Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hendrik VIII wou van sy Katolieke vrou Katharina van Aragon skei omdat hy ’n manlike troonopvolger wou hê.
Arabic[ar]
فقد كان هنري الثامن يسعى الى الطلاق من زوجته الكاثوليكية كاثرين الاراڠونية لأنه اراد طفلا ذكرا يرث عرشه.
Cebuano[ceb]
Si Henry VIII nagtinguha nga diborsiyohan ang iyang Katolikong asawa nga si Catherine sa Aragon tungod kay gusto niya ug usa ka lalaking manununod sa trono.
Czech[cs]
Jindřich VIII. se chtěl rozvést se svou katolickou manželkou Kateřinou Aragonskou, protože si přál mužského dědice trůnu.
Danish[da]
Henrik VIII søgte at blive skilt fra sin katolske hustru Katarina af Aragonien fordi han ønskede en mandlig arving til tronen.
German[de]
Heinrich VIII. wollte sich von seiner katholischen Frau Katharina von Aragonien scheiden lassen, weil er sich einen männlichen Thronfolger wünschte.
Greek[el]
Ο Ερρίκος Η ́ επιδίωκε να πάρει διαζύγιο από την Καθολική σύζυγό του, την Αικατερίνη της Αραγωνίας, επειδή αυτός ήθελε άρρενα διάδοχο για το θρόνο.
English[en]
Henry VIII sought to divorce his Catholic wife Catherine of Aragon because he wanted a male heir to the throne.
Estonian[et]
Henry VIII püüdis saada lahutust oma katoliiklasest naisest Aragóni Katariinast, kuna tal oli vaja troonipärijaks meessoost järglast.
Finnish[fi]
Henrik VIII yritti saada eron katolisesta vaimostaan Katariina Aragonialaisesta, koska hän halusi kruununperijäksi pojan.
French[fr]
Henri VIII cherchait à divorcer d’avec sa femme, Catherine d’Aragon, qui ne lui avait pas donné d’héritier mâle pour lui succéder sur le trône.
Croatian[hr]
Henrik VIII želio se razvesti od svoje katoličke supruge Katarine Aragonske, budući da je želio imati muškog potomka koji će naslijediti prijestolje.
Hungarian[hu]
VIII. Henrik el akart válni katolikus feleségétől, Aragóniai Katalintól, mert a király fiú trónörököst akart.
Indonesian[id]
Henry VIII berupaya menceraikan istrinya yang beragama Katolik, Catherine dari Aragon, karena ia menginginkan putra mahkota.
Iloko[ilo]
Tinarigagayan ni Henry VIII nga idiborsio ti Katoliko nga asawana a ni Catherine iti Aragon agsipud ta kayatna ti maaddaan iti anak a lalaki nga agtawid iti trono.
Italian[it]
Desiderando un erede maschio, Enrico VIII voleva divorziare dalla moglie Caterina d’Aragona, cattolica.
Japanese[ja]
ヘンリー8世は,カトリック教徒である妻,アラゴンのキャサリンを離婚しようとしました。 王位継承者としての男の子が欲しかったからです。
Korean[ko]
헨리 8세는 왕위를 계승할 아들을 원하였기 때문에 가톨릭교인인 아내, 아라곤의 캐서린과 이혼하려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Henrikas VIII siekė išsiskirti su savo katalike žmona Kotryna Aragoniete, nes troško sūnaus, sosto paveldėtojo.
Latvian[lv]
Henrijs VIII meklēja iespēju šķirties no savas sievas, katolietes Aragonas Katrīnas, jo viņš gribēja vīriešu kārtas troņmantnieku.
Malagasy[mg]
Te hisaraka tamin’ilay vadiny katolika antsoina hoe Catherine avy any Aragon, i Henri VIII, satria naniry hahazo zanakalahy handova ny fanjakana izy.
Norwegian[nb]
Henrik VIII ønsket å skille seg fra sin katolske kone, Katarina av Aragon, fordi han ville ha en mannlig arving til tronen.
Dutch[nl]
Hendrik VIII trachtte van zijn katholieke vrouw, Catharina van Aragón, te scheiden omdat hij een mannelijke erfgenaam op de troon wilde hebben.
Polish[pl]
Henryk VIII chciał się rozwieść ze swą katolicką żoną, Katarzyną Aragońską, pragnął bowiem mieć męskiego dziedzica tronu.
Portuguese[pt]
Henrique VIII queria divorciar-se de sua esposa católica Catarina de Aragão, pois ele desejava ter um herdeiro masculino para o trono.
Romanian[ro]
Henric al VIII-lea căuta să divorţeze de soţia sa catolică, Caterina de Aragon, întrucât el dorea să aibă un moştenitor la tronul Angliei.
Russian[ru]
Генрих VIII стремился развестись со своей женой-католичкой Екатериной Арагонской, потому что хотел наследника трона.
Slovak[sk]
Henrich VIII. sa chcel rozviesť so svojou katolíckou manželkou Katarínou Aragónskou, pretože chcel mať mužského dediča svojho trónu.
Slovenian[sl]
Henrik VIII. se je hotel ločiti od svoje katoliške žene, Katarine Aragonske.
Albanian[sq]
Henri VIII kërkoi të divorcohej nga gruaja e tij katolike Katerina e Aragonit, pasi donte një trashëgimtar mashkull për fronin.
Serbian[sr]
Henri VIII je tražio načine da se razvede od svoje supruge katolikinje Katarine Aragonske jer je želeo muškog prestolonaslednika.
Swedish[sv]
Henrik VIII ville skilja sig från sin katolska hustru, Katarina av Aragonien, eftersom han önskade sig en manlig arvinge till tronen.
Swahili[sw]
Henry wa Nane alijaribu kumtaliki mke wake Mkatoliki Catherine wa Aragon kwa sababu alitaka mrithi wa kiume kwa kiti chake cha ufalme.
Thai[th]
พระเจ้า เฮนรี ที่ 8 หา ทาง หย่า ขาด จาก แคเทอรีน แห่ง อะรากัน ผู้ เป็น มเหสี ชาว คาทอลิก เพราะ ทรง ประสงค์ ให้ ผู้ สืบ บัลลังก์ เป็น ผู้ ชาย.
Tagalog[tl]
Sinikap ni Henry VIII na diborsiyuhin ang kaniyang Katolikong asawa na si Catherine ng Aragon dahil nais niya ng isang lalaking tagapagmana ng trono.
Ukrainian[uk]
Генріх VIII домагався розлучення зі своєю дружиною, католичкою, Катериною Арагонською, бо не хотів, щоб спадкоємцем трону була жінка.
Chinese[zh]
英王亨利八世要求跟出身阿拉贡的凯瑟琳王后解除婚约,理由是王室继后无男嗣。
Zulu[zu]
UHenry VIII wayefuna ukuhlukanisa nomkakhe ongumKatolika uCatherine wase-Aragon ngoba efuna kube inkosana eyayiyothatha isihlalo sobukhosi.