Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Liewer ’n bietjie in die vrees van die HERE, as ’n groot skat en onrus daarby” (Spreuke 15:16).
Arabic[ar]
«القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.» — امثال ١٥:١٦.
Bislama[bi]
“I moa gud yu gat smol nomo be yu fraet gud long Jeova, i bitim we yu gat plante samting be yu yu konfyus.”—Proveb 15:16.
Cebuano[ceb]
“Mas maayo ang diyutay diha sa pagkahadlok kang Jehova kay sa madagayaong abiyo ug kasamok nga nagauban niana.” —Proverbio 15:16.
Czech[cs]
„Lepší je málo v bázni před Jehovou, než hojná zásoba a při ní zmatek.“ (Přísloví 15:16)
Danish[da]
„Det er bedre at have en lille smule, i frygt for Jehova, end at have et rigeligt forråd, og samtidig forvirring.“ — Ordsprogene 15:16.
German[de]
„Besser ist ein wenig in der Furcht Jehovas als reichlich Vorrat und Verwirrung dabei“ (Sprüche 15:16).
Ewe[ee]
“Nu vi nɔamesi, si ŋu Yehowa-vɔvɔ̃ kpe ɖo la, nyo wu kesinɔnu geɖe, si me dzimaɖeɖi le.” —Lododowo 15:16.
Greek[el]
‘Καλήτερον το ολίγον εν φόβω Ιεχωβά, παρά θησαυροί πολλοί και ταραχή εν αυτοίς’.—Παροιμίαι 15:16.
English[en]
“Better is a little in the fear of Jehovah than an abundant supply and confusion along with it.” —Proverbs 15:16.
Spanish[es]
“Mejor es un poco en el temor de Jehová que una abundante provisión y, junto con ella, confusión.” (Proverbios 15:16.)
Estonian[et]
„Parem pisut Jehoova kartuses kui suur varandus ja rahutus selle juures!” — Õpetussõnad 15:16.
Finnish[fi]
”Parempi vähä Herran pelossa kuin paljot varat levottomuudessa.” (Sananlaskut 15:16.)
French[fr]
“Mieux vaut peu dans la crainte de Jéhovah qu’une abondante provision et de la confusion avec.” — Proverbes 15:16.
Hiligaynon[hil]
“Maayo pa ang diutay nga naupdan sing kahadlok kay Jehova sangsa bugana nga suplay kag may kagamo sa sini.” —Hulubaton 15:16.
Croatian[hr]
“Bolje je malo sa strahom Gospodinovim nego veliko blago s nemirom” (Priče Salamunove 15:16).
Hungarian[hu]
„Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs [bőséges gondoskodás, NW], a hol háborúság van” (Példabeszédek 15:16).
Indonesian[id]
”Lebih baik sedikit barang dengan disertai takut akan [Yehuwa] dari pada banyak harta dengan disertai kecemasan.” —Amsal 15:16.
Iloko[ilo]
“Nasaysayaat ti bassit a kakuyogna ti panagbuteng ken ni Jehova ngem ti dakkel a gameng ket dukot ti kakanunongna.”—Proverbio 15:16.
Italian[it]
“È meglio un poco nel timore di Geova che una provvista abbondante insieme a confusione”. — Proverbi 15:16.
Japanese[ja]
少ししかなくても,それと共にエホバへの恐れがあれば,物が沢山あっても,それに混乱の伴うのに勝る」― 箴言 15:16。
Korean[ko]
“가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라.”—잠언 15:16.
Lingala[ln]
“Moke moke elongo na botosi na kotosa Yehova eleki mosolo mingi nde mikakatano elongo na yango.” —Masese 15:16.
Malagasy[mg]
“Aleo ny kely misy ny fahatahorana an’i Jehovah toy izay harena be misy ahiahy.” — Ohabolana 15:16.
Malayalam[ml]
“ബഹു നിക്ഷേപവും അതിനോടുകൂടെ കഷ്ടതയും ഉള്ളതിനെക്കാൾ യഹോവാഭക്തിയോടുകൂടെ അല്പധനം ഉള്ളതു നന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:16.
Burmese[my]
“နှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့်ယှဉ်၍ ကြီးစွာသောစည်းစိမ်ထက် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့်ယှဉ်သော ဥစ္စာအနည်းငယ်သည် သာ၍ကောင်း၏။”—သု. ၁၅:၁၆။
Norwegian[nb]
«Å eie lite og frykte Herren er bedre enn å ha stor rikdom og uro.» — Ordspråkene 15: 16.
