Besonderhede van voorbeeld: 8053412799769409946

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Bewe, o geruste vroue!
Cebuano[ceb]
Pangurog, kamong mga babaye nga anaa sa kahayahay!
Czech[cs]
Chvějte se, ženy, které jste v poklidu!
Danish[da]
Skælv, I ubekymrede kvinder!
German[de]
Zittert, ihr bequemen Frauen!
Greek[el]
Νιώστε τρόμο, αμέριμνες γυναίκες!
English[en]
Tremble, you women who are at ease!
Spanish[es]
¡Tiemblen, mujeres que están en desahogo!
Finnish[fi]
Vaviskaa, te huolettomat naiset!
French[fr]
Tremblez, femmes qui vivez tranquilles !
Hebrew[he]
חִרדו, שאננוֹת!
Hiligaynon[hil]
Magkurog, kamo nga mga babayi nga matawhay!
Indonesian[id]
Gemetarlah, hai, wanita-wanita yang hidup tenteram!
Iloko[ilo]
Agpigergerkayo, dakayo a babbai a nanam-ay!
Icelandic[is]
Hræðist, þér hinar áhyggjulausu!
Italian[it]
Tremate, donne che siete a vostro agio!
Japanese[ja]
安楽に暮らしている女たちよ,おののけ!
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯವರೇ, ನಡುಗಿರಿ!
Korean[ko]
안일하게 지내는 여자들아, 떨어라!
Lozi[loz]
Mu zuhe mina ba ba iketile!
Lithuanian[lt]
Drebėkite, nerūpestingosios!
Macedonian[mk]
Треперете, вие безгрижни, смутете се, лесноумни!“
Norwegian[nb]
Bev, dere sorgløse kvinner!
Dutch[nl]
Beeft, gij onbezorgde vrouwen!
Northern Sotho[nso]
Thšoxang, lena ba-dula-Lè-itebetše!
Panjabi[pa]
ਹੇ ਲਾਪਰਵਾਹੋ, ਕੰਬੋ!
Papiamento[pap]
Tembla, muhernan cu ta trankil!
Polish[pl]
Drżyjcie, kobiety zażywające spokoju!
Portuguese[pt]
Tremei, vós mulheres despreocupadas!
Romanian[ro]
Tremuraţi, femei fără grijă!
Russian[ru]
Содрогнитесь, беззаботные!
Sinhala[si]
මක්නිසාද මුද්රිකඵල ඉවරවන්නේය; ඵල නෙළාගැනීමක් නොපැමිණෙන්නේය.
Slovak[sk]
Chvejte sa, ženy, ktoré ste v pohode!
Albanian[sq]
Dridhuni ju gra që jeni rehat!
Serbian[sr]
Strašite se, vi nemarne!
Sranan Tongo[srn]
¡Beifi, un uma di de sondro sorgu!
Southern Sotho[st]
Thothomelang, lōna basali ba lutseng ka boiketlo!
Swedish[sv]
Bäva, ni sorglösa kvinnor!
Tagalog[tl]
Manginig kayo, kayong mga babaing panatag!
Tswana[tn]
Roromang, lona basadi ba lo iketlileng!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyoowesye nubanakazi baliibide!
Tsonga[ts]
Rhurhumelani, n’wina vavasati lava tshamisekeke!
Vietnamese[vi]
Đàn-bà sung-sướng, hãy run-rẩy!
Xhosa[xh]
Ngcangcazelani, nina bafazi bahleli ngokukhululeka!
Yoruba[yo]
Ẹ wárìrì, ẹ̀yin obìnrin tí ó wà ní ìdẹ̀rùn!
Chinese[zh]
耽于安逸的妇女啊,你们要颤抖!
Zulu[zu]
Thuthumelani nina besifazane enikhululekile!

History

Your action: