Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die gees hom sien, het hy die kind dadelik stuiptrekkings laat kry, en nadat hy op die grond neergeval het, het hy skuimend bly rondrol.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْحَالِ، لَمَّا رَآهُ ٱلرُّوحُ، جَعَلَ ٱلْوَلَدَ يَنْتَفِضُ، فَسَقَطَ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَبَقِيَ يَتَمَرَّغُ وَهُوَ يُزْبِدُ.
Bemba[bem]
Lelo umupashi pa kumumona, apo pene wafulansha umwana, awa na pa nshi, alafulukuta, alefumya ne fulo.
Bulgarian[bg]
Но като видя Исус, духът веднага преви детето в гърчове, и след като падна на земята, то започна да се търкаля с пяна на устата.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkakita kaniya ang espiritu dihadiha nagpakirigkirig sa bata, ug human matumba sa yuta siya nagligidligid, nga nagbulabula ang baba.
Efik[efi]
Edi ke ini spirit oro okụtde enye, enye esịn̄ede eyen oro kpa idaha oro, ndien enye ọduọ ke isọn̄ amian̄a, osion̄o efot.
Greek[el]
Αλλά βλέποντάς τον, το πνεύμα προκάλεσε αμέσως σπασμούς στο παιδί και, αφού έπεσε στο έδαφος, κυλιόταν αφρίζοντας.
Croatian[hr]
Kad ga je duh ugledao, odmah je dijete bacio u grč. I dijete je palo na zemlju te se stalo valjati i pjeniti.
Hungarian[hu]
De amikor meglátta őt a szellem, rögtön rángásokat hozott a gyermekre, az pedig a földre esve fetrengett, és habzott a szája.
Armenian[hy]
Հիսուսին տեսնելով՝ ոգին իսկույն ցնցեց երեխային, եւ երեխան, գետին ընկնելով, թավալվում էր, ու բերանից փրփուր էր դուրս գալիս+։
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu roh itu melihat Yesus, saat itu juga anak tersebut dibuatnya kejang-kejang, dan setelah terjatuh ke tanah dia terus berguling-guling, dengan mulut berbusa.
Igbo[ig]
Ma mgbe ọ hụrụ ya, ozugbo ahụ, mmụọ ahụ mere ka ihe ọdụdọ dọwa nwa ahụ, mgbe ọ dara n’ala, ọ nọ na-atụrụgharị, na-agbọpụta ụfụfụ.
Iloko[ilo]
Ngem apagkitana kenkuana madagdagus a ti espiritu pinagkuyegyegna ti ubing, ket kalpasan a naitublak iti daga isu nagtulidtulid, nga aglablabutab.
Kyrgyz[ky]
Ошондо бала жерге кулап, оозунан көбүк чыгып, ооналактап жатып калды+.
Lingala[ln]
Kasi ntango elimo amonaki ye atutukisaki mwana yango, mpe nsima ya kokwea na mabele azalaki kaka kobalukabaluka, kobima fulufulu.
Malagasy[mg]
Nony nahita an’i Jesosy anefa ilay fanahy, dia nataony nifanintontsintona avy hatrany ilay zaza, ka nianjera tamin’ny tany, dia nikodiadia sady namoaka roatram-bava.
Macedonian[mk]
Кога го здогледа, духот веднаш го фрли детето во грч. И детето падна наземи, па почна да се тркала и да се пени.
Maltese[mt]
Imma l- ispirtu, malli rah, mill- ewwel qabbad aċċessjonijiet lit- tifel, u dan waqaʼ fl- art u beda jitmiegħek bir- ragħwa ħierġa minn ħalqu.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge moya o mmona wa swariša ngwana dithunthwane gateetee, a re go wela fase a dulela go pshikologa a etšwa lehulo ka molomong.
Nyanja[ny]
Koma mzimuwo utamuona, nthawi yomweyo unatsalimitsa mwanayo. Atagwa pansi anagubudukagubuduka ndi kuchita thovu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыддӕр дӕлимон Йесойы ауыдта, афтӕ лӕппуйы ныууыгъта. Лӕппу зӕххыл ӕрхауд ӕмӕ, йӕ комы фынк калгӕйӕ, ратул-батул кодта+.
Polish[pl]
Ale na jego widok duch od razu wprawił dziecko w konwulsje i ono, upadłszy na ziemię, tarzało się i toczyło pianę.
