Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa de ke: ‘Mo de ni ɔmɛ nɛ a ha nɔ́ nɛ a ma nyɛ konɛ a kɛ pee kpe he bo tsu ɔ.’
Afrikaans[af]
Jehovah het gesê: ‘Sê vir die volk dat hulle moet gee wat hulle kan om die tabernakel te help bou.’
Amharic[am]
ይሖዋ ሙሴን ‘የማደሪያውን ድንኳን ለመሥራት እስራኤላውያን የቻሉትን ያህል መዋጮ እንዲያደርጉ ንገራቸው’ አለው።
Azerbaijani[az]
Yehova deyir: «Xalqa söylə ki, çadırın düzəlməsi üçün imkanları çatan qədər bəxşiş gətirsinlər».
Bashkir[ba]
Йәһүә былай ти: «Кешеләргә әйт, изге сатырҙы төҙөр өсөн кем нимә килтерә ала, шуны килтерһен».
Basaa[bas]
Yéhôva a bi kal le: ‘Kal bôt ba litén le ba ti i yom ba nla inyu oñ Lap.’
Batak Toba[bbc]
Didok Jahowa ma, ‘Pangido ma tu bangso i asa dilehon nasida angka na porlu laho mambahen tabernakel.’
Bemba[bem]
Yehova atile: ‘Eba abantu bapeele ubupe pa kuti bakuule icikuulwa ca mushilo.’
Bulgarian[bg]
Йехова наредил: „Кажи на хората да дадат каквото могат за построяването на светия шатър.“
Bini[bin]
E Jehova keghi tama e Mosis wẹẹ: ‘Tama iran, ne iran viọ emwi ne iran gha sẹtin viọ rre, ne iran ya bọ ibọkpọ na.’
Batak Karo[btx]
Nce nina Jahwe, ‘Sumbangkenlah kai pe si banci ibere bangsa e guna mbagun tabernakel.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga jô Moïse na: ‘Jô’ô be na be ve jôm ése be ne ngule ya ve, asu na tabernacle a lôñeban.’
Catalan[ca]
Jehovà li va dir: «Digues al poble que porti tot el que pugui per construir el tabernacle».
Garifuna[cab]
Ariñagati Heowá: “Ariñagabá houn gürigia lun híchuguni le hayaraati lun hídehan lidan tadügǘn sanduariu”.
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon: ‘Sultihi ang katawhan nga maghatag ug mga gamit sa paghimo sa tabernakulo.’
Chuwabu[chw]
Yehova ohiloga: ‘Logá na nlogo wi muttu-muttu asoke bari munfuneliye wi akamihedhena mabasa aba a omaga.’
Chokwe[cjk]
Yehova yamba ngwenyi: ‘Lweza atu eswe ahane cheswacho ali nacho hanga akwase kutunga tabernakulu.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir: ‘Demann lepep pour donn sa ki zot kapab pour fer sa latant.’
Czech[cs]
Jehova řekl: „Pověz lidem, aby přinesli věci na stavbu svatostánku.“
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌlʌ: «Suben jiñi israelob chaʼan miʼ coltañob i bʌ tiʼ melol jiñi tabernáculo i yom miʼ yʌcʼob chuqui añob i chaʼan».
Danish[da]
Jehova sagde: ‘Sig til folket at de skal give det de kan, til byggeriet af telthelligdommen.’
German[de]
Jehova fordert Moses auf: »Sag dem Volk, dass jeder das geben soll, was er kann, um den Bau der Stiftshütte zu unterstützen.«
Jula[dyu]
Jehova ko: ‘Jama be se ka min di walisa ka fanibugu nin dilan, a fɔ u ye u k’o di.’
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: ‘Gblɔ na dukɔa be woadzɔ nu sia nu si woate ŋui hena avɔgbadɔa tutu.’
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ Moses ọdọhọ nditọ Israel ẹda se ededi emi mmọ ẹnyenede ẹdi man ẹda ẹbọp tent oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε: “Πες στον λαό να δώσουν οτιδήποτε μπορούν για να βοηθήσουν να φτιαχτεί η σκηνή της μαρτυρίας”.
English[en]
Jehovah said: ‘Tell the people to give what they can to help build the tabernacle.’
Spanish[es]
Jehová dijo: “Pide al pueblo que den lo que puedan para ayudar a construir el tabernáculo”.
Estonian[et]
Jehoova lausus: „Ütle rahvale, et nad annaksid telgi ehitamiseks seda, mis neil on.”
