Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲፈነጥቁ የቆዩት የብርሃን ጭላንጭል ይሖዋ የቅጣት ፍርዱን በሚያስፈጽምበት ጊዜ ፈጽሞ ይዳፈናል።
Arabic[ar]
ان نورهم الخافق سيُحجب كليا عندما ينفِّذ يهوه الدينونة.
Central Bikol[bcl]
An nagpipirawpitaw na liwanag ninda biyong mapaparong kun gibohon na ni Jehova an saiyang paghokom.
Bemba[bem]
Ulubuuto lwabo lwashibantukila lukaya ku kufiita kwakumanina lintu Yehova akaputunkanya ubupingushi.
Bulgarian[bg]
Тяхната мъждееща светлина ще бъде напълно затъмнена, когато Йехова изпълни присъдата си.
Cebuano[ceb]
Ang ilang nag-awop-awop nga kahayag bug-os gayong mapalong sa dihang ipatuman na ni Jehova ang iyang paghukom.
Czech[cs]
Jejich blikavé světlo se úplně zatmí, až Jehova vykoná svůj rozsudek.
Danish[da]
Deres blafrende lys vil gå helt ud når Jehova eksekverer dommen.
German[de]
Ihr flackerndes Licht wird vollständig ausgehen, wenn Jehova sein Strafurteil vollstreckt.
Ewe[ee]
Woƒe kekeli si nu le tsitsim la ado viviti keŋkeŋ ne Yehowa he ʋɔnudɔdrɔ̃ vɛ.
Efik[efi]
Nnịme nnịme ikan̄ mmọ eyenịme ofụri ofụri ke ini Jehovah ọnọde ubiereikpe.
Greek[el]
Το τρεμάμενο φως τους θα χαθεί τελείως όταν ο Ιεχωβά εκτελέσει κρίση.
English[en]
Their flickering light will go into total eclipse when Jehovah executes judgment.
Finnish[fi]
Heidän lepattava valonsa pimenee kokonaan, kun Jehova panee tuomionsa täytäntöön.
French[fr]
Leur lumière vacillante s’éteindra complètement lorsque Jéhovah exécutera son jugement.
Ga[gaa]
Amɛkane ni miihe agbo lɛ baabote duŋ mli kwraa yɛ be mli ni Yehowa kɛ fɔbuu kojomɔ baa enɔ lɛ.
Gun[guw]
Hinhọ́n sisẹ́ yetọn lẹ na sọ lẹzun zinvlu pete whenuena Jehovah na hẹn whẹdida etọn ṣẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang ila nagakipawkipaw nga kapawa magadulom sing bug-os kon maghukom na si Jehova.
Hungarian[hu]
Pislákoló fényük teljesen ki fog hunyni, amikor Jehova végrehajtja az ítéletet.
Western Armenian[hyw]
Անոնց պլպլացող լոյսը բոլորովին պիտի մարի, երբ Եհովա իր դատաստանը ի գործ դնէ։
Indonesian[id]
Cahaya mereka yang redup akan pudar sama sekali pada waktu Yehuwa melaksanakan penghukuman.
Igbo[ig]
Ìhè ha nke na-adịghị enwusi ike ga-adanyụ kpam kpam mgbe Jehova mezuru ihe o kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
Maiddepto a naan-anay ti agkurkuridemdem a silawda inton iwayat ni Jehova ti panangukomna.
Italian[it]
La loro luce tremolante sarà completamente eclissata quando Geova eseguirà il giudizio.
Japanese[ja]
エホバが裁きを執行なさる時,それら指導者たちの弱々しい光は完全に消滅してしまうでしょう。
Korean[ko]
그들의 깜박이는 빛은 여호와께서 심판을 집행하실 때 완전히 꺼져 버릴 것입니다.
Lingala[ln]
Kongenga na bango oyo ezali kolengalenga ekokufa nyonso ntango Jéhovah akokokisa ekateli na ye.
Malagasy[mg]
Toy ny jiro manjavozavo izy ireo, ka ho faty tanteraka, rehefa hotanterahin’i Jehovah ny didim-pitsarany.
