Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„С търпение нека тичаме на предлежащето пред нас поприще“.
Cebuano[ceb]
“Dalaganon ta nga malahutayon ang lumba nga atong ginaapilan.”
Czech[cs]
„Skrze trpělivost konejme běh uloženého sobě boje.“
Danish[da]
»Lad ... os ... holde ud i det løb, der ligger foran os.«
German[de]
„Lasst uns mit Ausdauer in dem Wettkampf laufen, der uns aufgetragen ist.“
English[en]
“Let us run with patience the race that is set before us.”
Spanish[es]
“Corramos con paciencia la carrera que tenemos por delante”.
Finnish[fi]
”Juoskaamme sinnikkäästi loppuun se kilpailu, joka on edessämme.”
Fijian[fj]
“Me da ciciva tiko ga na cere esa tiko e matada.”
French[fr]
« Courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte. »
Croatian[hr]
»Ustrajno trčimo na utakmici koja nam je određena.«
Hungarian[hu]
„...kitartással fussuk meg az előttünk levő küzdő tért...”
Armenian[hy]
«Եւ համբերութեամբ վազենք մեր առաջին դրած ասպարէզի ընթացքը»։
Indonesian[id]
“Marilah kita ... berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita.”
Italian[it]
“Corriamo con perseveranza l’arringo che ci sta dinanzi”.
Japanese[ja]
「罪......をかなぐり捨てて,わたしたちの参加すべき競争を,耐え忍んで走りぬこうではないか。」
Khmer[km]
« ហើយ ត្រូវ រត់ ក្នុង ទីប្រណាំង ដែល នៅ មុខ យើង ដោយ អំណត់ » ។
Korean[ko]
“인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며”
Mongolian[mn]
“Өмнөө тавигдсан уралдаанд тэвчээртэйгээр гүйцгээе.”
Norwegian[nb]
“La oss... løpe med tålmodighet i den kamp vi har foran oss.”
Dutch[nl]
‘Laten wij met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt.’
Polish[pl]
„Biegnijmy wytrwale w wyścigu, który jest przed nami”.
Portuguese[pt]
“Corramos com paciência a carreira que nos está proposta.”
Romanian[ro]
„Să alergăm cu stăruinţă în alergarea care ne stă înainte.”
Russian[ru]
“С терпением будем проходить предлежащее нам поприще”.
Samoan[sm]
“Ia tatou taufetuli ma le onosai i le ala tanu o i o tatou luma.”
Swedish[sv]
”Låt oss ... löpa uthålligt i det lopp som vi har framför oss.”
Thai[th]
“ขอให้เรายังคงวิ่งแข่งด้วยความทรหดอดทนในการแข่งขันที่อยู่ข้างหน้าเรา”
Tagalog[tl]
“Ating takbuhing may pagtitiis ang takbuhing inilagay sa harapan natin.”
Tongan[to]
“Tau felele‘i ‘i he fakakukafi ‘a e fakapuepue kuo tofi ‘i hotau ‘aó.”
Ukrainian[uk]
“Біжім з терпеливістю до боротьби, яка перед нами”.