Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek doen my bes om deftig te lyk deur seker te maak dat my klere altyd skoon is”, sê Antônio, ’n 73-jarige in Brasilië.
Amharic[am]
“ንጹሕ ልብስ በመልበስ ዝንጥ ብዬ ለመታየት የቻልኩትን ሁሉ አደርጋለሁ” በማለት በብራዚል የሚኖሩት የ73 ዓመቱ አንቶኒዮ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول انطونيو (٧٣ سنة) من البرازيل ايضا: «ابذل ما في وسعي لأرتدي ثيابا نظيفة وأبدو بمظهر انيق».
Central Bikol[bcl]
“Hinihinguwa kong magin posturado, na nagsusulot nin malinig na bado,” an sabi kan 73 anyos na si Antonio na taga Brazil.
Bemba[bem]
Ba Antônio, abali ne myaka 73, abekala ku Brazil balandile ukuti, “Ndawasha ifya kufwala pa kuti ndemoneka bwino.”
Bulgarian[bg]
„Полагам усилия да изглеждам спретнат, като нося чисти дрехи“, споделя 73–годишният Антонио от Бразилия.
Catalan[ca]
L’Antônio, també del Brasil i de 73 anys, diu: «Sempre m’esforço per vestir de manera elegant i portar roba neta».
Cebuano[ceb]
“Hinlo ang akong pangsul-obon aron maayo ko tan-awon,” matod ni Antônio, 73 anyos, taga-Brazil.
Czech[cs]
„Moc mi záleží na tom, abych byl upravený a měl čisté oblečení,“ říká třiasedmdesátiletý Antônio z Brazílie.
Danish[da]
“Jeg gør mit bedste for at se godt ud, med rent og moderne tøj,” siger Antônio på 73, som også bor i Brasilien.
Ewe[ee]
Antônio, si xɔ ƒe 73, si le Brazil la gblɔ be: “Medzea agbagba be nye dzedzeme nanya kpɔ ɣesiaɣi, eya ta medoa awu siwo ŋu kɔ hele dzadzɛ.”
Greek[el]
«Κάνω το καλύτερο που μπορώ για να φαίνομαι κομψός, φορώντας καθαρά και φρεσκοπλυμένα ρούχα», λέει ο 73χρονος Αντόνιου από τη Βραζιλία.
English[en]
“I try my best to look smart, wearing clean and fresh clothes,” says Antônio, 73, in Brazil.
Spanish[es]
Don Antonio, brasileño de 73 años, cuenta: “Trato de ir siempre elegante, con ropa limpia y recién lavada.
Estonian[et]
„Ma teen oma parima, et hea välja näha, kandes puhtaid ja korralikke riideid,” ütleb 73-aastane Antônio Brasiiliast.
Finnish[fi]
”Yritän parhaani mukaan näyttää tyylikkäältä käyttämällä puhtaita ja siistejä vaatteita”, sanoo 73-vuotias brasilialainen Antônio.
Fijian[fj]
Kaya o Antônio, e yabaki 73 mai Brazil. “Au dau saga me rakorako na kequ irairai, me savasava na noqu isulu qai vou.”
French[fr]
« Je fais de mon mieux pour être élégant, en portant des vêtements propres et nets », dit Antônio, un Brésilien de 73 ans.
Ga[gaa]
Antônio ni eye afii 73 ni yɔɔ Brazil lɛ kɛɛ akɛ: “Mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ mahã mihe afee fɛo, ni miwoɔ atade ni he tse be fɛɛ be.”
Gilbertese[gil]
E taku Antônio ae 73 ana ririki ae kaaini Brazil: “I kataa au kabanea ni konaa bwa I aonga n taraa n itiaki ni bwainakini kunnikai aika tamaroa ao ni boou.
Ngäbere[gym]
Rua Antonio nünanka Brasil abokänbiti kä 73, tä niere: “Käre tita ja dätere kwin, tita dän kwin aune dän bätäninte kwin kite jabätä.