Rundi[rn]
Mugabo ya mpwemu imubonye ica irahotagura nya mwana, hanyuma amaze kugwa hasi aguma akumbagara, abimba ifuro+.
Romanian[ro]
Dar, văzându-l, spiritul i-a provocat îndată convulsii copilului, iar acesta a căzut la pământ și se tăvălea făcând spume la gură.
Russian[ru]
Увидев Иисуса, дух сразу же скрутил ребёнка судорогой, и тот, упав на землю, стал кататься, пуская пену+.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umwuka ukubise Yesu amaso, uhita utigisa uwo mwana, umaze kumutura hasi akomeza kwigaragura azana ifuro.
Sinhala[si]
ඒ භූතයා යේසුස්ව දුටු විගස දරුවාව ගැහෙන්න සැලැස්වූවේය. දරුවා බිම වැටී, පෙරළෙමින් කටින් පෙණ දමමින් සිටියේය.
Slovak[sk]
Keď ho však duch uvidel, náhle zalomcoval [dieťaťom] v kŕči, a keď spadlo na zem, váľalo sa a penilo.
Slovenian[sl]
Toda takoj ko ga je duh zagledal, je povzročil, da je dečka zvilo od krčev. Padel je na tla in se začel valjati in peniti.
Samoan[sm]
A ua iloa mai o ia e le agaga, ona lilivau lea o le tama ona o le agaga, ua paʻū i lalo ma taavale solo ma ua fauā lona gutu.
Shona[sn]
Asi mudzimu wacho pawakamuona wakabva waita kuti mwana wacho agwinhe, uye pashure pokunge adonhera pasi akaramba achiumburuka, achipupa furo.
Albanian[sq]
Kur e pa, menjëherë fryma e përpëliti fëmijën, i cili ra përtokë dhe rrokullisej duke nxjerrë shkumë.
Serbian[sr]
Kad ga je duh ugledao, odmah je dete bacio u grč. I dete je palo na zemlju i počelo da se valja i da peni.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a yeye si Yesus, a meki a pikin kisi stoipi wantewante èn baka di a fadon na gron, a ben e lolo nomo na gron èn en mofo ben puru skuma.
Southern Sotho[st]
Empa ha moea o mo bona hang-hang oa tsitsipanya ngoana eo, ’me ka mor’a hore a oele fatše a ’na a pitika, a khethetsa makoeba.
Swahili[sw]
Lakini alipomwona tu, mara moja yule roho akamfanya yule mtoto agaegae, na baada ya kuanguka chini akajiviringisha, akitoa povu.
Tagalog[tl]
Ngunit pagkakita sa kaniya ay karaka-rakang pinangisay ng espiritu ang bata, at pagkabagsak sa lupa ay nagpagulung-gulong siya, na bumubula ang bibig.
Tswana[tn]
Mme fa moya o mmona wa akofa wa tshwarisa ngwana metotwane, mme ya re a sena go wela fa fatshe a nna a bidikama, a phoka lefulo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbowakamubonena buyo Jesu, muuya ooyo wakamusuntula mwana, mpoonya naakawa ansi wakatalika kwaalabana, akuzwa ccovwu kumulomo.
Turkish[tr]
Fakat ruh İsa’yı görür görmez, çocuk hemen ruhun etkisiyle çırpınmaya başladı ve yere düştü; ağzından köpükler çıkararak yuvarlanıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe xikan’we-kan’we moya wu rhurhumerisa n’wana loyi emahlweni ka yena, kuteloko a wele ehansi, a vumbuluka-vumbuluka, a tlhutlha khuvi.
Twi[tw]
Na bere a honhom no huu no no, ɛmaa abofra no sinsen prɛko pɛ, na ɔhwee fam bu faa so, na n’ano poo ahuru.
Xhosa[xh]
Kodwa wathi umoya wakumbona wamxhuzulisa umntwana lowo, yaye emva kokuwela emhlabeni waqika-qikeka, elephuza amagwebu.
Chinese[zh]
邪灵一见耶稣,就使孩子痉挛,倒地打滚,口吐白沫+。
Zulu[zu]
Kodwa lapho umoya umbona wamdlikizisa umntwana ngaso leso sikhathi, futhi ngemva kokuwela phansi wayelokhu egingqika, ekhihliza amagwebu.