైన పరిశుద్ధ రోమను సామ్రాజ్యమును తిరిగి పునఃస్థాపించాలని అడాల్ఫ్ హిట్లరు అనుచుండగా తాను వినినట్లు” చెప్పిన జార్జిటౌన్ యూనివర్సిటి కేథలిక్ రాజప్రతినిధి మాటలను ది న్యూయార్కు టైమ్స్ ఫిబ్రవరి 17, 1940 ఎత్తివ్రాసినది.

Tagalog

Tungkol sa pagiging “superyor ng Aryano,” sinipi ng The New York Times ng Pebrero 17, 1940, ang isang Katolikong rehente ng Georgetown University sa pagsasabing “narinig niyang sinabi ni Adolf Hitler na ang Banal na Imperyong Romano, na isang imperyong Aleman, ay kailangang muling-itatag.”

Tswana

Malebana le “bogolo jwa morafe wa se-Aryan,” The New York Times ya February 17, 1940, e ne ya tsopola mongwe wa baokamedi ba Georgetown University wa Mokatoliki a bolela gore “o ne a utlwile Adolf Hitler a re Mmusomogolo o o Boitshepo wa Roma, oo e neng e le mmusomogolo wa Jeremane, o tshwanetse go tlhongwa sesha.”

Tok Pisin

Wanpela nius (The New York Times bilong Februeri 17, 1940) i kamapim tok bilong wanpela bikman bilong lotu Katolik long Yunivesiti Jostaun, em i stori long dispela tingting olsem ol waitskin i antap, winim ol narapela lain, na em i tok, em i bin harim Adolf Hitler i tok, Gavman Holi Bilong Rom i mas kamap bek, em bikpela gavman bilong lain bilong Jemani.

Turkish

“Ari ırkı üstünlüğü” ile ilgili olarak 17 Şubat 1940 tarihli The New York Times, Georgetown Üniversitesinde görevli Katolik bir yöneticinin “Adolf Hitler’in, ‘Bir Alman imparatorluğu olan Kutsal Roma İmparatorluğu yeniden kurulmalıdır’ dediğini işittiğini” yazıyor.

Tsonga

Mayelana ni “ku tlakuka ka Valungu,” The New York Times ya February 17, 1940, yi tshahe murhangeri wa Mukhatoliki wa Yunivhesiti ya Georgetown loko a vula leswaku “u tshame a twa Adolf Hitler a vula leswaku Mfumo wo Kwetsima wa Rhoma, lowu a a wu ri mfumo wa Xijarimani, wu fanele ku tlhela wu simekiwa.”

Tahitian

No nia i te “tiaraa teitei o te mau Ariens,” ua faahiti te vea ra The New York Times no te 17 no febuare 1940, i te parau a te hoê melo katolika no te pu faatere a te fare haapiiraa tuatoru no Georgetown, oia hoi “ua faaroo oia ia Adolf Hitler i te parauraa e e tia i te Hau emepera Mo‘a Roma, e hau emepera helemani hoi i mutaa ihora, ia haamau-faahou-hia”.

Ukrainian

Щодо «арійської вищості», у Нью-Йорк таймс з 17 лютого 1940 року був цитований католицький регент з Джорджтаунського університету, який, так як заявляють, каже що «чув, Адольфа Гітлера, який хвалився, що Священну римську імперію, германську, слід відновити».

Xhosa

Ngokubhekisele “kukongama kwesizwe sama-Aryan,” iThe New York Times kaFebruwari 17, 1940, yacaphula amazwi elungu lequmrhu eliphetheyo lamaKatolika kwiYunivesithi yaseGeorgetown xa lalisithi “wamva uAdolf Hitler esithi uBukhosi Obungcwele baseRoma, obabububukhosi baseJamani, bumele buhlaziywe.”

Yoruba

Niti “ìlọ́lájù ẹya iran Aryan,” The New York Times ti February 17, 1940, fa ọ̀rọ̀ oludari onisin Katọlik kan ti Georgetown University yọ ní wiwipe “oun ti gbọ́ tí Adolf Hitler wipe Ilẹ̀-ọba Mímọ́ ti Romu, tí ó jẹ́ ilẹ̀-ọba ti Germany, ni a gbọdọ tún fìdí rẹ̀ múlẹ̀.”

Chinese

论到“雅利安族的优越”,《纽约时报》1940年2月17日刊引用乔治敦大学一位天主教董事的话,说“他听过希特勒说,神圣罗马帝国这个德意志帝国必须重建起来”。

Zulu

Ngokuqondene “nobukhulu bama-Aryan,” iNew York Times kaFebruary 17, 1940, yacaphuna ilungu lebhodi yabaphathi elingumKatolika laseYunivesithi YaseGeorgetown lithi “lalizwe uAdolf Hitler ethi uMbuso WamaRoma Ongcwele, owawungumbuso wamaJalimane, kumelwe umiswe kabusha.”