Basque[eu]
Jehobak Moisesi esan zion: «Esan herriari tabernakulua egiteko ahal duena ekarri dezala».
Finnish[fi]
Jehova sanoi Moosekselle: ”Pyydä kansalta tarvikkeita teltan rakentamiseen, sen verran kuin kukin pystyy antamaan.”
French[fr]
Jéhovah a dit à Moïse : “Demande aux Israélites de donner ce qu’ils peuvent pour la construction du tabernacle.”
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Mose akɛ: ‘Kɛɛmɔ maŋbii lɛ ni amɛtsu onia koni akɛfee sɔlemɔ buu lɛ.’
Gilbertese[gil]
E taku Iehova: ‘Tuangia aomata bwa a na anga baike a kona n anga ibukini buokani katean te umwanrianna ae tabu.’
Galician[gl]
Xehová díxolle: “Pídelle ó pobo que cada un dea o que poida para construír o tabernáculo”.
Guarani[gn]
Jehová heʼi kuri Moiséspe: “Ere umi israelítape ogueru hag̃ua opa ikatúva ojejapo hag̃ua pe tavernákulo”.
Wayuu[guc]
Müshi Jeʼwaa nümüin Moisés: «Püma namüin na israeliita asülajakana tü eekat süpüla nasülajüin sukumajünaiwa tü piichi aʼwaajüleekat».
Ngäbere[gym]
Jehová niebare: ‘Tabernáculo ye sribekäre nitre raba dre dre bien ye erere biandre kwetre mäkwe ribe ietre’.
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya ce: ‘Ka gaya wa mutanen su yi gudummawa iya ƙarfinsu don a gina mazauni da shi.’
Hindi[hi]
यहोवा ने कहा, ‘लोगों से कहना कि पवित्र डेरा बनाने के लिए वे जो-जो चीज़ें दे सकते हैं वे सब दें।’
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: ‘Hambala ang katawhan nga mag-amot para makahimo sing tabernakulo.’
Hmong[hmn]
Yehauvas hais rau Mauxe tias: ‘Hais kom cov tibneeg pab ua lub tsev ntaub.’
Croatian[hr]
Jehova je rekao Mojsiju: “Kaži narodu neka svatko da koliko može za izgradnju svetog šatora.”
Haitian[ht]
Jewova te di: ‘Di pèp la yo mèt bay sa yo kapab pou yo ka fè tabènak la.’
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondja Mózesnek: „Szólj a népnek, hogy hozzanak anyagokat, amiből majd el lehet készíteni a hajlékot!”
Armenian[hy]
Եհովան Մովսեսին պատվիրեց. «Ասա ժողովրդին, որ խորանը պատրաստելու համար տան այն, ինչ կարող են»։
Herero[hz]
Jehova wa tja: ‘Raera ovandu kutja ve yandje pu mave yenene okuvatera okutunga ondanda yomerikotameneno.’
Indonesian[id]
Yehuwa berkata, ’Minta bangsa itu menyumbang bahan untuk membuat tabernakel.’
Igbo[ig]
Jehova gwara Mozis, sị: ‘Gwa ndị Izrel ka ha weta ihe ha ga-ewetali a ga-eji rụọ ụlọikwuu.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova: ‘Ibagam kadagiti tattao a mangtedda iti kabaelanda para iti pannakaaramid ti tabernakulo.’
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: ‘Ta kẹ ahwo na re a zọhọ eware nọ a sae rọ bọ uwou-udhu na.’
Italian[it]
Geova disse: “Di’ al popolo di dare quello che può per aiutare a costruire il tabernacolo”.
Kabuverdianu[kea]
Jeová fla Muizes: ‘Fla povu pa da kel ki es pode pa djuda faze tabernákulu’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye: «Ye re li tenamit naq teʼxkʼe joʼnimal wank chiruhebʼ re xyiibʼankil jun li naʼaj re loqʼonink».
Kongo[kg]
Yehowa tubaka nde: ‘Songa bantu na kupesa bima yina bo lenda pesa sambu na kutunga nzo-tenta.’
Kikuyu[ki]
Jehova oigire ũũ: ‘Ĩra andũ marute kĩrĩa o mũndũ angĩhota nĩguo mateithĩrĩrie gwaka hema ya gũtũnganwo.’
Kuanyama[kj]
Jehova okwa ti: ‘Lombwela ovanhu va yandje osho ve na opo shi kwafele okutungifa etwali.’
