Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ma cakke i pot karatac 19 nyamo lok i kom kit ma Lubanga konyowa me lweny ki tam maraco calo ka wawinyo ni konywa pe, ka cwinywa cwer magwar, ki ka cwinywa poto mukato kare pi bal ma watimo.”
Adangme[ada]
Munyu nɛ je sisi ngɛ bafa 19 ɔ tsɔɔ bɔnɛ Mawu plɛɔ kɛ yeɔ bua wɔ konɛ wa ko ná susumi yaya kaa se nami ko be wa he, loo wa maa bu wa he fɔ pe bɔnɛ sa” a ha.
Afrikaans[af]
Die artikel wat op bladsy 19 begin, bespreek hoe God ons help om negatiewe gevoelens, soos gevoelens van waardeloosheid, oorweldigende hartseer en oordrewe skuldgevoelens, te bestry.”
Amharic[am]
በዚህ መጽሔት ገጽ 19 ላይ የሚገኘው ርዕስ፣ አምላክ ሐዘናችንን ብሎም የሚሰማንን የጥፋተኝነትና የዋጋ ቢስነት ስሜት እንድናሸንፍ የሚረዳን እንዴት እንደሆነ ያብራራል።”
Arabic[ar]
يسرني ان ازورك مجددا لأقدم لك مجلة تناقش كيف يساعدنا الله على محاربة المشاعر السلبية مثل الاحساس بعدم الجدارة، الحزن الساحق، والشعور المفرط بالذنب».
Baoulé[bci]
Sɛ e wunman e wun fɛ’n, ɔ kwla yo kɛ e wla bo e wun dan, annzɛ e buman e wun sran kun, annzɛ kusu e akunndan bu e fɔ tratra su. Wafa nga Ɲanmiɛn uka e naan i sɔ’n w’a yiman e ase’n, ndɛ akpasua nga yiyi nun.”
Central Bikol[bcl]
Tinotokar kan artikulo na nagpopoon sa pahina 19 kun paano kita tinatabangan nin Dios na labanan an negatibong mga saboot arog kan pakamate nin kadaihan nin halaga, grabeng kamondoan, asin grabeng pakamate nin kasalan.”
Bemba[bem]
Icipande icitendekele pe bula 19 cilelanda pa fyo Lesa atwafwa nga twafupulwa pa mulandu wa kuti tuleimona kwati tuli ba cabe cabe, nangu natubipilwa sana, no kumfwa sana ububi pa cabipa ico tucitile.”
Bulgarian[bg]
В статията, която започва на 19 страница, се обсъжда как Бог ни помага да се борим с отрицателни чувства като непреодолима тъга, вина и чувство за малоценност.“
Bislama[bi]
Yu ting se bambae yu harem gud blong stap long wan naesfala wol olsem? Wajtaoa ya bambae i soemaot long yu, olsem wanem yu mo famle blong yu, yufala i save laef long wan paradaes olsemia.”
Cebuano[ceb]
Ang artikulo sa panid 19 naghisgot kon sa unsang paagi tabangan kita sa Diyos sa pagbuntog sa tumang kaguol, grabeng pagkasad-an, ug sa pagbati nga kita walay pulos.”
Chuukese[chk]
Ei puk a pölüweni rüanü kapas eis chommong aramas ra osukosuk ren, usun sopwoloon ei otot.”
Hakha Chin[cnh]
Cahmai 19 in aa thawkmi capar nih san ka tlailo timi ruahnak, ngaihchiat tuknak le ka sualtuk ti i hmuhnak tei awkah Pathian nih zeitindah a kan bawmh ti kha a fianter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik ki konmans lo paz 19 i koz lo fason ki Bondye i ed nou pour konbat kont bann santiman negatif parey sagrinasyon, santi tro koupab oubyen pa vo nanryen.”
Czech[cs]
Tento článek pojednává o tom, jak nám Bůh pomáhá bojovat proti takovým negativním pocitům, jako je úzkost, pocit méněcennosti nebo nepřiměřené pocity viny.“ [Ukaž článek, který začíná na straně 19.]
