Besonderhede van voorbeeld: 8053129652934433900

Danish

(33) På dette tidspunkt bemærker Kommissionen imidlertid for det første, at den skattemæssige støtte i form af skattenedslag på 45 % ikke (i perioden 1. januar 1995 til 26. juli 1995) begrænsedes til industriområdet i Nervión-dalen og i pyrenæerområderne (som var de eneste områder, der var berettiget til støtte ifølge det på dette tidspunkt gældende regionalstøttekort), og heller ikke var begrænset til henholdsvis 30 %, 25 % og 20 % NSÆ, alt efter områder og perioder, for store virksomheder, eller til 30 % NSÆ for små og mellemstore virksomheder i de støtteberettigede områder.

German

Januar 1995 bis 26. Juli 1995 nicht auf das Industriegebiet "Valle del Nervión" und die Pyrenäengebiete - die einzigen Gebiete, die nach der damals geltenden Fördergebietskarte gefördert werden durften - begrenzt waren, bei Großunternehmen nicht maximal 30 %, 25 % oder 20 % NSÄ (je nach Gebiet und Zeitraum) und bei KMU nicht maximal 30 % NSÄ betrugen.

Greek

(33) Ωστόσο, η Επιτροπή παρατηρεί, κατά το παρόν στάδιο και σε πρώτο επίπεδο, ότι οι φορολογικές ενισχύσεις υπό μορφή έκπτωσης φόρου 45 % δεν περιορίζονταν (κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 26 Ιουλίου 1995) στη βιομηχανική ζώνη της κοιλάδας του Νervión και στις πυρηναϊκές ζώνες (που ήταν οι μοναδικές που μπορούσαν να επιλεγούν για τη χορήγηση ενισχύσεων σύμφωνα με το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ίσχυε κατά τη στιγμή εκείνη) και δεν περιορίζονταν στο 30 %, 25 % ή 20 % ΚΙΕ, ανάλογα με τις ζώνες και τις χρονικές περιόδους, στην περίπτωση των μεγάλων επιχειρήσεων, ούτε στο 30 % ΚΙΕ στην περίπτωση των ΜΜΕ που βρίσκονταν στις επιλέξιμες περιοχές.

English

(33) However, the Commission observed, at this preliminary stage, that the 45 % tax credit was not limited (in the period from 1 January to 26 July 1995) to the industrial zone of the Nervión valley and the areas in the Pyrenees (which were the only areas eligible for aid under the regional aid map current at the time) and was not subject to the 30 %, 25 % and 20 % nge ceilings, depending on the area and the period in question, in the case of large firms, nor to the 30 % nge ceiling in the case of SMEs located in the eligible areas.

Spanish

(33) Ahora bien, la Comisión observa, en esta fase y a título preliminar, que las ayudas fiscales en forma de crédito fiscal del 45 % no se limitaban (en el período del 1 de enero de 1995 al 26 de julio de 1995) a la zona industrial del valle del Nervión y a las zonas pirenaicas (que eran las únicas zonas que podían optar a ayudas con arreglo al mapa de ayudas regionales vigente en ese momento) y no estaban limitadas al 30 %, 25 % o 20 % ENS, según las zonas y los períodos, en el caso de las grandes empresas, ni al 30 % ENS en el caso de las PYME situadas en las zonas subvencionables.

Finnish

(33) Komissio toteaa alustavasti, että 45 prosentin verohyvityksinä myönnetyt verotuet eivät rajoittuneet (1.1.1995-26.7.1995 välisenä aikana) Nerviónin laakson teollisuusalueeseen eivätkä Pyreneiden alueisiin (jotka olivat ainoat alueet, joille voitiin myöntää tukea tuolloin voimassa olleen aluetukikartan mukaisesti) eikä niiden enimmäisintensiteetti ollut alueesta ja ajankohdasta riippuen suuryritysten osalta 30, 25 tai 20 prosenttia NAE ja tukikelpoisilla alueilla sijaitsevien pk-yritysten osalta 30 prosenttia NAE.

French

(33) Or, la Commission a observé, à ce stade et à titre liminaire, que les aides fiscales accordées sous la forme du crédit d'impôt de 45 % n'étaient pas limitées (pendant la période du 1er janvier 1995 au 26 juillet 1995) à la zone industrielle de la vallée du Nervión et aux zones pyrénéennes (qui étaient les seules zones éligibles selon la carte des aides régionales en vigueur à l'époque) et n'étaient pas plafonnées à 30 %, 25 % ou 20 % ESN, selon les zones et les périodes, dans le cas des grandes entreprises ni à 30 % ESN dans le cas des PME dans des zones éligibles.

Italian

(33) Orbene, la Commissione ha osservato nella fase d'avvio del procedimento e a titolo preliminare che gli aiuti fiscali in forma di credito fiscale del 45 % non erano limitati (nel periodo che va dal 1o gennaio 1995 al 26 luglio 1995) alle zone industriali della valle del Nervión e alle zone pirenaiche (che erano le uniche zone che potevano beneficiare degli aiuti secondo la carta di aiuti regionali allora vigente) e non erano limitati al 30, 25 o 20 % ESN, secondo le zone e i periodi, nel caso delle grandi imprese, né al 30 % ESN nel caso delle PMI localizzate nelle zone ammissibili.

Dutch

(33) In ieder geval stelt de Commissie voorlopig vast dat fiscale steun in de vorm van belastingkredieten van 45 % in de periode van 1 januari tot 26 juli 1995 niet beperkt was tot het industriegebied "valle del Nervión" en de Pyreneeëngebieden - die de enige gebieden waren die volgens de regionale-steunkaart welke op dat tijdstip van kracht was steun mochten ontvangen - en ten aanzien van de grote ondernemingen niet beperkt was tot 30 %, 25 % of 20 % NSE (naar gelang van het gebied en de periode) noch ten aanzien van middelgrote en kleine bedrijven in de subsidiabele gebieden, tot 30 % beperkt was.

Portuguese

(33) Assim, a Comissão observa, nesta fase e a título preliminar, que os auxílios fiscais sob forma de crédito fiscal de 45 % não se limitavam (no período entre 1 de Janeiro de 1995 e 26 de Julho de 1995) à zona industrial do vale do Nervión e às zonas pirenaicas (as únicas zonas que podiam beneficiar de auxílios ao abrigo do mapa dos auxílios regionais em vigor na altura) e não estavam limitados a 30 %, 25 % ou 20 % ESL, segundo as zonas e os períodos, no caso das grandes empresas, nem a 30 % ESL no caso das PME situadas nas zonas elegíveis.

Swedish

(33) Kommissionen har emellertid inledningsvis noterat i detta skede att det skattemässiga stödet i form av skattelättnader motsvarande 45 % (under perioden från och med den 1 januari 1995 till och med den 26 juli 1995) inte begränsades till industriområdet i Nervióndalen och områdena i Pyrenéerna (som var de enda områden som omfattades av stödet enligt den karta över regionalstödsområden som då var gällande). Det var inte begränsat till 30 %, 25 % eller 20 % nettobidragsekvivalenter för regionalstöd i enlighet med områden och tidsperioder beträffande större företag, och inte heller till 30 % nettobidragsekvivalenter för regionalstöd vad beträffar små och medelstora företag belägna i stödberättigade områden.