Hebrew[he]
”אני תמיד משתדל להיראות במיטבי וללבוש בגדים נקיים וחדשים”, מציין אנטוניו בן ה־73 מברזיל.
Hiligaynon[hil]
“Ginatinguhaan ko nga mangin maayo ako tan-awon, nagasuksok ako sing matinlo kag bag-o nga bayo,” siling ni Antônio, nga 73 anyos sa Brazil.
Croatian[hr]
“Trudim se biti elegantan, pa uvijek nosim čistu i urednu odjeću”, kaže 73-godišnji Antônio iz Brazila.
Haitian[ht]
Men sa Antônio ki gen 73 an k ap viv Brezil fè konnen: “Mwen fè tout sa m kapab pou m byen abiye lè m mete rad ki pwòp e ki fre.”
Hungarian[hu]
„Igyekszem mindig elegánsan kinézni, ezért tiszta és jó illatú ruhát veszek fel” – mondja Antônio, egy 73 éves brazíliai férfi.
Western Armenian[hyw]
«Լաւագոյնս կ’ընեմ որ մաքուր հագուստներ հագուելով ներկայանալի երեւիմ», կ’ըսէ Պրազիլի մէջ Անթոնիոն, որ 73 տարեկան է։
Indonesian[id]
Antônio, umur 73, dari Brasil berkata, ”Saya berusaha tampil rapi, dan memakai baju yang bersih dan enak dilihat.”
Igbo[ig]
Otu agadi nwoke onye Brazil aha ya bụ Antônio, onye dị afọ iri asaa na atọ, kwuru, sị: “M na-agbalị ịdị mma n’anya, m na-eyikwa efe ndị dị ọcha ma dị mma.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Antônio, 73, a taga-Brazil: “Ar-aramidek ti amin tapno agbalin a nasayaat ti panaglanglangak, isu a nadalus ken saan a mureng a bado ti usarek.”
Icelandic[is]
„Ég reyni ávallt að líta sem best út og geng í hreinum og óslitnum fötum,“ segir Antônio, 73 ára brasilískur maður.
Italian[it]
“Cerco sempre di essere elegante, indossando abiti puliti e decorosi”, dice Antônio, che ha 73 anni e vive in Brasile.
Georgian[ka]
ბრაზილიაში მცხოვრები 73 წლის ანტონიო გვიზიარებს: „ყოველთვის ვცდილობ, სუფთა ტანსაცმელი მეცვას და ელეგანტურად გამოვიყურებოდე“.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũmwe wĩtawa Antônio wĩ na myaka 73, kuma Brazil, aĩtye atĩĩ: “Nĩndataa mũno kwĩkĩa ngũa nzeo na ntheu.”
Kongo[kg]
Antônio, mununu mosi ya bamvula 73, na Brésil ke tuba nde: “Mono ke salaka ngolo sambu na kumonana kitoko, sambu na kulwata bilele ya bunkete mpi ya bantu ke lwata bilumbu yai.”
Kikuyu[ki]
Antônio, wĩ na mĩaka 73, kuuma Brazil, oigaga ũũ: “Ngeragia kwĩhumba wega biũ, na ngekĩra nguo theru.
Kuanyama[kj]
Antônio, womido 73, wokoBrasilia okwa ti: “Ohandi kendabala okumonika nawa, handi djala oikutu ya yela noi li momoode.”
Kazakh[kk]
73 жастағы бразилиялық Антонио қария: “Күтімді көріну үшін тап-таза киінуге тырысамын”,— дейді.
Kimbundu[kmb]
Antônio uala ni 73 kia mivu, ua tungu ku ixi ia Brazil, uambe: “Ngi sota kukala kiambote, ngi zuata izuatu ia zele, ia uabha.”