Danish[da]
Den artikel der begynder her på side 19, viser hvordan Gud faktisk hjælper os til at bekæmpe negative følelser, såsom mindreværd, sorg og samvittighedsnag.“
German[de]
In dieser Ausgabe wird ab Seite 19 behandelt, wie Gott uns hilft, mit belastenden Gedanken wie Minderwertigkeitsgefühlen, anhaltender Traurigkeit und starken Schuldgefühlen fertigzuwerden.“
Dehu[dhv]
Kola ithanatane ngöne la götrane 19 ne la hna cinyihane celë, la aqane xatua së hnei Akötresie troa cile kowe la mekun, hna hape, ka gufa la itre huliwa së, nge hleuhleu menu pala ha, nge hni së a upezö së.”
Jula[dyu]
Sɛbɛ nin ɲɛɛ 19nan ka barokun b’a yira cogo min na Ala b’an dɛmɛ ka miiriya jugu dɔw kɛlɛ i n’a fɔ ka tigɛ i yɛrɛ la, ka ninsɔngoya wala k’i yɛrɛ jalaki kojugu.”
Efik[efi]
Ibuotikọ emi ọtọn̄ọde ke page 19 etịn̄ nte Abasi esin̄wamde nnyịn ikan etikwo etikwo ekikere utọ nte ndikere ke nnyịn iwọrọke n̄kpọ, ekikak ekikak mfụhọ, ye esịt ndibiom nnyịn ikpe n̄kaha.”
English[en]
The article that begins on page 19 discusses how God helps us to combat negative feelings such as worthlessness, overwhelming sadness, and excessive guilt.”
Spanish[es]
El artículo de la página 19 explica cómo nos ayuda Dios a vencer el sentimiento de culpa, la tristeza o la falta de autoestima.”
Estonian[et]
See artikkel, mis algab lk 19, räägib, kuidas Jumal aitab meil tõrjuda negatiivseid tundeid, näiteks suurt kurbust, süü- ja väärtusetustunnet.”
Persian[fa]
این مجلّه توضیح میدهد که چرا نام خدا از ترجمههای کتاب مقدّس حذف شده است و دانستن این نام پراهمیت است.»
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa tarkastellaan sitä, miten Jumala auttaa meitä selviytymään esimerkiksi arvottomuudentunteesta, syvästä surusta ja kohtuuttomasta syyllisyydentunteesta.” Näytä sivulta 19 alkavaa kirjoitusta.
Faroese[fo]
Greinin, sum byrjar á síðu 19, vísir, hvussu Gud hjálpir okkum at vinna á negativum kenslum, sum til dømis lágum sjálvsvirði, sorg og skuldarkenslu.“
French[fr]
L’article de la page 19 montre comment Dieu nous aide à combattre les sentiments négatifs, tels que le sentiment d’inutilité ou une profonde tristesse. ”
Ga[gaa]
Sane ni jeɔ shishi yɛ baafa 19 lɛ tsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔnyɛ wɔye henumɔi gbohii tamɔ nu ni wɔnuɔ he akɛ wɔhe bɛ sɛɛnamɔ, awerɛhoyeli tuutu, kɛ wɔhenilee ni gbaa wɔnaa fe nine lɛ anɔ.”
Guarani[gn]
Avei omombeʼu mbaʼérepa oĩ heta iñañáva, mbaʼéicha ha arakaʼépa Ñandejára omyatyrõta koʼã mbaʼe. Ko rrevísta oñeʼẽve upe témare.”
Gujarati[gu]
આ મૅગેઝિનમાં જણાવ્યું છે કે શા માટે લોકો બૂરાઈ કરે છે, અને એનો કેવી રીતે અંત આવશે.”
Wayuu[guc]
Tü suluʼukat süpana 19 süküjüin tü naainjakat Maleiwa süpüla nükaaliinjüin waya kaainjarale waya saaʼin wamüin, mojule waaʼin jee nnojoliire kojutüin waya wamüinjiraa.»
Ngäbere[gym]
Ja ruin ngite nie, nita nemen ulire o ja ñaka ruin ütiäte nie, ye ngwane Ngöböta ni dimike ño ye mikata gare página 19 nebätä.”
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta nuna abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da sanadin mugunta da kuma yadda Allah zai kawo ƙarshen mugunta ba da daɗewa ba.”
Hebrew[he]
המאמר הזה דן בשבעה צעדים שיעזרו לך להפיק תועלת מהקריאה במקרא”. הצג את המאמר שבעמוד 19.
