Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመታጠቢያ ቤቱን በር ለእነርሱ የሚያመች እጀታ ብታስገቡለት ሽታው የሚያውድ እቅፍ አበባ ከማምጣት የበለጠ ደስታ ያመጣላቸዋል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يسبب مقبض عملي لباب الحمام فرحا حقيقيا اكثر من باقة زهور.
Central Bikol[bcl]
An praktikal na kabitan sa pinto nin banyo puwedeng magin dahelan nin orog na tunay na kagayagayahan kisa magayon an pagkaareglar na mga burak.
Bemba[bem]
Ica kwiswilako cisuma ku ciibi ca mu muputule wa kusambilamo kuti calenga ubuseko bwa cine cine ubwacilapo pa cipo ca maluba.
Bulgarian[bg]
Една практична дръжка за вратата на банята може да донесе по–голяма радост отколкото букет цветя.
Bislama[bi]
Wan handel blong doa blong ples blong swim i save mekem trufala glad i kamaot bitim wan hif blong ol flaoa.
Cebuano[ceb]
Ang praktikal nga kuptanan alang sa pultahan sa banyo makahatag ug labawng kalipay kay sa pungpong sa mga bulak.
Czech[cs]
Prakticky tvarovaná klika ke dveřím koupelny může potěšit daleko více než kytice.
Danish[da]
Et håndtag i badeværelset kan være til større glæde end en buket blomster.
German[de]
Ein praktischer Griff an der Badezimmertür löst unter Umständen größere Freude aus als ein Blumenstrauß.
Efik[efi]
Eti n̄kpọ oro ẹsịnde ndida mberede usụn̄ ufọk uyeremmọn̄ ekeme ndida ata idatesịt ndi akan etuek frawa.
Greek[el]
Ένα πρακτικό χερούλι για την πόρτα του μπάνιου μπορεί να φέρει περισσότερη πραγματική χαρά από ό,τι ένα μπουκέτο λουλούδια.
English[en]
A practical handle for the bathroom door can cause more real joy than a bouquet of flowers.
Spanish[es]
Una manilla práctica para la puerta del baño puede causar más felicidad que un ramo de flores.
Estonian[et]
Praktiline käepide vannitoa ukse ette võib valmistada palju ehtsamat rõõmu kui lillekimp.
Finnish[fi]
Käytännöllisestä kylpyhuoneen ovenkahvasta voi olla enemmän todellista iloa kuin kukkakimpusta.
French[fr]
Un poignée pratique à la porte de la salle de bains peut faire bien plus plaisir qu’un bouquet de fleurs.
Ga[gaa]
Hejuuhe shinaa nine kpakpa ni akɛaawo he lɛ baanyɛ aha ana miishɛɛ diɛŋtsɛ fe fɔfɔii babaoo ni akɛaaha.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka praktikal nga kalaptan sa banyo makahatag sing kapin nga kalipay sangsa isa ka pungpong sang mga bulak.
Croatian[hr]
Praktična ručka za kupaonicu može prouzročiti više radosti nego buket cvijeća.
Hungarian[hu]
Egy praktikus fogantyú a fürdőszobaajtóra sokkal igazibb örömet okozhat, mint egy csokor virág.
Indonesian[id]
Sebuah pegangan pintu kamar mandi yang praktis bisa mendatangkan sukacita melebihi sebuah buket bunga.
Iloko[ilo]
Ti praktikal nga iiggaman ti ridaw ti banio mabalin nga ad-adda a mangparagsak iti maysa ngem ti sangareppet a sabong.
Italian[it]
Una pratica maniglia da applicare alla porta del bagno può dare più gioia di un mazzo di fiori.
Japanese[ja]
浴室のドアに使いやすい取っ手を付けるほうが,花束を飾るよりも本当の意味で喜んでもらえるでしょう。
Korean[ko]
화장실 문의 실용적 손잡이가 꽃다발보다 더 진정한 기쁨을 가져다 줄 수 있다.
Lingala[ln]
Esimbelo malamu mpo na ekuke ya ndako ya kosukola ekoki kopesa esengo koleka liboke ya fololo.
Malagasy[mg]
Mety ho tena hahafaly kokoa noho ny fehezam-boninkazo iray ny hidim-baravaran’ny efitrano fidiovana izay mora ampiasaina.
Macedonian[mk]
Една практична рачка на вратата од бањата може да предизвика поголема радост отколку букет цвеќе.
Malayalam[ml]
കുളിമുറിയുടെ വാതിലിൻമേൽ വെച്ചുകൊടുക്കുന്ന പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു പിടി, ഒരു പൂച്ചെണ്ടിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സന്തോഷം കൈവരുത്തിയേക്കാം.
Burmese[my]
ပန်းစည်းတစ်စည်းထက် အိမ်သာတံခါးအတွက် အသုံးဝင်သောလက်ကိုင်တစ်ခုပေးခြင်းက သာ၍ပျော်ရွှင်စေနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Et praktisk håndtak til toalettdøren kan vekke større ekte glede enn en bukett blomster.
