Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Tatsächlich fuhr Nemesio Orús dreimal mit dem Fahrrad die 72 Kilometer von Huesca nach Saragossa, aber John sagte ihm immer wieder, er solle noch warten und sicher sein, daß sein Entschluß, sich taufen zu lassen, wirklich fest gegründet sei.
English[en]
In fact, on three occasions Nemesio Orús cycled the seventy-two kilometers (45 miles) from Huesca to Zaragoza, but John kept telling him to wait a little longer and be sure he was making a stable decision about baptism.
Spanish[es]
De hecho, en tres ocasiones Nemesio Orús viajó en bicicleta los 72 kilómetros desde Huesca a Zaragoza, pero John continuó diciéndole que esperara un poco más y que se asegurara de que estaba tomando una decisión estable en relación con el bautismo.
French[fr]
En fait, à trois reprises, Nemesio Orús fit soixante-douze kilomètres à bicyclette de Huesca à Saragosse, mais John lui répétait d’attendre un peu afin que sa décision sur le baptême soit ferme.
Italian[it]
Infatti, tre volte Nemesio Orús percorse in bicicletta i 72 chilometri da Huesca a Saragozza, ma John continuò a dirgli di aspettare ancora un po’ per essere sicuro di prendere una ferma decisione circa il battesimo.
Japanese[ja]
事実,ネメシオ・オルスはウェスカからサラゴサまで72キロの道を自転車で3度もやって来ましたが,クック兄弟は彼に,バプテスマに対してゆるがない決意をしているという確信を持つまでもう少し待ちなさい,と言い続けました。
Korean[ko]
사실, 세번이나 ‘네메시오 오루스’는 ‘웨스카’로부터 ‘사라고사’까지 72‘킬로미터’를 자전거를 타고 왔었는데, ‘존’은 그에게 조금만 더 기다리라고 하였으며, 그가 침례에 관한 굳은 결심을 하였는가를 확인하였다.
Dutch[nl]
In feite legde Nemesio Orús driemaal met de fiets de tweeënzeventig kilometer van Huesca naar Zaragoza af, maar John zei hem steeds weer nog een poosje te wachten en er zeker van te zijn dat zijn besluit om zich te laten dopen, werkelijk stevig gegrondvest was.
Portuguese[pt]
Com efeito, em três ocasiões Nemesio Ores percorreu setenta e dois quilômetros de bicicleta, desde Huesca até Saragoça, mas John lhe repetia que esperasse um pouco mais a fim de se assegurar de que sua decisão sobre o batismo fosse firme.