Hindi[hi]
यह लेख इस आयत पर और दूसरे सिद्धातों पर गौर करता है, जिनसे माता-पिताओं को काफी मदद मिल सकती है।” पेज 30 पर शुरू होनेवाला लेख दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sang artikulo sa pahina 19 kon paano kita ginabuligan sang Dios nga mabatuan ang pagkanegatibo subong sang pagbatyag nga wala sing pulos, kasubo, kag ginakonsiensia.”
Croatian[hr]
Ovaj članak govori kako nam Bog može pomoći da se nosimo s negativnim osjećajima, naprimjer bezvrijednosti, tjeskobom ili pretjeranim osjećajem krivnje.” Ponudi članak s 19. stranice.
Haitian[ht]
Atik ki kòmanse nan paj 19 la pale sou fason Bondye ede nou pou nou konbat santiman negatif nou genyen tankou santiman ki fè nou kwè nou pa vo anyen, gwo tristès nou genyen ak santiman ki fè nou santi nou koupab alekstrèm.”
Hungarian[hu]
Ez a 19. oldalon kezdődő cikk kifejti, hogyan segít nekünk Isten úrrá lenni a nyomasztó érzéseinken, például amikor értéktelennek érezzük magunkat, vagy amikor elhatalmasodik rajtunk a lehangoltság és a bűntudat érzése.”
Armenian[hy]
19-րդ էջի հոդվածում քննարկվում է այն հարցը, թե ինչպես է Աստված օգնում հաղթահարելու բացասական զգացումները, օրինակ՝ տխրության, մեղավորության եւ անարժեքության զգացումները»։
Indonesian[id]
Artikel yg mulai di halaman 19 membahas bagaimana Allah membantu kita memerangi perasaan negatif spt perasaan tidak berharga, kesedihan yg mendalam, dan rasa bersalah yg berlebihan.”
Igbo[ig]
Isiokwu malitere na peeji nke 19 kwuru otú Chineke si enyere anyị aka imeri nsogbu ndị dị ka, iche na anyị abaghị uru, inwe oké mwute, nakwa obi anyị ịta anyị ụta gabiga ókè.”
Iloko[ilo]
Ti artikulo a mangrugi iti panid 19 ilawlawagna no kasano a tulongannatayo ti Dios a mangparmek kadagiti negatibo a rikrikna kas iti kinaawan serserbi, pannakalapunos iti liday, ken nakaro a pannakakonsiensia.”
Isoko[iso]
Emagazini nana u dhesẹ oware nọ Ebaibol e ta kpahe eware nọ e be wha eyoma ze gbe oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ti ro ku eyoma họ kẹle na.”
Italian[it]
L’articolo che inizia a pagina 19 spiega in che modo Dio ci aiuta ad affrontare stati d’animo negativi, come sentimenti di indegnità, opprimente tristezza ed eccessivi rimorsi”.
Japanese[ja]
消極的な感情と闘ううえで神の言葉がどのように助けとなるかについて,19ページから始まる記事をお読みください」。
Georgian[ka]
სტატიაში, რომელიც ამ ჟურნალის მე-19 გვერდზე იწყება, განხილულია, როგორ გვეხმარება ღმერთი, დავძლიოთ ისეთი უარყოფითი გრძნობები, როგორიცაა უღირსობის გრძნობა, ძლიერი სევდა და დანაშაულის გრძნობა“.
Kongo[kg]
Disolo yina keyantika na lutiti 19 ketubila mutindu Nzambi kesadisaka beto na kununga mawi ya mbi mu mbandu kudimona kukonda mfunu, kuvanda ti mawa ya kuluta ndilu, mpi kudimona bonso nde beto menata makambu.”
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũrĩa wambĩrĩirie karatathi-inĩ ga 19 nĩ warĩrĩirie ũrĩa Ngai atũteithagia gũtooria meciria matagĩrĩire ta kũigua ta tũtarĩ bata, gũkorũo na kĩeha kĩnene, na kũigua ta tũhĩtĩtie.”
Kuanyama[kj]
Oto ka mona enyamukulo lepulo olo pepandja 32 loshifo eshi.”
Kalaallisut[kl]
Qinuneq pillugu apeqqutigineqakkajuttut arfineq-marluk Biibilimi akineqartut atuagassiami uani allaaserineqarput. “
Korean[ko]
때때로 슬픔과 죄책감에 마음이 짓눌리거나 자신이 무가치하다고 느낄 수 있지요. 19면부터 나오는 이 기사에서는 그러한 부정적인 감정을 떨쳐 버리도록 하느님이 어떻게 도와주시는지 설명해 줍니다.”
