Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die frase “tot bloedens toe weerstand gebied” impliseer om tot die dood toe te volhard, om letterlik jou lewensbloed uit te stort.
Amharic[am]
“ደምን እስከ ማፍሰስ ድረስ አልተቃወማችሁም” የሚለው ሐረግ ቃል በቃል ደምን በማፍሰስ እስከ ሞት ድረስ መጽናትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان التعبير ‹تقاوموا حتى الدم› يشير الى الاحتمال في المقاومة حتى الموت، إراقة الدم حرفيا.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti ‘mulalukaanya ukufika no kusuumo mulopa’ yapilibula ukushipikisha ukufika ku mfwa, ukusuumo mulopa.
Bulgarian[bg]
Фразата „съпротивили до кръв“ означава да издържим в своя отпор на греха дори до крайната степен — до смърт, буквално до проливане на кръвта си.
Bislama[bi]
Tok ya “wan . . . we blad blong hem i ron” i minim se man ya i ded finis, hem i lusum blad blong hem we i stap givim laef long hem.
Bangla[bn]
“রক্তব্যয় পর্য্যন্ত প্রতিরোধ” শব্দগুলো মূলত মৃত্যু পর্যন্ত ধৈর্য বজায় রাখাকে, আক্ষরিকভাবে বলতে গেলে একজনের রক্ত ঝরানোকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong “makasukol hangtod sa dugo” nagpasabot nga makaagwanta bisan hangtod sa kamatayon, nga sa literal nagkahulogag pagbubo sa dugo sa usa.
Czech[cs]
Výraz ‚odporovat až do krve‘ znamená jít až do krajnosti a zemřít, doslova prolít svou krev.
Danish[da]
At ’stå imod så langt som til blodet’ vil sige at holde ud til døden, at man udgyder sit livsblod.
German[de]
Die Formulierung „bis aufs Blut widerstanden“ legt nahe, dass man bis zum Äußersten geht und stirbt, buchstäblich sein Lebensblut vergießt.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ “tsitre sesĩe yiɖase ɖe ʋu me” fia dzidodo vaseɖe ku me gɔ̃ hã, alo ame ŋutɔ ƒe ʋu kɔkɔɖi le gɔmesesea ŋutɔŋutɔ nu.
Efik[efi]
Ubak udịmikọ emi ‘n̄wana tutu ẹduọk iyịp’ ọnọ ekikere aban̄a ediyọ tutu esịm n̄kpa, ata ata ediduọk iyịp.
Greek[el]
Η φράση «αντισταθεί . . . μέχρις αίματος» υποδηλώνει το να φτάσει κάποιος στο ακραίο σημείο τού να πεθάνει, να χύσει στην κυριολεξία το αίμα της ζωής του.
English[en]
The phrase “resisted as far as blood” implies going to the extreme point of dying, literally shedding one’s lifeblood.
Spanish[es]
La expresión “resistido hasta la sangre” da a entender que uno llega al extremo de morir, que derrama literalmente su sangre.
Estonian[et]
Väljend „vereni vastu pannud” viitab vastupidamisele kuni surmahetkeni ehk sõna-sõnalt kuni oma eluvere valamiseni.
Finnish[fi]
Ilmaus ”tehneet vastarintaa verille asti” viittaa menemiseen äärimmäiseen pisteeseen eli kuolemaan saakka, kirjaimellisesti elämänveren vuodattamiseen saakka.
Fijian[fj]
Na matavosa ‘vala me yacova ni dave na dra’ e dusia na vakadavei dina ni dra.
French[fr]
Par “ résisté jusqu’au sang ”, il faut comprendre jusqu’à l’extrême limite, la mort, jusqu’à ce que le sang soit littéralement versé.
Ga[gaa]
Wiemɔ kuku, ni ji “nyɛgbee hiɛ kɛyashi lájee mli” lɛ tsɔɔ akɛ ní aaamia hiɛ kɛfĩ shi shiŋŋ kɛyashi gbele mli, ni tsɔɔ diɛŋtsɛ akɛ ní aaashwie mɔ ko lá shi.
Gujarati[gu]
“લોહી રેડવા સુધી લડવું” એમ દર્શાવે છે કે પોતાનો જીવ આપવો અથવા તો મૂળ ભાષા પ્રમાણે પોતાનું લોહી રેડવું.
Gun[guw]
Hodidọ agbòte lọ ‘pannukọn avùn jẹ ohùn kọ̀n’ zẹẹmẹdo akọ́ndonanu kakajẹ okú, yèdọ nado kọ̀n ohùn mẹdetiti tọn dai to yẹhiadonu-liho.
Hebrew[he]
משמעות הביטוי ”נלחמתם עד לדם” היא לסבול עד מוות ולמעשה לשפוך את הדם, את סם החיים.