Kazakh[kk]
Ехоба Мұсаға: “Халық бере алатын нәрселерін әкеліп, киелі шатырды тұрғызуға көмектессін”,— деді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ‘ಗುಡಾರವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ತಮ್ಮಿಂದಾದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳು’ ಎಂದನು.
Korean[ko]
여호와께서 말씀하셨어요. “백성에게 가서, 원하는 사람은 장막을 만드는 데 필요한 것을 바칠 수 있다고 말하거라.”
Konzo[koo]
Yehova mwabugha athi: ‘Wubwire abandu wuthi baheyo ekya bangathoka eriwathikya erihimba ehema.’
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile’mba: ‘Buula bantu amba bapane bya bupe bya kulengela tente wa lusambakeno.’
Kwangali[kwn]
Jehova ta tantere Mosesa asi: ‘Tantera vantu va gave yigava yipo mu tungise ko nkongoronzugo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova vo: ‘Zayisa kwa nkangu bavana konso kina balenda mu yikama e salu kia tunga e saba.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба: «Элге айт, ыйык чатырды курууга жардам бериш үчүн колунан келген тартуусун алып келишсин»,— деген.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Musa nti: ‘Gamba abantu baweeyo nga bwe basobola ebintu ebinaakozesebwa mu kukola weema entukuvu.’
Lingala[ln]
Yehova alobaki: ‘Yebisá bato bápesa biloko oyo bazali na yango, mpo na kotonga tabernakle.’
Lithuanian[lt]
Jehova sakė: „Tegu žmonės padangtės statybai atneša, ką gali.“
Latvian[lv]
Jehova Mozum sacīja: ”Mudini ļaudis dot visu, ko var, lai palīdzētu uzbūvēt saiešanas telti.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: ‘Asaivo manome izay foiny ny vahoaka, mba hanamboarana an’ilay tranolay masina.’
Macedonian[mk]
Јехова рекол: „Кажи им на луѓето да дадат колку што можат повеќе прилози за да се направи шаторот“.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞു: ‘വിശു ദ്ധ കൂ ടാ രം പണിയു ന്ന തിന്, പറ്റുന്ന സഹായം ചെയ്യാൻ ജനത്തോ ടു പറയുക.’
Mòoré[mos]
A Zeova yeela a Moyiiz yaa: ‘Yeel Israyɛll nebã tɩ b wa ne kũun tɩ b maan sɛk-roogã.’
Marathi[mr]
यहोवाने मोशेला सांगितलं: ‘लोकांना सांग की निवासमंडप बनवण्यासाठी ते जे काही देऊ शकतात, ते देऊन त्यांनी मदत करावी.’
Malay[ms]
Yehuwa berkata, “Suruhlah umat-Ku membawa sumbangan untuk membina khemah suci.”
Maltese[mt]
Ġeħova qallu: ‘Għid lin- nies ħalli jagħtu dak kollu li jistgħu biex jgħinu fil- bini tat- tabernaklu.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ ñuu Israel ná so̱kóna ña̱ʼa ña̱ kúúmiína ña̱ va̱ʼa keʼéndó tabernáculo”.
Norwegian[nb]
Jehova sa: «Si til folket at de skal gi det de kan, for å hjelpe til med å bygge tabernaklet.»
Nyemba[nba]
Yehova ua handekele ngueni: ‘Leka vantu va lambule nkala viuma vivali navio mu ku tungisa tavenakulu.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okijto: “Xikinmilui israelitas ma kitemakakan tlen kinekiskej para ma mochijchiua tabernáculo”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijli: “Xkijli kalpan makitemaka tlen uelis ika tlapaleuis manochijchiua tabernáculo”.
Nias[nia]
Imane Yehowa, ’Andrö ba ndraono Gizaraʼeli enaʼö labeʼe ngawalö niʼogunaʼö ba wamazökhi ose Lowalangi.’
Nyaneka[nyk]
Jeova apopi okuti: ‘Popila ovanthu vaave etyi vena opo vatunge ekaka liefendelo.’
Nyungwe[nyu]
Yahova adauza Mozeji kuti: ‘Auze wanthuwo apereke bzomwe angakwanise kuti athandize kukonzedwa kwa tendiro.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova nọ tare: ‘Ta rẹn ihworho na nẹ aye i toro oborẹ aye i vwori, na sabu bọn i tabernacle na.’