Korean[ko]
현재 73세이며 브라질에 사는 안토니우는 “깨끗하게 세탁한 옷을 입어 항상 깔끔해 보이려고 노력하죠”라고 하면서, 개인위생에 관해 이렇게 덧붙입니다.
Kaonde[kqn]
Ba Antônio ba ku Brazil baji na myaka 73 baambile’mba: “Nebikako bingi kumweka kipale ne kuvwala bivwalo byatoka kabiji byawama.”
Kwangali[kwn]
Antônio, gonomvhura 73, moBrasilia kwa tanta asi: “Ame kuhetekera ko ni moneke nawa pokudwara yidwara yokuzera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Antônio, wa mvu 73 kuna Brasil wavova vo: “Lumbu yawonso iyolanga yo katula nzevo.”
Ganda[lg]
Antônio ow’emyaka 73, abeera mu Brazil agamba nti: “Nfuba nga bwe nsobola okulabika obulungi nga nnyambala engoye ennyonjo era ezirabika obulungi.”
Lingala[ln]
Antônio, oyo azali na mbula 73, na Brésil, alobi boye: “Nasalaka nyonso namonana kitoko, nalataka bilamba ya pɛto mpe ya sika.”
Lozi[loz]
Bo Antônio, babanani lilimo ze 73, ili babapila kwa Brazil babulela kuli: “Nilikanga ka monikonela kaufela kubonahala hande, ka kutina litino zekenile.”
Lithuanian[lt]
„Stengiuosi atrodyti žvalus, švariai rengtis“, — sako 73 metų Antonijas iš Brazilijos.
Luba-Lulua[lua]
Antônio wa mu Brésil udi ne bidimu 73, udi wamba ne: “Ntu ndienzeja bua kuikala ne tshimuenekelu tshimpe ne kuvuala bilamba bipiabipia.”
Luvale[lue]
Antônio wamyaka yakusemuka 73 wamuBrazil ambile ngwenyi: “Ngweji kuvwalanga uvwalo wakukosa kanawa waunyoji lwola lwosena mangana ngusoloke kanawa.
Lunda[lun]
A Antônio adi nayaaka 73, akuBrazil ahosheli nawu, “Nazataña nañovu kulonda nimwekaneña chiwahi nawa navwalaña yakuvwala yayiha.”
Luo[luo]
Dichwo moro ma jahigni 73 miluongo ni Antônio ma wuok Brazil, wacho kama: “Atemoga mondo kinde duto arwak lewni maler.”
Latvian[lv]
”Es piedomāju par to, lai labi izskatītos, tāpēc nēsāju tikai tīras drēbes,” atzina brazīlietis Antoniu, kam ir 73 gadi.
Coatlán Mixe[mco]
Antonio diˈibë jyëmëjt 73 ets tsyëënë Brasil, jyënaˈany: “Oytyunyëts xëmë njëdity, mëdëtsë nwitë wäˈätspë näämbujy näämjeˈetsy.
Morisyen[mfe]
Antônio, ki ena 73 an ek ki res Brésil, dir: “Mo esey fer tou pou abiy bien ek mo met bann linz prop.”
Malagasy[mg]
Hoy i Antônio, 73 taona, any Brezila: “Miezaka manao metimety aho, dia soloako matetika ny akanjoko sady ataoko madio foana.”
Macedonian[mk]
Антонио (73) од Бразил вели: „Се трудам да изгледам елегантно и да носам чиста и неизлитена облека“.
Mongolian[mn]
Бразилд амьдардаг 73 настай Антонио: «Би цэвэрхэн хувцас өмсөж, гоё сайхан харагдахыг хичээдэг» гэжээ.
Maltese[mt]
“Nagħmel mill- aħjar biex nidher tajjeb u nilbes ħwejjeġ nodfa,” jgħid Antônio, li għandu 73 sena u li jgħix il- Brażil.