Konzo[koo]
Omwatsi owakatsuka okwa lhupapura 19 akasoborera ngoku Nyamuhanga akathuwathikaya erirwanisya eriyowa nga sithuwithe mughaso, obulighe bunene, eriyowa nga thuli kw’olhubanza lhunene kutsibu.”
Kaonde[kqn]
Mu kino kibaba muji mashinda awama aimena pa mafunde a mu Baibolo akonsha kwitukwasha kuyuka mwakwambila. Mumweshai kibaba kyatendekela pa jipa 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi divananga luludiku lwa mpila mu mpila lwa Nkand’a Nzambi.” Songa elongi dina muna lukaya lwa 10.
Ganda[lg]
Ekitundu ekitandikira ku lupapula 19 kiraga engeri Katonda gy’atuyambamu okulwanyisa enneewulira embi gamba ng’okwewulira ng’abatali ba mugaso, ennaku ey’amaanyi, n’okwesalira omusango.”
Lingala[ln]
Lisolo oyo ebandi na lokasa 19 emonisi ndenge oyo Nzambe akoki kosalisa biso tótika kozala mawamawa, tótika komona lokola tomemi ngambo, mpe tótika komimona lokola tozali na ntina te.”
Lozi[loz]
Taba ye i na ni liakalezo ze tusa ze tomile fa likuka za Bibele.” Mu bonise taba ye kalela fa likepe 10.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje, kuris prasideda 19 puslapyje, aiškinama, kaip Dievas padeda mums nepasiduoti slogiems jausmams — liūdesiui, didžiuliam kaltės ar menkavertiškumo jausmui.“
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kishilwila pa paje 19 kisambila muswelo witukwasha Leza tulwe na milangwe mibi kimfwa kwimona bu bampikwa kufwaninwa, bulanda butādila ku mutyima, ne kwitopeka bipitepite.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshidi mu dibeji dia 19 tshidi tshiumvuija mushindu udi Nzambi utuambuluisha bua kulekela diela meji mabi bu mudi kudimona katutshiyi ne mushinga, kutamba kunyingalala ne kutamba kudipisha.”
Luvale[lue]
Echi chihande chili navishina vyavivulu vyakufuma muMbimbiliya vize navimikafwa mutachikize mwakukafwila sepa lyenu ali nakuviza.” Mulweze chihande chinaputukila halifwo 10.
Lunda[lun]
Ichi chibaaba chinakushimuna njila jajivulu jatela kutukwasha jashindamena hanshimbi jamuBayibolu.” Hoshenu hachibaaba chinatachikili hefu 10.
Luo[luo]
Sula machakore e ite mar 19 lero kaka Nyasaye konyowa nyagruok gi paro maok kare kaka paro mar ni ok wawinjore e wang’ Nyasaye, kuyo kod paro ni watimo richo maok nyal ng’wonwa.”
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir paskaidrots, kas Bībelē ir teikts par to, kāpēc cilvēki dara ļaunu un kā Dievs darīs galu visam ļaunumam.”
Coatlán Mixe[mco]
Yä tnimaytyaˈaky wiˈixë Diosë xyjotkujkmoˈoyëm parë kyaj nmäˈäy ndäjëm, parë kyaj nwinmäˈäyëm ko kyaj ti ntsoowˈäjtëm ets parë kyaj mëk axëëk nayjäˈäjëm pën të ti nduundëgoˈoyëm.”
Morisyen[mfe]
Lartik ki trouve lor page 19 explik nou couma Bondié kapav aide nou pou combatte bann sentiment negatif couma par exemple, pensé ki nou pa vaut nanyin, enn grand tristesse, ek sentiment ki nou trop coupable.”
Malagasy[mg]
Hita ato amin’ny pejy 19 ny fomba anampian’Andriamanitra antsika raha malahelo be isika, na manamelo-tena tafahoatra, na mahatsiaro ho tsy misy vidiny.”
Marshallese[mh]
Magazine in ej kwalok kin ewi wãwen jemaroñ liki kalimur ko an Anij ilo Baibel eo.”
Mískito[miq]
Wahya 19 ulbanka lalka ba ra aisisa Gâd yawan ra help wan munisa sîbrin laka, sari laka tara bara uba pâtkira wan dara walaia ba wina pura luaia.”