Oromo[om]
Yihowaan Museedhaan, ‘Godoo qulqullaaʼaa kana ijaaruuf akka ooluuf hamma dandaʼan kennaa akka kennan sabichatti himi’ jedhe.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Адӕмӕн зӕгъ, цӕмӕй, сӕ бон цӕмӕйдӕриддӕр у, уымӕй баххуыс кӕной цатыр саразынӕн».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕਿ ਉਹ ਤੰਬੂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੇਣ।’
Polish[pl]
Jehowa powiedział: ‛Poproś ludzi, żeby dali to, co mogą, na budowę przybytku’.
Portuguese[pt]
Para ajudar na construção, Jeová pediu para os israelitas darem o que podiam.
Quechua[qu]
Jehoväqa kënömi nirqan: “Israelïtakunata nï, carpa wayi rurakänampaq puëdiyanqanwan yanapakuyänampaq”.
K'iche'[quc]
Jehová xubʼij: «Chataʼ che ri tinamit che kkiya ri kekunik rech ketobʼan che ubʼanik ri tabernáculo».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca Moisestaca, ‘jatun carpa huasita rurangapaj, israelitacunataca imalla charishcacunata apamuchun mañai’ nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay carpata ruwanankupaqmi Moisesta Dios nirqa: “Imallankuwanpas Israel runakuna yanapakuchunku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi niran: “Runakunata niy karpata ruwanapaq imachus necesitakusqanta atisqankuman jina apamunankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Yehova yamubwiye ati: ‘Bwira abantu batange ivyo bashoboye kuronka kugira bikoreshwe mu kwubaka iyo taberenakulo.’
Russian[ru]
Иегова сказал Моисею: «Пусть люди принесут каждый что может для строительства шатра».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Mose ati “bwira abantu batange ibyo bashoboye kugira ngo hubakwe ihema ry’ibonaniro.”
Sena[seh]
Yahova alonga: ‘Panga Aisraeli toera apereke pinakwanisa iwo toera kuphedzera kumangwa kwa tabhernakulu.’
Sango[sg]
Jéhovah atene: ‘Tene na azo ni ti mû matabisi so ala lingbi ti mû tongaso si a leke na tabernacle ni.’
Sinhala[si]
‘ශුද්ධ කූඩාරම හදන්න ඕන දේවල් දෙන්න කියලා සෙනඟට කියන්න’ කියලා යෙහෝවා දෙවි කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yihowa Muse, ‘Israeelete manni qullaawa dunkaana minate noonsare abbannoe gede kulinsa’ yiisi.
Slovak[sk]
Jehova povedal Mojžišovi: „Povedz ľudu, aby doniesli dary na stavbu svätostánku.“
Slovenian[sl]
Jehova je rekel: »Povej ljudem, naj prispevajo, kolikor lahko, za postavitev svetega šotora.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Ieova: ʻIa e fai atu i tagata e foaʻi mea e mafai ona latou foaʻi, ina ia fesoasoani ai i le fausiaina o le faleʻie paia.’
Shona[sn]
Jehovha akati: ‘Udza vanhu kuti vape zvavanenge vachikwanisa kuitira kuti vabatsire kuti tebhenekeri ivakwe.’
Songe[sop]
Yehowa bakwile shi: ‘Lungula mwilo utuushe bintu bilombeene kukwasha bwa kwibaka tabernakele.’
Albanian[sq]
Jehovai tha: «Thuaji popullit të japë sa ka mundësi për të ndihmuar me ndërtimin e tabernakullit.»
Serbian[sr]
Jehova je rekao Mojsiju: „Kaži narodu da ti daju ono što imaju da bi napravio šator.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taki: ’Taigi a pipel meki den gi yu san den man fu yepi bow a tabernakel.’
Sundanese[su]
Yéhuwa ngomong, ’Ménta jalma-jalma nyumbangkeun barang-barangna jang nyieun tabernakel.’
Swedish[sv]
Jehova sa: ”Säg till folket att komma med gåvor till byggandet av tälthelgedomen.”
Tamil[ta]
யெகோவா மோசேயிடம், “கூடாரத்தைக் கட்டுவதற்குத் தங்களால் முடிந்த உதவியைச் செய்யும்படி மக்களிடம் சொல்” என்றார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jehovah: ‘Ampagnomeo ze foe’e o vahoakeo mba hamboaragne o tragno masigne iohoe.’
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా అన్నాడు: ‘గుడారాన్ని కట్టడానికి ప్రజలు ఇవ్వగలిగే వేటినైనా ఇవ్వమని వాళ్లతో చెప్పు.’