Dutch[nl]
Een praktische handgreep voor de badkamerdeur kan meer werkelijke vreugde verschaffen dan een bos bloemen.
Northern Sotho[nso]
Seswaro sa lebati la phapošing ya bohlapelo se se swanetšego se ka tliša lethabo la kgonthe le legolo go feta ngatana ya matšoba.
Nyanja[ny]
Kuwakonzera chotsegulira chitseko cha kuchimbudzi chimene iwo akhoza kugwiritsira ntchito kungawapatse chisangalalo chachikulu kuposa kuwapatsa maluŵa okongola.
Polish[pl]
Praktyczna klamka do drzwi łazienki może sprawić więcej szczerej radości niż bukiet kwiatów.
Portuguese[pt]
Uma maçaneta prática na porta do banheiro pode dar mais alegria real que um buquê de flores.
Romanian[ro]
Un mîner practic pentru uşa de la baie poate produce mai multă bucurie decît un buchet de flori.
Russian[ru]
Удобная ручка для двери в ванной может принести больше радости, чем букет цветов.
Slovak[sk]
Praktická kľučka na dvere v kúpeľni môže vyvolať väčšiu radosť ako kytica kvetov.
Slovenian[sl]
Uporabno držalo za kopalniška vrata lahko človeka bolj razveseli kot šopek cvetja.
Samoan[sm]
E sili atu ona aogā le faia o se ʻau mo le faitotoa o lona fale tāele na i lo o se teu fugalaau.
Shona[sn]
Chokubatisa chinoshanda chesuo rekamuri rokushambira chinogona kuparira mufaro chaiwoiwo wakawanda kupfuura maruva.
Serbian[sr]
Praktična ručica za vrata kupatila može doneti više stvarne radosti nego buket cveća.
Southern Sotho[st]
Seloto sa lemati se sebetsang hamolemo sa phaposi eo ho hlapeloang ho eona se ka tlisa thabo e khōlō le ea sebele ho feta mohlomelo oa lipalesa.
Swedish[sv]
Ett praktiskt handtag till badrumsdörren kan föranleda större verklig glädje än en bukett blommor.
Swahili[sw]
Mpini ufaao kwa mlango wa chumba cha kuogea unaweza kuleta shangwe zaidi ya kweli kuliko shada la maua.
Tamil[ta]
குளியலறை கதவிற்கு ஒரு பிரயோஜனமான கைப்பிடி, ஒரு பூச்செண்டைவிட உண்மையான அதிக சந்தோஷத்தை உண்டாக்கலாம்.
Telugu[te]
అటువంటప్పుడు బంధువులు వారిని ఒప్పిస్తారు లేదా మంచి సలహానిస్తారు, పూల గుత్తిని తెచ్చేకంటే స్నానాల గది తలుపుకు సరియైన కొక్కెము ఏర్పాటుచేస్తే వారికెంతో ఉపయోగకరం.
Thai[th]
ลูก บิด ประตู สําหรับ ห้อง น้ํา ซึ่ง มี ประโยชน์ ใน การ ใช้สอย อาจ ทํา ให้ มี ความ ชื่นชม ยินดี อย่าง แท้ จริง ยิ่ง กว่า ดอกไม้ สัก ช่อ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang isang praktikal na hawakán para sa pinto ng banyo ay maaaring magdulot ng higit na kagalakan kaysa isang pumpon ng mga bulaklak.
Tswana[tn]
Mohubu wa lebati la phaposi ya botlhapelo o o berekang sentle o ka ipedisa motho go na le ngatana ya dithunya.
Tok Pisin[tpi]
Bringim plaua long ol i gutpela, tasol ol dispela narapela samting i winim plaua.
Turkish[tr]
Banyo kapısında tutunmak için pratik bir kol, bir demet çiçekten daha çok, gerçek sevince neden olabilir.
Tsonga[ts]
Xikhomo lexinene xa ndhawu ya vuhlambelo xi nga n’wi tsakisa ngopfu ku tlula nyandza ya swiluva.
Tahitian[ty]
E riro te hoê tapea ohie ia faaohipa no te opani o te fare haumitiraa i te faaoaoa hau atu â i te hoê pupa tiare.
Ukrainian[uk]
Практична ручка у дверях до вбиральні може викликати більше радості, ніж букет квітів.
Wallisian[wls]
Ko he faʼahiga fai ʼo te matapā ʼo te fale maʼanu ʼe feala ke maʼu ai he fiafia moʼoni ʼi he foʼi teu.
Xhosa[xh]
Umqheba wocango kwindlu yokuhlambela obambeka lula unokuvuyisa ngaphezu kwesipha seentyatyambo.
Yoruba[yo]
Ohun ìdìmú ti o bọgbọnmu fun ilẹkun ile-iwẹ lè ṣokunfa ayọ tootọ pupọ sii ju apẹ̀rẹ̀ òdòdó kan lọ.
Chinese[zh]
一个实用的浴室门把手会比一束鲜花为他们带来更多真正的喜乐。
Zulu[zu]
Isibambo esiwusizo somnyango wasendlini yokugezela singabangela injabulo yangempela eyengeziwe kunephunga lezimbali.