Macedonian[mk]
Во статијата што почнува на 19. страница се зборува за тоа како Бог ни помага да се бориме со негативните чувства, како што се чувството на безвредност, длабоката тага и претераното чувство на вина.“
Mòoré[mos]
Sõsg ning sẽn sɩngd seb-neng 19 wã wilgda Wẽnnaam sẽn sõngd tõnd to-to tɩ d ra tall tags-kɛga, wala makre, n da tags tɩ d ka yõodo, n da sãam d sũur tɩ loog noore, bɩ n ning d meng taal tɩ loog noor ye.”
Maltese[mt]
Din ir- rivista twieġeb erbaʼ mistoqsijiet komuni dwar it- tmiem tad- dinja.”
Norwegian[nb]
Denne artikkelen viser hvordan Gud hjelper oss til å bekjempe slike negative følelser som ekstrem tristhet, overdreven skyldfølelse og en følelse av ikke å være noe verd.» Vis til den artikkelen som begynner på side 19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tamachtilis tein peua itech página 19, kimelaua keniuj Dios techpaleuia maj amo timomachilikan ke amo teyi tikualtiaj, niono maj timoteltayokoltikan oso maj timoteltajtakoltikan teisa.”
Niuean[niu]
Tali he mekasini nei fā e hūhū mahani mau hagaao ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
Dit artikel op blz. 19 bespreekt hoe God ons helpt de strijd aan te gaan met negatieve emoties als gevoelens van waardeloosheid, overweldigende somberheid en overmatige schuldgevoelens.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se thomago go letlakala 19 se hlalosa kamoo Modimo a re thušago go fediša maikwelo a fošagetšego a go ikwa re se na mohola, re nyamile le go ikwa re e-na le molato.”
Nyanja[ny]
Nkhani imene ikuyambira patsamba 19 ikufotokoza mmene Mulungu amatithandizira kulimbana ndi zinthu monga kudziona ngati wosafunika, kukhumudwa kwambiri, ndiponso kudziona ngati wolakwa kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Omutala ou Womulavi ulekesa etyi Ombimbiliya ipopia konthele yetyi tyeta ovivi iya oñgeni Huku apa katutu mekevimanako.”
Nyankole[nyn]
Ebirikutandikira aha rupapura 19 nibigamba aha ku Ruhanga arikutuhwera kutuubya ebirikutwerarikiriza nk’okuhurira ori nk’otaine mugasho, obusaasi burengire n’omutima okukushinja ekirenga.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ mukelɛ 19 la suzu kɛzi Nyamenle boa yɛ maa yɛdi nganeɛ mɔɔ yɛte kɛ yɛnfɛta, alɔbɔlɛ mɔɔ yɛdi yɛmaa ɔbo zo nee yɛ nwo mɔɔ yɛbua ye fɔlɛ dɔɔnwo la anwo gyima.”
Oromo[om]
Barruun kun yaada dhugaatii alkooliitiif ilaalcha sirrii qabaachuuf nu gargaaru qabateera.”
Pangasinan[pag]
Nabasam ed sayan artikulo ed pahina 19 no panon itayon tutulongan na Dios pian nalabanan tayo iray negatibon liknaan tayo, singa bilang no maer-ermen itayo, ag-ondeey nonot, tan liknaen tayon anggapoy kana tayo.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta duna kontesta riba shete pregunta ku hende sa hasi tokante orashon.”
Palauan[pau]
Tia el babier a mo onger a eua er aike el ker el blechoel el oker a rechad el kirel a ulebengelel a beluulechad.”
Polish[pl]
Artykuł rozpoczynający się na stronie 19 omawia, jak Bóg może nam pomóc przezwyciężać negatywne uczucia, takie jak przygnębienie, przytłaczające poczucie winy i brak wiary we własne siły”.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kin sapengla peidek pahieu me aramas kin kalapw idek duwen imwin sampah.”
Portuguese[pt]
O artigo que começa na página 19 desta revista mostra como Deus nos ajuda a lutar contra sentimentos negativos, como profunda tristeza, sentimento de inutilidade e excessiva culpa.”
Quechua[qu]
Kë revistachömi yachakunki kikintsik alli kaqta o mana alli kaqtapis akranapaq Diosnintsik kamamanqantsikta.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kayqa imayna kusisqa kanamanta Jesuspa rimasqan huk yanapakuyllam, kay yachachikuypim astawan rimachkan huk yanapakuykunamantapas.” Qawachiy 31 kaq paginata.