Macedonian[mk]
Тие повеќе не се достојни за доверба.
Malayalam[ml]
യഹോവ ന്യായവിധി നടത്തുമ്പോൾ അവരുടെ മിന്നുന്ന വെളിച്ചം പൂർണഗ്രഹണാവസ്ഥയിൽ ആകും.
Marathi[mr]
यहोवा त्यांच्यावर न्यायदंड बजावेल तेव्हा त्यांचा मिणमिणता प्रकाश ग्रहणात विलीन होईल.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ စီရင်တော်မူသောအခါ သူတို့၏မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်အလင်းသည် လုံးလုံးလျားလျား ကွယ်ပျောက်သွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Deres blafrende lys vil slokne helt når Jehova fullbyrder sin dom.
Dutch[nl]
Hun flikkerende lichtschijnsel zal volledig gedoofd worden wanneer Jehovah het oordeel voltrekt.
Northern Sotho[nso]
Seetša sa bona seo se panya-panyago se tla fsifalela ruri ge Jehofa a phetha kahlolo.
Nyanja[ny]
Nyale yawo imene yatsala pang’ono kuzima, idzazimiratu Yehova akadzapereka chiweruzo.
Papiamento[pap]
Nan luz swak lo paga completamente ora Jehova ta ehecuta huicio.
Portuguese[pt]
Sua bruxuleante luz se apagará totalmente quando Jeová executar o julgamento.
Rundi[rn]
Agaco gakeyi basigaranye kazodegera Yehova niyabashitsako urubanza rwiwe.
Romanian[ro]
Lumina lor pâlpâitoare se va stinge când Iehova îşi va executa judecata.
Slovak[sk]
Ich blikotavé svetlo sa celkom zatmie, keď Jehova vykoná svoj rozsudok.
Slovenian[sl]
Njihova pojemajoča svetloba bo popolnoma zamrla, ko bo Jehova izvršil obsodbo.
Samoan[sm]
O le a oo atu lo latou malamalama taupulapula i se pōuliuli atoatoa pe a faaooina mai e Ieova le sala faafaamasinoga.
Shona[sn]
Mwenje wavo unotoikira uchadzima chose chose apo Jehovha anoita rutongeso.
Albanian[sq]
Regëtima e dritës së tyre as do të duket më, kur Jehovai të ekzekutojë gjykimin.
Southern Sotho[st]
Khanya ea bona e ntseng e panya-panya e tla fifala ka ho feletseng ha Jehova a phethahatsa kahlolo.
Swedish[sv]
Deras flämtande ljus kommer att helt slockna när Jehova verkställer sin dom.
Swahili[sw]
Nuru yao yenye kusinzia itapatwa na giza kabisa Yehova atekelezapo hukumu.
Thai[th]
แสง ริบหรี่ ของ พวก เขา จะ ดับ วูบ เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ลง โทษ ตาม คํา พิพากษา.
Tagalog[tl]
Tuluyang mamamatay ang kanilang aandap-andap na liwanag kapag inilapat ni Jehova ang kaniyang hatol.
Tswana[tn]
Lobone lwa bone lo lo tlogang lo tima lo tla fifala fa Jehofa a diragatsa katlholo.
Turkish[tr]
Yehova hükmünü yerine getirdiğinde, titrek yanan ışıkları tamamen kararacak.
Twi[tw]
Wɔn kanea a ɛreyɛ adum no bedum koraa bere a Yehowa de atemmu ba wɔn so no.
Tahitian[ty]
E pohe roa to ratou maramarama mohimohi ia faatupu ana‘e o Iehova i ta ’na haavaraa.
Xhosa[xh]
Ukukhanya kwazo okulozizayo kuya kuphela xa uYehova ephumeza umgwebo.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ wọn tí ń di bàìbàì yóò sì mòòkùn pátápátá nígbà tí Jèhófà bá mú ìdájọ́ ṣẹ ní kíkún.
Chinese[zh]
当耶和华执行判决时,他们那本来已闪烁不定的光会完全熄灭。
Zulu[zu]
Ukukhanya kwabo okulokozayo kuyocima ngokuphelele lapho uJehova ekhipha isahlulelo.