Dutch[nl]
„Beter is een weinig in de vrees voor Jehovah, dan een overvloedige voorraad en verwarring daarbij.” — Spreuken 15:16.
Northern Sotho[nso]
“Lehumô le lexolo le hlokišaxo khutšô, le phalwa ke thšexo e naxo le xo boifa Morêna.” —Diema 15:16.
Nyanja[ny]
“Zapang’ono, ulikuwopa Yehova, zipambana ndi katundu wambiri pokhala phokoso.”—Miyambo 15:16.
Portuguese[pt]
“Melhor o pouco no temor de Jeová, do que suprimento abundante e com ele confusão.” — Provérbios 15:16.
Romanian[ro]
„Mai bine puţin, cu frică de DOMNUL, decât o mare bogăţie, cu tulburare.“ — Proverbele 15:16.
Russian[ru]
«Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога» (Притчи 15:16).
Slovak[sk]
„Lepšie je málo v bázni pred Jehovom ako hojná zásoba a s ňou zmätok.“ — Príslovia 15:16.
Slovenian[sl]
»Boljše je malo s strahom GOSPODOVIM nego obilen zaklad z nemirom.« (Pregovori 15:16)
Serbian[sr]
„Bolje malo sa strahom od Gospoda, no veliko blago [„obilna zaliha“, NW] sa nemirom“ (Poslovice 15:16).
Southern Sotho[st]
“Leruonyana le lenyenyane la ea tšabang Jehova le fetisa maruo a maholo a nang le lipelaelo.”—Liproverbia 15:16.
Swedish[sv]
”Bättre är något litet i fruktan för Jehova än ett överflödande förråd och förvirring därtill.” — Ordspråken 15:16.
Swahili[sw]
“Kuwa na mali chache pamoja na kumcha BWANA; ni bora kuliko mali nyingi na taabu.”—Mithali 15:16.
Tamil[ta]
“சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப்பொருளிலும், கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.”—நீதிமொழிகள் 15:16.
Telugu[te]
“నెమ్మదిలేకుండ విస్తారమైన ధనముండుటకంటె యెహోవాయందలి భయభక్తులతో కూడ కొంచెము కలిగియుండుట మేలు.”—సామెతలు 15:16.
Thai[th]
“มี ทรัพย์ น้อย และ ยําเกรง พระ ยะโฮวา ยัง ดี กว่า มี ทรัพย์ สมบัติ มาก และ มี ความ ทุกข์.”—สุภาษิต 15:16.
Tagalog[tl]
“Maigi ang kaunti na may pagkatakot kay Jehova kaysa saganang panustos na may kalituhan.” —Kawikaan 15:16.
Tswana[tn]
“Bonnye fa bo na le poifo ya ga Jehofa, bo molemo bogolo go khumo e kgolo, fa e na le letshwenyo.”—Diane 15:16.
Turkish[tr]
“RAB korkusu ile olan az şey, kaygı ile olan büyük hazineden iyidir.”—Süleymanın Meselleri 15:16.
Tsonga[ts]
“Rifuwonyana le’ri nga ni ku tšhav̌a Yehova, ri tlurisa rifuwo le’rikulu le’ri nga ni mikarateko.”—Swivuriso 15:16.
Twi[tw]
“[Yehowa] suro mu ade ketewa ye sen ahode pii a ɔhaw wɔ mu.”—Mmebusɛm 15:16.
Tahitian[ty]
“Iti noa iho ta ’na ma te mǎta‘u â ia Iehova ra, e maitai a‘e ïa i te tao‘a rahi roa ma te ahoaho.”—Maseli 15:16.
Ukrainian[uk]
«Ліпше мале у Господньому страху, ані ж скарб великий, та тривога при тому» (Приповістей 15:16).
Xhosa[xh]
“Ilungile intwana encinane kunye nokoyika uYehova, ngaphezu kwendyebo eninzi kunye nokuxhalaba.”—IMizekeliso 15:16.
Chinese[zh]
财物虽少而敬畏耶和华,胜过财物丰富却烦恼不安。”——箴言15:16,《新译》。
Zulu[zu]
“Okuncane kanye nokumesaba uJehova kungcono kunengcebo eningi kanye nokukhathazeka.”—IzAga 15:16.