Hindi[hi]
“ऐसी मुठभेड़ . . . कि तुम्हारा लोहू बहा हो,” ये शब्द सहनशक्ति की हद को दर्शाते हैं यानी मरते दम तक सहन करना, अपना खून बहाने के हद तक।
Hiligaynon[hil]
Ang prase nga “makapakigsumpong tubtob sa dugo” nagapahangop sang pagdangat tubtob sa kamatayon, sing literal sang pagpaagay sa dugo sang isa.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva ‘emui rarana ia bubua’ ena anina be idia haheauka ela bona mase, edia mauri rarana idia bubua momokani.
Croatian[hr]
Izraz “oduprli do krvi” ukazuje na to da se ide do krajnje granice, do smrti, a doslovno označava prolijevanje nečije krvi.
Hungarian[hu]
Az ’ellenáll egészen a vérig’ kifejezés arra utal, hogy valaki a halálig kitart, vagyis szó szerinti értelemben kiontják a vérét.
Armenian[hy]
«Արյուն թափելու չափ չհակառակվել» արտահայտությունը նշանակում է՝ պայքարելիս դիմանալ մինչ ի մահ, բառացի՝ մինչեւ արյան թափվելը։
Indonesian[id]
Ungkapan ”perlawanan sampai mencucurkan darah” menyiratkan ketekunan dalam perlawanan bahkan sampai taraf kematian, secara harfiah berarti menumpahkan darah kehidupannya.
Igbo[ig]
Nkebi ahịrịokwu ahụ bụ́ ‘nọgidere na ya ruo n’ọbara’ pụtara ịnọgide na mgba gị ruo n’ókè nke ịnwụ, ịnwụ n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “simmaranget agingga iti dara” ipasimudaagna ti isasaranget uray pakatayan, ti literal a pannakaibukbok ti dara ti maysa a tao.
Italian[it]
La frase “resistito fino al sangue” significa arrivare al punto di morire, versando letteralmente il proprio sangue.
Japanese[ja]
「血に至るまで抵抗した」という言い方は,字義通り人の命の血を流し,死という極限までいくことを意味しています。
Georgian[ka]
გამოთქმა „სისხლამდე არ მდგარხართ“ ნიშნავს წინააღმდეგობის გაწევას სიცოცხლის ბოლომდე, სიტყვასიტყვით სისხლის უკანასკნელ წვეთამდე.
Kannada[kn]
‘ರಕ್ತದ ತನಕ ಎದುರಿಸಲಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯು, ಸಾಯುವ ಅಥವಾ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಬ್ಬನ ಜೀವರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವಂಥ ಕೊನೆಯ ಹಂತದ ತನಕ ಹೋಗುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“피 흘리기까지 대항”한다는 표현은, 문자 그대로 생명의 피를 흘리며 죽는 극한 상황에 이르기까지 대항하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Maloba ‘kobunda kino kotangisa makila’ ezali kopesa likanisi ya kondima ata liwa, elimboli mpenzampenza kobimisa makila.
Lozi[loz]
Pulelo ya ku “lwana mane ku zwe mali” i fa muhupulo wa ku itiisa ku isa lifu, ili ku suluha kwa mali tenyene a mutu.
Lithuanian[lt]
Frazė „priešintis iki kraujo“ reiškia laikytis tvirtai, net jei tektų atiduoti gyvybę, pralieti savo kraują.
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu etshi tshia ne: “kuluangana too ne padi mashi apueka” tshidi tshiumvuija kufika too ne ku lufu, anyi kabidi ku muaku ku muaku tshidi tshiumvuija ne: kuela mashi atu alama muntu ne muoyo panshi.
Latvian[lv]
Vārdi ”līdz asinīm pretim turējušies” norāda uz pretošanos līdz pat nāvei, uz dzīvības zaudēšanu tiešā nozīmē.
Malagasy[mg]
Midika hoe miaritra hatramin’ny fahafatesana ilay hoe ‘nanohitra hatramin’ny fahalatsahan-dra.’
Macedonian[mk]
Фразата „спротивставиле до крв“ подразбира да се оди до краен степен, до смрт, буквално пролевање на нечија крв.
Malayalam[ml]
‘പ്രാണത്യാഗത്തോളം എതിർത്തുനിൽക്കുക’ എന്ന പ്രയോഗം, അക്ഷരാർഥത്തിൽ ഒരുവന്റെ പ്രാണരക്തം ചിന്തിക്കൊണ്ടു മരണത്തോളം ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘रक्त पडेपर्यंत प्रतिकार करणे’ या वाक्यांशावरून मृत्यू येईपर्यंत सहन करणे, अर्थात शब्दशः स्वतःचे रक्त सांडणे हे सूचित होते.