Burmese[my]
“သန့်ရှင်းသစ်လွင်တဲ့ အဝတ်အစားတွေဝတ်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စမတ်ကျအောင် နေတယ်” လို့ ဘရာဇီးနိုင်ငံက ၇၃ နှစ်အရွယ် အဘိုးအာန်တိုနီယို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Antônio på 73 i Brasil sier: «Jeg gjør mitt beste for å se bra ut. Jeg bruker rene og pene klær.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se takat akin itokay Antonio, akin kipia 73 xiujmej uan kayot Brasil, kijtoua: “Keman niyouj kansaika niktemoua nochipa kuali nimoitas, nimotakentia ika tilmaj tein chipauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Antonio, tlen chanti itech ueyi altepetl Brasil uan kipia 73 xiuitl, kijtoa: “Nimochijchikaua pampa kuali nimotlakentis, ika notlaken chipauak tlen yikin okipajpakej.
Niuean[niu]
“Lali fakalahi au ke tauteute maopoopo, tui e tau mena meā mo e manogi,” he talahau e Antônio ne 73 e tau he moui, i Parasili.
Dutch[nl]
Antônio (73) uit Brazilië zegt: ‘Ik probeer er goed uit te zien en schone en mooie kleren te dragen.’
South Ndebele[nr]
U-Antônio, weBrazil, oneminyaka eyi-73 uthi, “Ngilinga ngakho koke ukuthi ngiqaleke ngimuhle, ngokuthi ngimbathe izambatho ezihlwengekileko.”
Northern Sotho[nso]
Antônio yo a nago le nywaga e 73 wa Brazil o re: “Ke leka go dula ke bogega, ke apare diaparo tše hlwekilego le tše nkgago bose.”
Nyaneka[nyk]
Antônio ukala ko Brasil, una omanima 73, wati: “Ndyilinga ononkhono mbokuvala nawa, nokuvala ovikutu vikahi nawa opo tyina ovanthu vanthala vatie nkhele nalunguka.
Nzima[nzi]
Antônio mɔɔ ɛli 73 na ɔwɔ Brazil la se: “Mebɔ mɔdenle kɛ mebawula tɛladeɛ mɔɔ anye te na ɔle fofolɛ la amaa me nwo ayɛ fɛ.”
Papiamento[pap]
Wèl, Antônio, di 73 aña, di Brazil, a bisa: “Mi ta trata di duna hende un bon impreshon bistiendo paña limpi i na òrdu.”
Polish[pl]
„Staram się wyglądać elegancko i noszę czystą odzież” — mówi 73-letni Antônio z Brazylii.
Portuguese[pt]
“Faço o possível para estar elegante e sempre uso roupas limpas”, diz Antônio, de 73 anos, do Brasil.
Rarotongan[rar]
“E tauta ana au kia viravira au, te aao anga i te au kakau ma e te kakara.” i karanga ai a Antônio e 73 ona mataiti, i Brazil.
Rundi[rn]
Antônio w’imyaka 73 wo muri Brezile avuga ati: “Ndagerageza kuboneka neza, nkambara impuzu zimesuye kandi zimeze neza.”
Romanian[ro]
Antônio, de 73 de ani, din Brazilia, afirmă: „Mă străduiesc să arăt îngrijit şi să port haine curate”.
Kinyarwanda[rw]
Antônio wo muri Burezili ufite imyaka 73, yaravuze ati “ngerageza kurimba, nkambara imyenda myiza kandi ifite isuku.
Sena[seh]
Antônio wa ku Brazil wa pyaka 73 alonga: “Ndisayesera kucita pinakwanisa ine toera kukhala ninga mphale, kubvala nguwo zakucena na zipswa.”
Sango[sg]
Antônio, so ayeke na ngu 73, na Brésil, atene: “Mbi yeke sara kue ti sara sape ti mbi bien.”
Sinhala[si]
බ්රසීලයේ 73ක් වයසැති ආන්ටෝන්යෝ කියන්නේ “මම පිරිසිදුවට, පිළිවෙළකට ඇඳගෙන ඉන්න ආසයි.