Cusco Quechua[quz]
Kay revistapin willashan chay kawsayman aypanapaq imakuna yachachisqanmanta.” 31 paginata qhawarichispa munachiy.
Rundi[rn]
Iki kinyamakuru kirerekana ico Bibiliya ivuga ku bijanye n’imvo zituma abantu bakora ikibi be n’ingene Imana igiye vuba gukuraho ubukozi bw’ikibi.”
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong usambishidina pa paj wa 19 wisambidin mutapu utukwashiningay Nzamb chakwel turisha nich yovil yiyimp mudi yakad kuwanyin, ya runeng ripandakena, ni ya kupandakesh kwifish nich.”
Romanian[ro]
Articolul de la pagina 19 arată cum ne ajută Dumnezeu să luptăm împotriva unor sentimente negative precum lipsa valorii, tristeţea şi vinovăţia copleşitoare.“
Russian[ru]
В статье, которая начинается на с. 19, обсуждается, как Бог помогает нам справляться с отрицательными чувствами, такими как никчемность, уныние и чрезмерное чувство вины».
Kinyarwanda[rw]
Ingingo itangirira ku ipaji ya 19 isobanura ukuntu Imana idufasha kurwanya ibyiyumvo bidakwiriye, urugero nko kumva nta cyo tumaze, gushengurwa n’agahinda no gukabya kwicira urubanza.”
Sena[seh]
Nsolo unatoma pa tsamba 19 usalonga kuti Mulungu asatiphedza tani kukunda mabvero akuipa ninga kupibva kukhala wakukhonda funika, kutsukwala kakamwe na kupasika mulando mwakupiringana dida.”
Sango[sg]
Mbeti so afa tënë so Bible atene na ndo ti aye so ayeke na gunda ti aye ti sioni nga afa tongana nyen Nzapa aga nduru ti futi ni kue kue kue.”
Sinhala[si]
මේ සඟරාවේ 19වන පිටුවේ තියෙන ලිපියේ කතා කරනවා, අප තුළ ඇති වන වරදසහගත හැඟීම්, අධික ශෝකය, සහ තමන් වටින්නේ නැහැ කියලා සිතීම වගේ හානිකර සිතුවිලි මඟහරවා ගන්න දෙවි අපිට උපකාර කරන්නේ කොහොමද කියලා.”
Slovak[sk]
Článok, ktorý sa začína na 19. strane, hovorí o tom, ako nám Boh pomáha bojovať proti negatívnym pocitom, napríklad proti pocitu bezcennosti, zdrvujúceho smútku či proti neprimeraným pocitom viny.“
Slovenian[sl]
Članek, ki se prične na 19. strani, razpravlja o tem, kako nam Bog pomaga postaviti se po robu negativnim čustvom, kot so občutek ničvrednosti, močna žalost in pretirani občutki krivde.«
Samoan[sm]
O le mataupu i le itulau e 19 o loo talanoaina ai le auala o loo fesoasoani mai ai le Atua iā i tatou e tauivi ma faalogona lē lelei e pei o le manatu ua leai so tatou aogā, ua lutia i faanoanoaga, ma le faalogona nofosala.”
Shona[sn]
Nyaya inotangira papeji 19 inokurukura kubatsirwa kwatinoitwa naMwari kuti tikunde pfungwa dzokuti hatibatsiri, kuti tisasuruvara zvakanyanyisa, uye tisanyanya kunzwa tiine mhosva.”
Albanian[sq]
Artikulli që fillon në faqen 19 tregon se si na ndihmon Perëndia të luftojmë ndjenjat negative, si pavlefshmëria, trishtimi mbytës dhe ndjenja e tepruar e fajit.
Serbian[sr]
U članku koji se nalazi na 19. strani govori se o tome kako nam Bog pomaže da savladamo negativna osećanja kao što su duboka tuga, preterana krivica ili osećaj bezvrednosti.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e gi wan tu rai san yu kan du èn den rai disi teki puru fu Bijbel gronprakseri.” Taki fu na artikel di e bigin na tapu bladzijde 14.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se qalang leqepheng la 19 se bua ka tsela eo Molimo a re thusang ka eona hore re loantše maikutlo a fosahetseng a kang a hore ha re letho, ho hlonama ho re sithabetsang le ho ikutloa re le molato.”
Swedish[sv]
Den artikel som börjar här på sidan 19 visar hur Gud hjälper oss att hantera negativa känslor. Det kan ju hända att man känner sig värdelös, blir deprimerad eller drabbas av skuldkänslor.”
