Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 To, co řekl o sobě apoštol Pavel starším efezského sboru, ukazuje, že způsob, jakým křesťanští učitelé konají svou odpovědnost, je buď vinou krve zatěžuje, nebo je od viny krve osvobozuje.
Danish[da]
2 Af det apostelen Paulus sagde om sig selv til de ældste fra menigheden i Efesus, fremgår det at en kristen lærer kan pådrage sig blodskyld eller holde sig fri for blodskyld, alt efter hvordan han røgter sit ansvar.
German[de]
2 Das, was der Apostel Paulus zu den Ältesten der Versammlung Ephesus über sich selbst sagte, zeigt, daß ein christlicher Lehrer durch die Art und Weise, wie er seiner Verantwortung nachkommt, entweder Blutschuld auf sich lädt oder sich davon freihält.
Greek[el]
2 Αυτά που είπε ο απόστολος Παύλος σχετικά με τον εαυτό του στους πρεσβυτέρους της εκκλησίας της Εφέσου δείχνουν ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται τις ευθύνες του ένας Χριστιανός διδάσκαλος, μπορεί να τον κάνη ή ένοχο αίματος ή να τον απαλλάξη από ενοχή αίματος.
English[en]
2 What the apostle Paul said regarding himself to the elders of the Ephesus congregation shows that the way in which a Christian teacher handles his responsibility may make him either bloodguilty or free from bloodguilt.
Spanish[es]
2 Lo que el apóstol Pablo dijo acerca de sí mismo a los ancianos de la congregación de Éfeso muestra que la manera en que el maestro cristiano se encarga de su responsabilidad lo hace culpable de que otros pierdan la vida o lo libra de culpa por ello.
Finnish[fi]
2 Se, mitä apostoli Paavali sanoi itsestään Efesoksen seurakunnan vanhimmille, osoittaa, että tapa, jolla kristitty opettaja suhtautuu vastuuseensa, voi tehdä hänet joko verivelkaiseksi tai vapaaksi verivelasta.
French[fr]
2 Ce que l’apôtre Paul dit de lui aux anciens de la congrégation d’Éphèse montre que la façon dont un enseignant chrétien s’acquitte de sa responsabilité peut le charger ou au contraire le garder d’une dette de sang.
Hungarian[hu]
2 Az, amit Pál apostol saját magáról mond az efezusi gyülekezet véneinek, rámutat, hogy az a mód, ahogyan a keresztény tanító kezeli felelősségét vagy vérbűnnel terheli meg őt, vagy mentesíti a vérbűn alól.
Italian[it]
2 Ciò che l’apostolo Paolo disse di sé agli anziani della congregazione di Efeso mostra che il modo in cui un insegnante cristiano assolve la sua responsabilità può renderlo colpevole di spargimento di sangue o libero dalla colpa del sangue.
Japanese[ja]
2 使徒パウロがエフェソス会衆の長老たちに自分について言ったことからわかるように,クリスチャンの教える者は,自分の責任の扱い方いかんによって,流血の罪を負うことにもなれば,流血の罪を免れることにもなります。
Korean[ko]
2 사도 ‘바울’이 ‘에베소’ 회중의 장로들에게 자신에 관해 말한 내용으로 볼 때, 그리스도인으로서 가르치는 자가 자기의 책임을 어떻게 수행해 나아가는가에 따라 그에게는 유혈죄가 있을 수도 있고 없을 수도 있읍니다.
Norwegian[nb]
2 En kristen lærer kan enten pådra seg eller unngå å pådra seg blodskyld ved den måten han ivaretar sitt ansvar på. Dette framgår av det apostelen Paulus sa om seg selv til de eldste i menigheten i Efesos.
Dutch[nl]
2 Door wat de apostel Paulus tegen de ouderlingen van de gemeente te Efeze over zichzelf zei, wordt aangetoond dat een christelijke leraar door de manier waarop hij zich van zijn verantwoordelijkheid kwijt, hetzij bloedschuld op zich kan laden of hier vrij van is.
Polish[pl]
2 Ze słów, które apostoł Paweł wypowiedział o sobie wobec starszych zboru efeskiego, wynika wyraźnie, że sposób wywiązywania się chrześcijańskiego nauczyciela ze swych powinności może go uczynić winnym krwi lub wolnym od takiej winy.
Portuguese[pt]
2 O que o apóstolo Paulo disse a respeito de si mesmo, aos anciãos da congregação de Éfeso, mostra que a maneira em que o instrutor cristão se desincumbe de sua responsabilidade pode torná-lo culpado de sangue ou livrá-lo da culpa de sangue.
Romanian[ro]
2 Ceea ce le-a spus apostolul Pavel bătrînilor din Efes cu privire la sine însuşi arată că felul în care îşi îndeplineşte un învăţător creştin răspunderea sa îl poate face vinovat de sînge sau îl poate face liber de vinovăţia de sînge.
Slovenian[sl]
2 To, kar je rekel apostol Pavel o sebi starešinam v skupščini Efez, pokaže, da je od tega, kako krščanski učitelj opravlja svojo dolžnost, odvisno, če bo kriv za kri ali ne.
Sranan Tongo[srn]
2 Na sani di na apostel Paulus ben taigi dem owroeman foe hemsrefi, e sori dati wan kristen leriman kan poti tapoe hemsrefi ofoe broedoe-paiman ofoe de fri foe disi nanga na fasi fa a de teki hem frantwortoe.
Swedish[sv]
2 Det som aposteln Paulus sade om sig själv till de äldste i församlingen i Efesus visar att det sätt på vilket en kristen lärare sköter sin ansvarsuppgift kan göra att han antingen bär på blodskuld eller är fri från blodskuld.
Turkish[tr]
2 Resul Pavlus’un, kendisi hakkında Efesos cemaatinin ihtiyarlarına söylediği sözler, Hıristiyan bir öğretmenin, sorumluluğunu ele alış şeklinin onu ya kan suçu altına sokabileceğini ya da kan suçundan uzak tutabileceğini gösterir.
Ukrainian[uk]
2 Те, що апостол Павло сказав старшим ефесянському збору про себе самого показує, що спосіб, яким християнський вчитель виконує свою відповідальність може зробити його винним або невинним відносно крови.