Maltese[mt]
Il- frażi “ma żammejtux hekk iebes li wasaltu biex xerridtu demmkom” timplika li wieħed jasal sal- punt estrem li jmut, letteralment li jasal biex iħalli ħajtu.
Burmese[my]
“ကိုယ်အသွေးထွက်သည်တိုင်အောင် . . . ခံရ” ဟူသော စကားစုသည် စာသားအတိုင်းပင် အသက်သွေးထွက်၍ သေခြင်းကိုဆိုလို၏။
Norwegian[nb]
Å ’stå imot så langt som til blodet’ vil si å gå så langt som til å lide døden og bokstavelig talt utøse sitt livsblod.
Nepali[ne]
“संघर्षमा रगत बगाउनुपर्ने अवस्थासम्म” भन्ने पदावलीले मृत्युको अवस्थासम्म पुग्नु, शाब्दिक अर्थमा जीवनरक्त बगाउनु भन्ने अर्थ बझाउँछ।
Dutch[nl]
De zinsnede „tot bloedens toe weerstand geboden” impliceert dat iemand tot het uiterste is gegaan, tot in de dood, waarbij letterlijk zijn levensbloed werd vergoten.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ‘go lwa ntwa ya madi’ e bolela go kgotlelela ntweng go fihla ntlheng ya go hwa, go tšholla madi a bophelo a motho e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Mawu akuti ‘kukana kufikira mwazi’ akusonyeza kupirira pokana ngakhale kufikira imfa, kukhetsa mwazi wamoyo m’lingaliro lenileni.
Panjabi[pa]
“ਲਹੂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਜਾਣ ਤੀਕੁਰ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਦੀ ਹੱਦ ਤਕ ਸਬਰ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
E ekspreshon ‘resistí te na e punto di drama sanger’ ta indiká bai te n’e ekstremo di muri, literalmente dramando bo sanger ku ta vital pa bida.
Pijin[pis]
Disfala toktok “faet go kasem blood” hem minim wei for go ahed for faet nomata go kasem dae, wea barava minim man kapsaetem blood bilong hem wea givim laef.
Polish[pl]
Zwrot „nie stawialiście oporu aż do krwi” dotyczy wytrwałości aż do śmierci, dosłownie za cenę krwi.
Portuguese[pt]
A expressão “resististes até o sangue” dá a entender ir até o ponto extremo de morrer, derramando literalmente o sangue vital que se tem.
Romanian[ro]
Expresia ‘a se împotrivi până la sânge’ înseamnă a persevera chiar până la moarte, literalmente, a-şi vărsa sângele.
Russian[ru]
Выражение «до крови сражаться» подразумевает готовность идти на смерть, буквально проливать свою кровь за что-то.
Kinyarwanda[rw]
Interuro ngo “ntimuragera aho muvusha amaraso,” yumvikanisha igitekerezo cyo kwihangana kugeza ku gupfa, ifashwe uko yakabaye ikaba isobanura ko umuntu aba yavushije amaraso ye bwite.
Sango[sg]
Tënë “ke juska na mênë” andu tënë ti gue juska na kuâ, mbilimbili ti tene zo ague juska ti sa mênë ti lo mveni.
Slovak[sk]
Slovné spojenie ‚odolávať až do krvi‘ znamená vytrvávať až po smrť — doslova preliať svoju krv nevyhnutnú pre život.
Slovenian[sl]
Besedna zveza ‚upreti se do krvi‘ namiguje na vztrajanje celo do skrajne točke, do smrti oziroma dobesedno do prelitja posameznikove krvi.
Samoan[sm]
O le faaupuga o le ‘tetee atu e oo lava i le faamasaaina ai o le toto,’ e faauigaina i le oo atu lava i le oti, le faamasaaina moni lava o le toto o loo ola ai se tasi.
Shona[sn]
Mashoko okuti “mambodzivisa kusvika pakubuda ropa,” anoreva kutosvika pakufa chaiko, kuteurwa chaiko kweropa romunhu.
Albanian[sq]
Fraza ‘të rezistosh deri në gjak’ nënkupton të arrish deri në pikën më ekstreme që është vdekja, të derdhësh gjak në kuptimin e mirëfilltë.
Serbian[sr]
Izraz ’odupreti se do krvi‘ ukazuje na samu smrt, doslovno na prolivanje krvi.
Sranan Tongo[srn]
„Feti teleki brudu fadon” wani taki, dati yu e feti nanga wan sani teleki yu dede. Fu taki en so, yu de klariklari fu lasi yu libi.
Southern Sotho[st]
Polelo ena e reng “hanyetse ho fihlela maling” e fana ka maikutlo a ho mamella khanyetso ho fihlela lefung, ho tšolla mali a bohlokoa.