Swahili[sw]
Makala inayoanzia ukurasa wa 19 inaonyesha jinsi Mungu hutusaidia kushinda hisia zisizofaa kama vile kujihisi kuwa hatufai, kuwa na huzuni nyingi, na kuhisi kuwa tuna hatia sana.”
Congo Swahili[swc]
Habari inayoanzia kwenye ukurasa wa 19 inazungumzia jinsi Mungu anavyotusaidia ili tushinde mawazo yasiyofaa kama vile kujisikia kuwa hatufai, kujilaumu kupita kiasi, na kuwa na huzuni kubwa.”
Tetun Dili[tdt]
Informasaun iha pájina 9 iha livru neʼe esplika tansá mak iha tempu neʼebá la sala atu Adão no Eva nia oan no bei-oan atu kaben ho família.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ገጽ 19 እትጅምር ዓንቀጽ፡ ብጓህን ጸጸትን ክንወሓጥ ከለና ዀነ ዋጋ ዘይብልና ዀይኑ ኺስምዓና ኸሎ፡ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ኣሉታዊ ስምዒታት ንኸነሰንፍ ኣምላኽ ብኸመይ ኪሕግዘና ኸም ዚኽእል ትሕብር።”
Tiv[tiv]
Magazin ne pase kwagh u Bibilo i er sha kwagh u a ne ve ior ve eren akaabo yô, shi a pase ér ica a gba ga tsô Aôndo una kar a aeren a bo cii kera.”
Turkmen[tk]
Eger başga göwnüňe ýaraýan hödürler ýa-da aýatlar bar bolsa, olary ulanyp bilersiň.
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng artikulo sa pahina 19 kung paano tayo tinutulungan ng Diyos na madaig ang matinding kalungkutan, panunumbat ng budhi, at pagkadama ng kawalang-silbi.”
Tetela[tll]
Sawo diotate lo lɛkɛ 19 mɛnyaka woho watokimanyiya Nzambi dia sho ndɔshana la tokanyi ta kɔlɔ tele oko: Ndjaɔsa oko anto wele bu la nɛmɔ, ndjatshatsha la lonyangu ndo ndeka ndjaɛndja onongo.”
Tswana[tn]
Setlhogo se se mo tsebeng ya 19 se tlotla kafa Modimo a re thusang ka gone go lwantsha maikutlo a a sa siamang a a jaaka go ikutlwa o se na mosola, go fekeediwa ke khutsafalo le go ipona molato ka tsela e e feteletseng.”
Tongan[to]
Ko e makasini ko ení ‘oku tali ai ‘a e ngaahi fehu‘i anga-maheni ‘e fā fekau‘aki mo e ngata‘anga ‘o e māmaní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yo yayambiya pa peji 19 yikonkhoska mo Chiuta watitiwovye kulimbana ndi maŵanaŵanu ngaheni nge kujiwona kuti ndisi ambula kukhumbika, kuja ndi chitima chikulu ukongwa ndipuso kujimba mulandu mwakujumphiska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci citondezya nzila nzyotukonzya kubelesya ziyeeme anjiisyo zyamu Bbaibbele.” Amubatondezye cibalo citalikila apeeji 10.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilha lu xlakaskinka natamalakxtumiyaw tuku kanajlayaw chu tuku wan Biblia.» Kamasiyani revista kpágina 19.
Turkish[tr]
19. sayfadaki makale keder, suçluluk ve değersizlik duyguları gibi olumsuz duyguları yenmemize Tanrı’nın nasıl yardım ettiğini ele alıyor.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi sungulaka eka tluka 19, xi hlamusela ndlela leyi Xikwembu xi hi pfunaka ha yona leswaku hi hlula ku titwa hi nga pfuni nchumu, ku va ni gome ni ku tshamela ku titwa nandzu.”
Tswa[tsc]
A nzima leyi yi sangulako ka phajina 19 yi wulawula hi lezi Nungungulu a hi vunisako zona ku hlula maalakanyo ya kubiha yo kota ku tizwa na u nga vuni nchumu, ku bayiseka ko hunza mpimo, ni ku tizwa nanzu wa hombe.”
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikulongosora cifukwa ico kuliri kwakuzirwa kuyaniska ivyo tikugomezga na ivyo Baibolo likuyowoya.” Mulongorani nkhani iyo yikwambira pa peji 29.