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Mose ér: ‘Ôr ior ve̱ na akaa a ve fetyô cii, i er tabernakel a mi.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova: ‘Sabihin mo sa bayan na magbigay ng anumang kaya nila para makapagtayo ng tabernakulo.’
Tetela[tll]
Jehowa akate ate: ‘Tɛ ase Isariyɛlɛ dia vɔ nkimɔ kɛnɛ kakokawɔ nkimɔ dia mbika tabɛrnaklɛ.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukamba kuti: ‘Kambiya ŵanthu kuti apereki vinthu vo angafiska kuti viwovyi pakupanga chihema.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakati: ‘Kobaambila bantu kuti basange nzyobakonzya kutegwa bagwasyilizye kuyaka tente.’
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yala: «Kʼanayi ja chonabʼ ja jasa yiʼoje bʼa oj koltanuke skʼulajel ja tabernáculo».
Papantla Totonac[top]
Jehová wa: “Kawani kachikin kamastakgolh tuku matlanikgo xlakata natatlawa tabernáculo”.
Turkish[tr]
Yehova Musa’ya şöyle dedi: “Halka, Kutsal Çadırın yapımı için diledikleri kadar bağış yapmalarını söyle.”
Purepecha[tsz]
Jeoba uandaspti: “Kurhaku iretani eska íntspiaka na enga xáni uáka para únhani tabernakulu”.
Tatar[tt]
Йәһвә болай дигән: «Халыкка әйт, изге чатырны төзер өчен, алар бирә алганны китерсеннәр».
Tooro[ttj]
Yahwe akagamba ati: ‘Gambira abantu baheyo kyona ekibarukusobora nukwo eheema eyombekwe.’
Tumbuka[tum]
Yehova wakati: ‘Phalira ŵanthu kuti ŵapeleke ivyo ŵangakwaniska kuti viwovwire pakuzenga chihema.’
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae xi laj yalbe li Moisese: «Albo jteklum ti akʼo yichʼik talel kʼusitik x-ayan yuʼunik sventa xichʼ pasel li axibalnae».
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Мойсею: «Нехай люди поприносять те, що можуть, для будівництва святого намету».
Urhobo[urh]
Jihova da ta: ‘Vuẹ ihwo na nẹ ayen toro oborẹ ẹgba rayen muru ra vwọ bọn itabanako na.’
Venda[ve]
Yehova o ri: ‘Vhudzani vhathu uri vha ṋeele nga zwine vha nga kona u itela u fhaṱa thebenekele.’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: ‘Hãy bảo dân đóng góp theo khả năng để làm lều thánh’.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahihimya wira: ‘Mwaaleele atthu wira ekivahe mihakhu saya wira ekhaliherye otekiwa etabernaakulu’.
Wolaytta[wal]
Yihooway, ‘Xoossaa Dunkkaaniyaa giigissanawu, asay immanaadan yoota’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring: ‘Sidnga an mga tawo nga maghatag han ira maaakos basi makabulig ha paghimo han tabernakulo.’
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be talk say: ‘Tell them for give thing weh they fit give-am for helep build the tent.’
Xhosa[xh]
UYehova wathi: ‘Xelela abantu banikele ngezinto abanazo kuze kwakhiwe umnquba.’
Yao[yao]
Yehofa ŵatite, ‘Ayisalayeli kuti apelece yindu yampaka akombole kuti yikamucisye pakutaŵa citenti cakulambilila.’
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: ‘Sọ fún àwọn èèyàn náà pé ohunkóhun tí agbára wọn bá gbé ni kí wọ́n mú wá fún kíkọ́ àgọ́ náà.’
Yombe[yom]
Yave wubwe kamba Mose: ‘Zabikisa batu bavana, kyoso kwa kyuma mwingi basadisa kutunga nzo yinlongo.’
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj: ‹Aʼal tiʼ le kaaj ka u taas le bukaʼaj ku páajtal utiaʼal u beetaʼal le tabernaculooʼ›.
Chinese[zh]
耶和华对摩西说:“你要告诉人民,让他们有钱出钱,有力出力,帮忙建造圣幕。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová goniʼ: «Gonab guirá israelitas guiduidyibu nitisi cós ni napyibu par guiaʼ tabernáculo».
Zulu[zu]
UJehova wathi: ‘Tshela abantu ukuba banikele ngalokho abanakho ukuze kwakhiwe itabernakele.’