Slovak[sk]
Sedemdesiattriročný Antônio z Brazílie poznamenal: „Snažím sa vyzerať elegantne a nosiť čisté a voňavé oblečenie.“
Slovenian[sl]
»Po svojih najboljših močeh se trudim, da sem urejen, tako da nosim čista in sveža oblačila,« pravi 73-letni Antônio iz Brazilije.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Antônio e 73 tausaga mai i Pasili: “Ou te taumafai lava ia lelei oʻu foliga vaaia, ma ia mamā ma manogi lelei oʻu ofu.”
Shona[sn]
Antônio, wekuBrazil uyo ane makore 73 anoti, “Ndinoita zvose zvandinogona kuti ndigare ndichiratidzika, uye ndinopfeka hembe dzakanaka, dzakachena.”
Albanian[sq]
Antonio 73-vjeçar nga Brazili tregon: «Bëj çmos të dukem sa më mirë dhe vesh rroba të lara e të hekurosura.»
Serbian[sr]
„Trudim se da budem elegantan i da uvek obučem čisto“, kaže Antonio iz Brazila, koji ima 73 godine.
Sranan Tongo[srn]
Antônio fu Brasyonkondre, di abi 73 yari, e taki: „Aladi mi kon owru, mi e du muiti fu weri bun krosi.”
Swati[ss]
Antônio waseBrazil, loneminyaka lengu-73, utsi: “Ngenta konkhe lokusemandleni ami kuze ngihlale ngibukeka kahle, ngigcoka timphahla letihlobile.”
Southern Sotho[st]
Antônio oa Brazil ea lilemo li 73 o re: “Ke leka kahohle ho apara ka makhethe le ho apara liaparo tse hloekileng.”
Swedish[sv]
”Jag gör mitt bästa för att hålla stilen”, säger Antônio, 73, från Brasilien.
Swahili[sw]
Antônio, mwenye umri wa miaka 73 kutoka Brazili, anasema hivi: “Ninajitahidi kupendeza kwa kuvaa nguo safi na zinazofaa.”
Congo Swahili[swc]
Antônio, mwenye miaka 73, anayeishi Brazili, anasema hivi: “Ninafanya yangu yote ili nionekane mwenye kupendeza.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብራዚል ዚነብር 73 ዓመት ዝዕድሚኡ ኣንቶንዮ፡ “ጽሩይን ሓድሽን ክዳውንቲ ብምኽዳን ጽፉፍ ኰይነ ንኽርአ ዚከኣለኒ እየ ዝጽዕር” በለ።
Tagalog[tl]
“Sinisikap kong magtinging disente, kaya nagsusuot ako ng malinis na damit,” ang sabi ni Antônio, 73 anyos na taga-Brazil.
Tetela[tll]
Antônio lele l’ɛnɔnyi 73, ladjasɛ la Brésil mbutaka ɔnɛ: “Dimi salaka la wolo dia mɛnama kɔmba lo ndɔta ahɔndɔ wa pudipudi ndo w’eyoyo.”
Tswana[tn]
Antônio wa dingwaga di le 73 wa kwa Brazil a re: “Ke leka ka bojotlhe go nna montle ka go apara diaparo tse di phepa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Antônio, ibajisi myaka iili 73 baku Brazil bakaamba kuti: “Ndilasoleka kapati kusama kabotu, kusama zisani zitakwe tombe alimwi ziboneka kabotu.”
Papantla Totonac[top]
Antonio, xalak Brasil chu kgalhi 73 kata, wan: «Liwana ktakaxtaya, kwili lhakgat xaskulunku chu xatachakgen.
Tok Pisin[tpi]
Antônio long Brasil i gat 73 krismas i tok: “Mi save mekim gut skin na bai mi luk smat, na oltaim mi putim ol klos i klin.
