Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Později, když jsem si více uvědomovala život a nespravedlnost, kterou člověk nelidsky projevuje člověku, rostl ve mně zájem o sociologii a o humanitní obory.
German[de]
Später, als mir das Geschehen um mich herum sowie die Ungerechtigkeiten und Grausamkeiten des Menschen anderen gegenüber immer mehr bewußt wurden, interessierte ich mich auch für Soziologie und Geisteswissenschaften.
Greek[el]
Αργότερα, καθώς μάθαινα περισσότερα για τη ζωή και τις αδικίες της απάνθρωπης συμπεριφοράς του ανθρώπου, ανέπτυξα ενδιαφέρον για την κοινωνιολογία και τον ανθρωπισμό.
English[en]
Later, with my growing awareness of life and the injustices of man’s inhumanity to man, I developed an interest in sociology and the humanities.
Spanish[es]
Después, cuando llegué a estar más consciente de la vida y de las injusticias del hombre en su inhumanidad para con su prójimo, comencé a desarrollar interés en la sociología y las humanidades.
Finnish[fi]
Myöhemmin, kun opin ymmärtämään enemmän elämää ja tajusin ihmisen epäinhimillisyyden toista ihmistä kohtaan, aloin harrastaa sosiologiaa ja humanistisia tieteitä.
French[fr]
Plus tard, comme je me rendais mieux compte des difficultés de la vie et des injustices dues à la cruauté de l’homme, je me suis intéressée à la sociologie et à la philosophie.
Italian[it]
In seguito, man mano che imparavo a conoscere la vita e le ingiustizie umane, cominciai a interessarmi di sociologia e delle discipline classiche.
Japanese[ja]
そして後ほど,生活のことや,人間が人間に対して行なう非情な不正行為に気付くようになってからは,社会学や人文科学に関心を向けるようになりました。
Korean[ko]
그 후에 인생, 그리고 인간에 대한 인간의 비인도적인 불의에 대한 의식이 자라감에 따라 나는 사회학과 박애 정신에 대한 관심을 발전시켰다.
Dutch[nl]
Later, toen ik mij meer bewust werd van het leven en het onrecht van ’s mensen onmenselijke bejegening van medemensen, ontwikkelde ik een belangstelling voor sociologie en de geesteswetenschappen.
Portuguese[pt]
Mais tarde, com a crescente percepção das coisas da vida e das injustiças da inumanidade do homem para com o homem, passei a ter interesse na sociologia e nas humanidades.
Swedish[sv]
När jag sedan längre fram blev alltmer vaken för livet och de omänskliga orättvisor människor utsätter varandra för, utvecklades mitt intresse för sociologi och humanitära frågor.
Chinese[zh]
后来随着我对人生和世上的种种不平认识日深,我对社会学和人文学科也深感兴趣。