Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Připustíme-li v mysli, že můžeme ztratit svůj majetek, nebudeme zarmouceni. Takové negativní myšlenky by nás mohly natolik vyvést z míry, že by to dokonce ohrozilo náš život.
Danish[da]
Vi vil ikke sørge ved tanken om at miste vore ejendele, for en sådan negativ tankegang kunne i den grad bringe os ud af ligevægt at vi stod i fare for at miste livet.
German[de]
Wir werden nicht traurig werden, wenn wir daran denken, daß wir unser Hab und Gut verlieren könnten. Solche negativen Gedanken könnten uns so weit aus dem Gleichgewicht bringen, daß sogar unser Leben gefährdet wäre.
Greek[el]
Δεν πρέπει να λυπούμεθα με τη σκέψι ότι θα χάσωμε τα αποκτήματά μας, διότι ένας τέτοιος αρνητικός συλλογισμός μπορεί ν’ ανατρέψη την ισορροπία μας ως το σημείο να διακινδυνεύσουμε την ίδια τη ζωή μας.
English[en]
We will not grieve at the thought of losing our possessions, because such negative thinking can unbalance us to the point where we endanger our very lives.
Spanish[es]
No nos afligiremos ante la idea de perder nuestras posesiones, porque ese modo de pensar negativo puede desequilibrarnos a tal grado que pongamos en peligro nuestra misma vida.
Finnish[fi]
Me emme murehdi ajatusta omaisuutemme menettämisestä, koska sellainen kielteinen ajattelu voi tehdä meistä niin tasapainottomia, että vaarannamme elämämme.
French[fr]
Pareille attitude négative serait déraisonnable et mettrait notre vie en danger.
Italian[it]
Non ci affliggeremo al pensiero di perdere i nostri beni, poiché tale modo di pensare negativo può farci perdere l’equilibrio fino al punto di mettere in pericolo la nostra vita.
Japanese[ja]
持ち物を失うことを考えて悲しむようなことはしないでしょう。 そういう消極的な考え方をすると,自分の命そのものを危険にさらすまでに平衡を失う恐れがあるからです。
Norwegian[nb]
Vi vil ikke bli nedtrykt ved tanken på at vi kan komme til å miste våre eiendeler, for en slik negativ tenkemåte kan bringe oss ut av likevekt i den grad at vårt liv kommer i fare.
Dutch[nl]
Wij zullen niet treuren bij de gedachte onze bezittingen te moeten verliezen, omdat zulk een negatieve denkwijze ons dermate uit ons evenwicht zou kunnen brengen dat wij niets minder dan ons leven in gevaar brengen.
Polish[pl]
Nie będziemy rozpaczać na myśl o utracie swego mienia, gdyż taki negatywny nastrój mógłby nas do tego stopnia wytrącić z równowagi, że zagroziłoby to wręcz naszemu życiu.
Portuguese[pt]
Não ficaremos pesarosos diante da idéia de perdermos os nossos bens, porque tal pensamento negativo pode desequilibrar-nos a ponto de pormos em perigo a nossa própria vida.
Romanian[ro]
Noi nu vrem să ne întristăm la gîndul pierderii posesiunilor noastre, deoarece asemenea gîndire negativă ne-ar putea dezechilibra în ceea ce priveşte punctul unde viaţa noastră este foarte primejduită.
Slovenian[sl]
Takšne negativne misli bi nas lahko toliko vrgle iz ravnovesja, da bi bilo ogroženo celo naše življenje.
Swedish[sv]
Vi kommer inte att sörja vid tanken på att vi kan förlora våra ägodelar, eftersom ett sådant negativt tänkesätt kan få oss ur balans i sådan grad att vi rentav sätter vårt liv i fara.