Turkish[tr]
73 yaşındaki Antônio şunları söylüyor: “Temiz ve düzgün kıyafetler giyerek şık görünmek için elimden geleni yapıyorum.”
Tsonga[ts]
Antônio wa le Brazil loyi a nga ni malembe ya 73 u ri: “Ndzi ringeta ku tshama ndzi languteka hi ku ambala swiambalo leswi baseke.”
Tswa[tsc]
Antônio, wa le Brasil, a nga ni 73 wa malembe i bika lawa: “Nzi zama ku maha zontlhe nzi zi kotako kasi nzi tshama na nzi sasekile hi ku boha tinguwo to basa ni to nuhela.”
Tuvalu[tvl]
“E taumafai au ke ‵lei oku foliga, mai te pei ki gatu ‵ma kae ‵fou,” ko pati a Antônio, telā ko 73 ana tausaga, i Pasili.
Tzotzil[tzo]
Li Antonio ti 73 sjabilal xchiʼuk ti te likem ta Brasile xi chale: «Kʼalal oy bu chibate lek ta jmeltsan jba, lek sak li jkʼuʼ jpokʼe xchiʼuk lek chukʼbil.
Ukrainian[uk]
«Я стараюся гарно виглядати й одягаю лише чистий, випраний одяг»,— каже 73-річний Антоніо з Бразилії.
Umbundu[umb]
Antonio kofeka yo Brasil o kuete 73 kanyamo, wa popia hati: “Ndi likolisilako oku lekisa okuti handi ndi kuete olondunge kuenda ndi wala uwalo wa sunguluka haiwo wa yela ciwa.”
Venda[ve]
Antônio a re na miṅwaha ya 73 wa ngei Brazil, o ri: “Ndi lingedza nga nḓila dzoṱhe u nakelela nga u ambara zwiambaro zwo kunaho na zwavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Bác Antônio 73 tuổi ở Brazil cho biết: “Tôi cố gắng để trông mình lịch sự, mặc quần áo thơm tho, sạch sẽ”.
Makhuwa[vmw]
Antônio orina iyaakha 73 oBrasil onihimya so: “Kinniimananiha ophwaneliwa, owara ikuwo sooloka ni sookatthiwa”.
Wolaytta[wal]
Brazilen deˈiya, layttay 73 gidido Antoniyoy, “Geeshshanne yallisa maayuwaa maayiyoogan, tawu danddayettida keenan loˈˈada deˈanawu baaxetays” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Nangangalimbasog ako nga magin desente pagkit-on salit limpyo nga bado an akon ginsusul-ot,” siring ni Antônio nga 73 anyos nga taga-Brazil.
Xhosa[xh]
UAntônio waseBrazil oneminyaka eyi-73 uthi, “Ndizimisele ukuhlala ndilinene, ndinxiba iimpahla ezicocekileyo.
Yoruba[yo]
Antonio, ọmọ ilẹ̀ Brazil tó jẹ́ ẹni ọdún mẹ́tàléláàádọ́rin [73] sọ pé: “Mo máa ń múra lọ́nà tó wuyì, mo máa ń lọ aṣọ mi, ó sì máa ń mọ́.”
Yucateco[yua]
Don Antonio, kajaʼan Brasil yaan 73 años tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Mantatsʼ kin wilik in vestirkinba maʼalob yéetel in tsʼáaik nookʼ limpio.
Isthmus Zapotec[zai]
Ta Antonio, ti hombre de Brasil ni napa 73 iza guníʼ: «Runeʼ stipa pur guzuchaahueʼ galán ne racuaʼ lari nayá.
Chinese[zh]
同样住在巴西的安东尼奥(73岁)说:“我喜欢穿干净光鲜的衣服,尽量让自己看起来精神饱满的。”
Zulu[zu]
U-Antônio, oneminyaka engu-73, eBrazil, uthi: “Ngizama konke okusemandleni ami ukuba ngibukeke kahle, ngigqoka izingubo ezihlanzekile.