Twi[tw]
Sɛ obi te nka sɛ ne so nni mfaso, odi awerɛhow ma ɛboro so, anaa obu ne ho fɔ dodo a, asɛm a ɛwɔ kratafa 19 no kyerɛkyerɛ sɛnea Onyankopɔn bɛboa no ma wadi adwene a ɛnteɛ yi so.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie tumu parau no te aha tatou e pure ai.”
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ noʼox jtos skʼelobil li kʼusi laj yal Jesús ta sventa li muyubajele, li mantal liʼe chalbe skʼoplal li kʼusitik xuʼ jpastik sventa jtatik taje.» Akʼo iluk li mantal ta pajina 16.
Ukrainian[uk]
Стаття на 19-й сторінці пояснює, як Бог допомагає нам долати негативні почуття, як-от почуття нікчемності, глибокого смутку і надмірної вини».
Umbundu[umb]
Ocipama cilo, ci lombolola atosi Embimbiliya atiamẽla kondaka yaco.” Lekisa ocipama caco ci fetikila kemẽla 10.
Urdu[ur]
اِس رسالے میں بتایا گیا ہے کہ بائبل کے مطابق دُنیا میں ہونے والے بُرے کاموں کی وجوہات کیا ہیں اور خدا بہت جلد بُرائی کو کیسے ختم کرے گا؟“
Venda[ve]
Thero ine ya thoma kha siaṱari 19 i haseledza nḓila ine Mudzimu a ri thusa ngayo u lwisana na maḓipfele a si avhuḓi a ngaho u ḓipfa u si wa ndeme, u ṱungufhalesa, na u ḓivhona mulandu nga ho kalulaho.”
Vietnamese[vi]
Bài nơi trang 19 cho biết cách Thượng Đế giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực vì mặc cảm tự ti, nỗi đau buồn và cảm giác tội lỗi”.
Makhuwa[vmw]
Mwaha onipacerya epaaxina 19, onnooniherya moota Muluku onnikhaliherya awe oxintta muupuwelo woohiloka ntoko ola: wiixoona ohikhala etthu, oriipiwa murima vanceene, ni wiivaha nthowa mootepana”.
Wolaytta[wal]
Sintta 19n deˈiya huuphe yohoy keehippe azzaniyoogaa, goˈˈi baynnabadaaninne keehippe mooranchadan bana xeelliyoogaa mala hanotaa agganau Xoossay waatidi maaddiyaakko qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan han artikulo nga nagtitikang ha pahina 19 kon paonan-o kita ginbubuligan han Dios nga maatohan an negatibo nga pag-abat sugad han pag-abat hin kawaray-pulos, duro nga kasubo, ngan sobra nga kakonsensya.”
Wallisian[wls]
ʼE mole koa lā fakaofoofo te maʼuli ʼi he mālama fēia? ʼE fakahā atu anai ʼi te nusipepa ʼaenī peʼe feafeaʼi kiā koutou mo tokotou fāmili hakotou māʼuʼuli ʼi he palatiso ohagē ko ia ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Inqaku eliqala kwiphepha 19 lixubusha ngendlela uThixo asinceda ngayo silwe neemvakalelo zokuziva singento yanto, ukudandatheka nokuziva sinetyala.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ tó bẹ̀rẹ̀ ní ojú ìwé 19 nínú ìwé ìròyìn yìí sọ bí Ọlọ́run ṣe ń ràn wá lọ́wọ́ ká lè borí èrò òdì irú bíi ríronú pé a kò já mọ́ nǹkan kan, ìdààmú ọkàn àti ẹ̀bi tó pàpọ̀jù.”
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ chéen upʼéel tiʼ le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le kiʼimak óolaloʼ. Le xookaʼ ku tʼaan tiʼ jujumpʼéel baʼaxoʼob jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon kiʼimak óolaleʼ.» Eʼes le xook yaan teʼ táan juʼun 16.
Chinese[zh]
圣经提供了一些切合实际的方法,帮助我们克服负面的情绪,例如觉得自己一无是处,或感到悲伤无助和内疚。”
Zulu[zu]
Isihloko esiqala ekhasini 19 sikhuluma ngendlela uNkulunkulu asisiza ngayo ukuze sinqobe imizwa engafanele njengokuzinyeza, ukudabuka ngokweqile nomuzwa wecala odlulele.”