Swedish[sv]
Uttrycket ”stå emot ända till blods” betyder att gå så långt som till att dö, att bokstavligen utgjuta sitt livsblod.
Swahili[sw]
Usemi ‘kukinza hadi damu’ humaanisha kuendelea kuvumilia hata kufikia kifo, yaani mtu kumwaga damu yake kihalisi.
Congo Swahili[swc]
Usemi ‘kukinza hadi damu’ humaanisha kuendelea kuvumilia hata kufikia kifo, yaani mtu kumwaga damu yake kihalisi.
Tamil[ta]
‘இரத்தம் சிந்தப்படத்தக்கதாக எதிர்த்து நிற்பது’ என்ற சொற்றொடர், சாவின் எல்லைக்கே சென்றுவிடுவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
‘రక్తము కారునంతగా ఎదురించు’ అన్న మాట అక్షరార్థంగా ఒకరి రక్తం కారి, చనిపోయేంత తీవ్రస్థాయికి వెళ్ళడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
วลี ที่ ว่า “ต่อ ต้าน จน ถึง โลหิต” แสดง นัย ถึง การ ต่อ ต้าน อย่าง ทรหด ขนาด เสีย ชีวิต ก็ ยอม หลั่ง เลือด กระทั่ง หยด สุด ท้าย ตาม ตัว อักษร.
Tigrinya[ti]
እታ ‘ክሳዕ ኣብ ደም እትበጽሕ ምቅዋም’ እትብል ሓሳብ ክሳዕ እትመውት: ቃል ብቓሉ ኸኣ ደምካ ክሳዕ እትፈስስ ምጽማም ዝብል ሓሳብ ኢያ እተመሓላልፍ።
Tagalog[tl]
Ang pariralang “nakipaglaban hanggang sa dugo” ay nagpapahiwatig ng hanggang sa kamatayan, literal na pagbububo ng dugo ng isa.
Tswana[tn]
Polelwana “lo emelelane le jone go fitlha mading” e kaya go ya bokgakaleng jwa go swa, gore motho a tsholole madi a gagwe ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “talitu‘u ke toto” ‘oku fakahu‘unga ai ‘a e ‘alu ‘o a‘u ki he tu‘unga taupotu ko e maté, ‘o lilingi mo‘oni ai ‘a hoto totó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim olsem man i sanap strong na sakim ol traim i go inap long indai i painim em, olsem blut bilong em i “kapsait.”
Turkish[tr]
“Kan dökülünciye kadar karşı koyma” ifadesi, kişinin gerçek anlamda kanının dökülmesine, yani ölüme kadar dayanmasını ima eder.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge ‘ku lwa ngati yi kala yi huma’ xi vula ku tiyisela kukondza u fa, ku halata ngati ya wena n’wini hi ku kongoma.
Twi[tw]
Asɛm ‘siw ano kodu mogya mu’ no kyerɛ sɛ obi begyina akɔ akyiri akodu owu mu, a ɛkyerɛ sɛ wobehwie ne mogya ankasa agu.
Tahitian[ty]
Te auraa o te parau ra “i tae i te maniiraa toto” oia ïa e faaoromai e tae roa ’tu i te pohe, te haamanii-roa-raa i to tatou toto.
Ukrainian[uk]
Вислів «змагались до крови» може означати йшли на смерть, буквально проливаючи кров.
Urdu[ur]
جزوِجملہ ”اب تک . . . خون بہا ہو“ درحقیقت موت یا خون بہانے کی حد تک برداشت کرنے کا مفہوم پیش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mubulo une wa ri “u lwa nndwa tswuku” u amba u konḓelela u swika lufuni, u bva malofha a vhukuma.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “chống-trả... đến nỗi đổ huyết” bao hàm chiến đấu đến độ phải chết.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaenī “tatali o kaku ki te ligitoto” ko tona faka ʼuhiga ko te faʼa kātaki ʼa he tahi ʼo aʼu ki tona mate, peʼe ko te liligi ʼo tona toto.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “nixhathise kude kuphalale igazi” lithetha ukufikelela kwinqanaba lokufa, ngokoqobo ukuphalaza igazi lobomi likabani.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà, “dúró tiiri títí dé orí ẹ̀jẹ̀” túmọ̀ sí fífara dà á títí dé ojú ikú, ìyẹn ni pé kí ẹnì kan jẹ́ kí a ta ẹ̀jẹ̀ òun sílẹ̀.
Chinese[zh]
“抵抗到流血的地步”这个片语的意思是:不惜流血,抵抗到底,死而后已。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “nizabalaze kuze kube seqophelweni legazi” isikisela ukufika ezingeni elidlulele lokufa, kuze kuchitheke igazi lomuntu ngokoqobo.